http://www.ajc.com/braves/content/sports/braves/0403/26notes.html
By David O'Brien
隨著Lopez將在今晚回到打線上，
捕手Estrada又會回到板凳區並且很快又要下放到AAA Richmond。
但Estrada要成為Braves固定先發似乎只是時間問題。
「他是個大聯盟球員。」Cox說，
他認為這位左右開弓的打者具有強健手臂且控制比賽很有一套，
「對我來說他看起來就像是個每天登場的大聯盟球員，
我知道他很在意回到Richmond這件事，但他應該明瞭...」
「他是個職業球員。」
Estrada，今年26歲，當十二月20日被交易到Braves之後他就已經知道，
他在春訓之後可能不會登上大聯盟，Braves已經有Lopez和Blanco了。
但是當Braves得到他時就表示Estrada是他們未來的捕手，
他把這件事放在心上，回到Richmond奮鬥而不只是懊惱而已。
他打擊率.392，兩支HR，領先全聯盟的16分打點，
隨後因為Lopez的受傷被叫上來。
「這很不容易，但我想我已經為今年所能得到的任何機會準備好了。」Estrada說，
星期四晚4-3贏紅雀隊那場比賽他2-4帶有一分打點。
星期五對上Brewers，
他帶著3-11(.273)以及2分打點進入他第四場為Braves先發的比賽，
Atlanta的投手在Estrada蹲捕27局中，ERA僅1.67。
(譯：啊今天不就暴漲了)
今年結束後年薪7m的Lopez就要成為自由球員，
Estrada給了Braves他已經準備好要接管的每個理由。
Braves還沒提到這件事，但是如果球隊試圖要交易的話，
棒球圈有些八卦談到Lopez可能在交易期限七月31日前就被交易掉。
(譯：拜託啊...別再搞了...)
Estrada只是想要努力打球，不管在Atlanta還是在Richmond，還有隨時準備好。
「我在我生涯的轉捩點上，
是時候到我展現我在大聯盟處於哪個等級的時候了。」他說，
「我想秀給Phillies看看他們錯失了什麼。」
(譯：人家有好捕手又A到王牌，誰會在乎你打的怎樣...)
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.187.5.146
※ 編輯: fricsay 來自: 218.187.5.146 (04/27 04:17)
※ 編輯: fricsay 來自: 218.187.5.146 (04/27 04:18)