http://www.ajc.com/braves/content/sports/braves/0603/04maddux.html
By Carroll Rogers
這兒坐著Jeff Blauser，Braves鎮守SS的老將，
球隊隊長，也是clubhouse裡最愛耍寶的人，
當Braves在97年搬到Turner Field時，他選了個衣物櫃，
那個位置是首選，位於角落，非常寬敞開闊，
且稍後隔壁位置會被Cy Young獎得主Greg Maddux所選走。
但Blauser在這裡待不滿一年，接下來也沒有人辦到。
Dennis Martinez, Bret Boone或Wally Joyner沒辦到，
Chris Seelbach, Joe Nelson, Ken Caminiti或Damian Moss也沒成功，
六年裡有八名球員在這裡換衣服，然後他們被打包送走，
只留下Robert Fick面對衣物櫃中的惡魔，
被Maddux戲稱「一年出租櫃」的衣物櫃。
「這裡有太多"Hey,你是誰"的傢伙用這衣物櫃」Braves管理clubhouse的Zant說，
「沒有人用這衣物櫃用滿一個球季下一季還能待在那裡的。」
Zant說好的衣物櫃有許許多多的標準，
像是靠近好朋友的啦、靠近餐廳、或是遠離會吸引傳媒注意的超級巨星啦，
但被詛咒的衣物櫃的標準還不清楚。
「奇怪的是，那是一個好的衣物櫃，而不只是一個普通的衣物櫃。」Zant說，
「每個人都想要衣物櫃座落角落，因為只會有一邊有人，
你會有較多的空間、較多的隱私，Sheff有一個、Glavine有一個，
現在Smoltz有一個，Javy也有一個，都是老將，老將有優先選擇權。」
運動詛咒時時可見，如此的公開且顯而易見，
雜誌的封面會報導詛咒，季前甚至公開票選第一名的詛咒，
但直到今天，受困於此衣物櫃的事依然隱密、依然強大。
就像Rob Reiner所導的描述虛構的傳奇樂團的喜劇電影「This is Spinal Tap」一樣，
一整排鼓手離奇死亡，
來到這裡的棒球選手會漸漸淡出、被送走、或自燃...
拿Moss當例子好了，他去年搬到那個位置，
已經從bizarre circulation的問題復原，
他以菜鳥身份拿下12勝。
「我們都很興奮他有個表現良好的球季並打敗那個詛咒。」Zant說。
但接著，12月17日他被交易到Giants。
「上季剛開始的時候，Ben Acree說"誰被排到那個衣物櫃都會被交易出去"」
最近造訪Turner Field客隊clubhouse的Moss說道，
「我說也許我會改變那個運勢，顯然我錯了。」
Seelbach 有一次被平飛球擊中頭部卻幸運的免於動腦部手術，
但他2001年在那個櫃子只待了一個月，
他在日本的Nippon Ham-Fighters結束他的職業生涯。
下一個只待了一星期，右投Joe Nelson在他大聯盟生涯的第一週在客場征戰，
但他的第二週，肩膀冰敷坐在Turner Field的衣物櫃前，
他因為肌腱炎被送進DL躺，只出賽兩次，投兩局，ERA 36.00。
2001夏天來了個金手套三壘手Caminiti，
在33場實驗性的鎮守一壘失誤6次，
打擊率僅.222並且在季後賽分區系列賽後就被剔除在roster外，
在那之後他的第一件上傳媒的大事竟然是下塌的Houston旅館的房間，
因強行搜捕他的房間發現持有古柯鹼而移送法辦。
當Braves春訓結束的時候，Fick受到Maddux和其他隊友的警告說那個櫃子受到詛咒，
但Fick沒接受勸阻。
「我不迷信。」Fick聳聳肩的說，
「我來此一段時間，我才不會讓他們擺脫我。」
他應該知道那位在Spinal Tap中鐵齒的鼓手在電影的最後消失在一陣清煙之中。
就像在Fick之前的八位球員一樣，
Maddux不會把他們當作被遺棄的人，
球隊中有些他非常親近的朋友坐過那個位子，像是Wally Joyner，
有一次當Maddux看到Dunkin Donuts在clubhouse發飆說道，
"如果他們對待我們不像對待冠軍一樣，他們怎能期待我們展現冠軍身手？"
Joyner一句話都沒說就載Maddux到Krispy Kreme(著名甜甜圈店，狗狗最愛)。
Maddux學到不要跟他們太親近，
在又一次看到某人打包離去之後，
他也開始相信他旁邊那位置最棒的特徵可能就是讓他空著。
「你可以多弄一間安置多出來的人。」
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.66.13