http://www.ajc.com/braves/content/sports/braves/0503/23mets.html
By Thomas Stinson
Glavine還沒有被塑成雕像，還沒有在百老匯上演，
也還沒有被擺在Empire State Building的最上層，
這地方現在想想，這些日子送個Mets進去好像不太對。
這位旅行在外者夏天時會順道來訪，
有多點時間可以在家他陪他老婆Chris和四個小孩，
在此之外，Glavine一個人在紐約奮鬥，
稱職的扮演一位換新東家的職業選手，
即使新東家所在地離老家不遠。
「我不會天真到想說沒有人會噓我，我知道他們會。」Glavine說，
「我也確認有很多人會幫我加油。」
自從去年12月離開Braves之後，
星期六晚間焦點將會在他第一次回到Turner Field的投手丘，
他試著想要預測從他停好車的那一刻起到穿過Braves的clubhouse大門直抵客隊區，
但接下來他就預測不到了...
「就算我想得再多，直到事情發生的那一刻才會衝擊到我。」他說，
「我回憶這個地方的種種，但直到我走出休息區的那一天，
沒有事情會衝擊到我，那就像是，"好吧，我是個Met"。」
就此而言，他的新東家在處於疲乏的情況下還是給予Glavine很官方的感謝，
Glavine目前5-3，他跟比賽無關時Mets勝率.378(14-23)，
自從他開幕戰被Cubs痛扁後，他的ERA 2.87，
Mets輸球後的隔天出賽，他戰績3-0。
對於一個每週都會有個地方被大家吐口水唾棄的隊伍來說，
Glavine在clubhouse用平靜的語氣提醒大家他們不會永遠待在第四位。
(譯：對，最好掉到第五)
「他的置物櫃就在我的旁邊，我仔細看過然後大吃一驚，
想說Braves怎麼會讓這傢伙離開。」中繼投手David Weathers說，
他是2000年世界大賽陣容中僅存的七個其中之一。
這可能是交易中第一好且是本季最後一個好的變化，
Piazza可能本季報銷，Mo的膝蓋已經爛掉，
除了隊伍突然變壞之外，GM Steve Philips也被警告，
Mets可能會輸95場以上。
然而當Glavine談到如何轉變劣勢時，人們傾聽。
「就是跟大家勇往直前，當你這麼做時，球迷就會減少負面的評論。」Glavine說，
「兩種結果本來就很極端，如果你在此地被噓，你在其他地方會被噓更大聲，
但當他們為你鼓掌時，他們也會拍的比其他地方還大聲，
你必需做好遭受這範圍中兩種極端對待的心理準備。」
那就是他做的。
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.220.175.35