→ MBM:耶耶 Byrd回來就去長中繼吧 哈哈哈 推 210.58.145.43 04/22
http://www.accessatlanta.com/ajc/sports/braves/0403/21braves.html
Reynolds becoming a bargain
By GUY CURTRIGHT
Atlanta Journal-Constitution Staff Writer
Paul Byrd's的不幸似乎轉變成勇士的好運.
如果亞特蘭大再稍微對於是否進行Byrd's的手肘手術遲疑的話
Shane Reynolds今天可能就在紐約大都會、辛辛那提紅人隊或是德州遊騎兵隊投球了
"我幾乎要跟別的球隊簽約了，"這位前休士頓太空人隊的投手說
相反地，他在勇士隊延續他的職棒生涯，
就如同兩年前的被坦帕灣釋出的John Burkett一樣。
現年35歲的Shane Reynolds在春訓末期遭到太空人隊釋出，
在亞特蘭大的兩次先發主投中，還沒有掉過任何一分自責分。
星期天對上費城人隊的比賽，他率隊以8：1扳倒對方，
這位右投手在4又2/3局中未被擊出任何一支安打，在8局退場休息時，
獲得Turner Field滿場22,978為觀眾的起立鼓掌歡呼。
"他讓比賽變的很簡單，"賽前才剛從小聯盟叫上來的勇士隊捕手Johnny Estrada說。
Reynolds在第八局因為代替投手打擊的Tyler Houston的二壘打送回
因守備失誤而上壘的跑者掉了一分非自責分外，
在此之前他只被Todd Pratt敲出一支安打以及對Jim Thome的兩次四壞球保送。
兩個星期之前還在待業的Reynolds，到目前為止投了12又1/3局，只被敲出7支安打
戰績一勝零負，防禦率0.00。
這對一個從去年五月就沒拿過勝投，
並在同年六月接受手部手術而報銷下半球季的人來說，
他的表現已經很不錯了，他認為他可以在今年春訓中東山再起，
但太空人隊並不這麼認為。
在他被釋出之後，有好幾支球隊馬上對他產生興趣。
勇士隊在遇到Byrd的壞消息之前，都沒有對Reynolds提出認真的入團邀約。
"你永遠不能得知事情會怎麼演變，"
在4月10號與勇士簽下大聯盟底薪$300,000的Reynolds說，
"但我確定我很高興能在這打球。"
勇士隊給予Reynolds所需的支援，在面對費城人三連戰系列的最後一戰，
馬上就給予對方先發投手富貴鴨Duckworth迎頭痛擊，
第一局得到4分，第二局得3分，
勇士在取得這一勝之後，也追平費城人的十勝九負戰績，
並列在國聯東區第二名的位置，只差第一名的博覽會隊一場的勝差。
這場比賽中，A. Jones有著3之3的表現，帶有3分打點，
M. Franco也有著4之3的表現，包含兩支二壘安打，
幫助勇士隊獲得最近七場比賽中的第六勝。
雖然Reynolds的快速球並未超過86mph，
但這位曾拿過19勝的投手就是有能耐將費城人的打線壓制住。
"他的快速球很伶俐，加上大幅度的曲球，滑球也都能控在本壘版兩側地帶，
他都掌控的非常好。"勇士的經理Bobby Cox說，
"他看起來就好比是當年那位在太空人隊擁有輝煌戰績的Shane Reynolds。"
現在，勇士隊獲利自太空人隊將他釋出。
"真是撿到個寶阿！"Bobby Cox說，
"說他提升了我們的戰績也不為過阿。"
------
之前po的那篇不能看
我也不知道為何
沒有儲存，所以現在學乖了
先用Word打，再貼上
就不怕囉
新手上路翻譯
請多指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.114.45.73