http://atlanta.braves.mlb.com/NASApp/mlb/atl/news/atl_news.jsp?
ymd=20030521&content_id=331093&vkey=news_atl&fext=.jsp
By Mark Schmetzer
向來以製造打點的強打者著名的Vinny Castilla，
過去兩季似乎已經失去他的榮光，
過去兩年他總共只打了35支HR，比他連三年在山上中的任何一年都要少。
但由於擺脫了右腕傷痛的困擾，
這名35歲的三壘老將展現出一些重返過去榮耀的跡象，
在9-8輸給紅番的那場比賽他擊出了2支homer，
這是他過去三場比賽以來第二場單場雙響，
連對Padres的最後一場比賽算上去的話，
過去三場比賽他打了5支HR....
「他的揮擊很棒。」Cox在對紅番的第二場比賽前說道，
「其中一個原因是他的手腕不再疼痛，星期四他錯失三響砲的機會，
第三局一上場擊出中外野警戒區被接殺的飛球比其他球打的都要好。
「我打那球打的比其他球好。」Castilla也同意，
「我狠狠地一擊，我還想說會飛出去。」
Castilla特別提出說他生涯已經有一場單場三響，
2001年在Pittsburgh的一場比賽，他說那場他錯失單場四發的機會。」
在Braves本季最長的連續十場客場征戰之途，
前八場比賽Castilla打擊率.464, 6 HR, 10 RBIs，
這讓他現在打擊率升到.283, 10 HR, 24 RBIs(再10支就有人要跳碧潭了 :p)，
這次客場征戰之前，他也不過才.242, 2 HR, 14 RBIs。
「我不認為我會整季低潮。」他說，
「我只是努力打球，這是個漫長的球季，你就是會有高潮有低潮。」
「當我手腕有問題時，我不能揮棒，我不能灌注力道揮擊，
現在我健康多了，這就是不同之處。」
儘管他最近熱的發燙，星期三他還是擔任第八棒，
Cox把棒次調回到證明會有較高火力的打擊順序。
「那很棒。」Cox談及在打線末端有一個像Castilla那樣的強打時說道，
「當他站上打擊區時，他會獲得一些他能打的球，
你總是會想要獲得一些你能打的球。」
排在傳統投手前面的棒次通常不會看到那些球路，
不管那種情況，Castilla都不在意。
「我才不會讓他們投在我四周遊走的球。」這位被Cox稱為"南方勇士"的老將說，
「我就是揮擊，這支球隊現在這樣打，我在哪個棒次根本無所謂。」
就好像要證明一樣，星期三晚上Braves的第一安就是他從Riedling手中擊出，
一支清脆響亮的二壘安打滾到左外野的角落，當時是第三局，一人出局。
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.64.211.5
※ 編輯: fricsay 來自: 210.64.211.5 (05/23 00:44)