http://atlanta.braves.mlb.com/NASApp/mlb/atl/news/atl_news.jsp?
ymd=20030515&content_id=321724&vkey=news_atl&fext=.jsp
By Mark Bowman
當有人告訴他他有機會在本季第一次獲選進入明星賽時，
Rafael Furcal的眼睛頓時亮了起來，
如果真的成真的話，這是個屬於他應得的榮耀。
「這真是讓人敬畏啊～」Furcal說，
「那就是我想要的，我想要在全明星賽中跟那些偉大的球員一起出賽。」
本季邁入第四個大聯盟年頭的Furcal，
在本壘板前明顯地展現了他極佳的成熟度(譯：該感謝Pendleton？)，
也可能是Braves自巧打型選手Rafael Belliard守護內野以來他們有過防守最棒的SS。
「對我來說，他是比賽中最棒的游擊手，防守方面。」Cox說，
「他每一樣都具備了。」
星期三晚輸給了Dodgers之後，Cox單單指出了Furcal是"該場比賽的明星"，
這位天才游擊手第八局撲救了Adrian Beltre所打的滾地球，
第二局也演出一個極漂亮的雙殺，
他先空手接到Giles由手套拋過來的球然後將其力量全部釋放出來傳向一壘完成雙殺。
「他守備範圍很大、有傑出的臂力、腳步移動快速還有接球技巧良好。」Cox說，
「他全部都有...」
如果只是匆匆一瞥Furcal本季的九次失誤會很難理解為什麼他會是防守最好的SS，
但三次金手套的Pendleton有個理論來說明有些失誤可能被誤解了...
「有些選手會去追一些其他選手選擇不去追或追不到的球而被判失誤。」
Furcal的手臂有時會不太穩定，
他常被拿來與早年在Cubs時期的Shawon Dunston做比較，
這位年僅24歲的Braves游擊手有快速傳球和足夠的力道，
使得有需要的話他也可以守三壘。
「我只是覺得今年狀況很好而已。」Furcal說。
去年Furcal打擊陷入低潮，
2001年下半季他因為左肩脫臼而脫離戰場，
回來後的攻擊表現(.275，盜壘27-40)遠遜於新人年的表現(.294，盜壘40-54)。
但他今年決定被視為更棒的第一棒打者，結果也展現出來了，
星期四的比賽之前，他有國聯最多的55支安打，打率.325，
但他扮演在Sheff、Chipper、AJ這類的人之前的角色，
最大的進步就是他的上壘率，今年是.382遠比去年的.323要好的多。
「我有現在的表現要把榮耀全部歸給打線上的前兩名球員。」Sheff說，
「Fookie和Giles一年到頭都在上壘，那讓我們的工作變的很簡單。」
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.220.175.35