http://www.ajc.com/braves/content/sports/braves/0503/06braves.html
By Thomas Stinson
這就是句子的結束、最後的終點、最終的結果，
這只是都跟時間有關。
Greg Maddux不知道到哪裡去了，
Andruw Jones漏掉他能用腳趾接殺的高飛球，
有人把舊牛棚的人拐走，
新一壘手Robert Fick看起來像是他還沒見過本月的太陽，
Tom Glavine在別處套著一件橘色的球衣...
而當Braves在季初勉強爬行了兩星期，
拿下了4-8的成績像是敲響了他們的喪鐘時，
多年來伴隨著這球隊的那群令人難以理解的雜音，
不管是在觀眾席、在媒體、在國聯其他球隊的clubhouse，
皆扯開喉嚨大喊：Braves垮台了，國聯東區終於解放了！
嗯～也許還沒有～
「每個人都在說，最終Braves將會脫離這場競賽。」CF Andruw Jones說，
「我們說，我們會證明每個人都錯了。」
今晚主場六連戰的首戰面對Colorado的那支球隊又一次是聯盟最火熱的球隊，
自從最近19場16勝脫離障礙之後，
Braves已經在球賽的每一個面都證明了他們有很大的進步，已經身處於分區龍頭，
已經用個種不同方法贏球讓那些噪音都安靜了下來。
發生什麼事了？
「如果我知道答案的話，我們根本不會輸。」Cox說。
「沒有很多球隊能每年像他們一樣有這樣變動還能在球場上期待他們能獲勝。」
三連戰中要打頭戰面對老東家的Hampton說，
「現在這支球隊有信心，而且我們做好每個細節。」
在開季4-8每場只得4.3分後，Braves每場得5.6分，
頭12場全隊ERA達6.42，過去19場只有3.02，
在累積16次失誤後(其中有三場單場三次)，防守只又失誤11次。
「我們每天都打出好球賽。」Jones說，
「關鍵時刻擊出安打、製造雙殺、防守優異，
這就是為什麼這支球隊如此優秀，因為我們知道如何齊心協力整合出發。」
「我不是特別針對某隊，但看看Mets，
你看看他們還有他們有的球員然後驚嘆"WOW"，
但他們就是無法整合在一起。」
Braves有許多整合的方法：
13個野手中有8人打擊率在生涯打擊率之上，
牛棚新加入人員—King、Hernandez、Hodges、Bong共有8-0。
第一局得分球隊戰績13-1，第七局領先球隊戰績15-1，
Hampton在Colorado陷入困境後靠自己振作起來，
承認還在試著從2002背部手術之後找回自我的Reynolds，
也在關鍵時刻挺身而出。
Sheff在上季因為腕傷有兩個月陷入低潮，僅僅只有.250和6支HR，
他現在有8支HR且打擊率.353，
每晚都至少有一球打的跟每個人所能打的一樣遠。
「從一開始我們自己就這麼期許。」LF Chipper Jones說，
「所以一開始的4-8才那麼震驚。」
又不是沒經歷過，
Braves從千禧年之後就碰過這狀況了，
2000年，開局4-5後，球隊三週內拿下16-1，在五月二日以五場勝差領先。
上兩季，Atlanta承受了自1993年來第一個失敗的四月，
五月十三日還差四場勝利才站上五成，
接下來九週咻的一聲就拿下34-17，
去年五月十四日噪音又再度想起，
當時Braves以19-21在分區排第四，
但接下來13週拿下57-18使他們在八月七日時以18場勝差領先。
要維持這種程度是很困難的，這球隊按部就班要去得848分，
那是自從1899年Boston Beaneaters(858)的最多分，
當投手陣容固定後，期待他們目前4.28的團隊ERA會持續下降並不過份，
Braves在過去12年來團隊ERA從來沒超過4.28。
現在可確定的是開季的那段只是脫離常軌而已。
「這球隊現在表現的就像是以往我坐在別隊休息區所看到的那樣。」Reynolds說，
「當需要時就有人會挺身而出，然後他們會以一分取勝，我每年都看到這種情形發生。」
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.220.175.35