http://atlanta.braves.mlb.com/NASApp/mlb/atl/news/atl_news.jsp?
ymd=20030921&content_id=537617&vkey=news_atl&fext=.jsp&c_id=atl
By Mark Bowman
不管有沒有成功，Greg Maddux在棒球史上不朽的地位也不會有所改變。
但星期天下午真的成功了！
當Maddux星期天以8-0在Turner Field對小魚拿下勝投時，
他成為史上第一位連續16年至少15勝以上的投手。
「這紀錄永恆長存。」Maddux長時間的隊友Smoltz說，
他提醒圍在他四周的人說傳奇的Cy Young是僅僅另一位連15年至少15勝的投手，
「這紀錄永遠打不破。」
隨著球季將近尾聲，
Maddux的隊友、教練、家人開始關心他可能沒有幾次機會嘗試了，
他第一次叩關先被Phillies打爆，
本星期初在Montreal第二次叩關又慘遭牛棚毒手。
「試著打破這紀錄大家所經歷的過程就跟當初Clemens試著拿下300勝時一樣。」
Braves的投手教練Mazzone拿Clemens今年年初挑戰里程碑4次做為例子，
「這花了一點時間，然後每個人就開始拼了老命。」
從第一局AJ在外野草皮滑行把Pudge的平飛接殺開始，
這證明了Braves想要在星期天就創造歷史，
在季後賽前最後一次例行出賽，星期五在費城他可能只投三四局而已。
「我會說那是頭六局最精彩的一個守備。」Mazzone說，
「這些傢伙非常想替他拿下勝投。」
但當Furcal、Giles、Fick、Sheff一有機會拼命抓下有機會成為長打的球時，
在Pierre一球擊中Maddux右腳踝之後，
這些拼老命的Braves幾乎認為他們這位右投老將要失去機會了。
那隻腳確實立即腫大而且造成不舒服，
但在Maddux和歷史之間僅剩兩局的差距，而他決定不讓他的隊友們失望，
四五兩局他連續解決六名打者，取得歷史性勝利之候選人資格。
「他是否能達成真的充滿問號。」Mazzone說，
「但我內心知道他一定可以再撐兩局，即使他再也站不起來。」
一問Mazzone有關Maddux的事時，這位老教練的情緒立即湧現自豪，
他認為這位右投，1993年離開Cubs來到Atlanta這件事是「至今最偉大的FA簽約」。
「他是我看過最偉大的投手。」Mazzone說，
「他是我在擔任教練殊榮裡有過最偉大的投手，
而且在這場比賽中我有這殊榮擔任最偉大頭手的教練，
他是我們這個世代裡最偉大的投手，
因為他做到了沒人做到的事，而且未來也將沒人能再達成。」
很明顯地要去爭論Maddux和Young是近乎不可能的，
但Mazzone相信Maddux在這進攻當道的年代達成使得這事更令人激賞。
「Cy Young是在一個deadball年代投球。」Mazzone談到這位傳奇投手說道，
他在最傑出的連16球季所繳出的ERA 2.71僅比Maddux過去16季的2.76好一點點而已。
Maddux明顯地在他和Cy Young之間的任何比較都得打點折扣，
他在他的年代繳出511勝，那年代先發投手比現今至少多了15場出賽，
而且牛棚基本上僅在緊急時刻才會出動。
「我知道他是史上最偉大投手。」Maddux說，
「沒有人比他的勝投更多，而判斷一個人最簡單的方法就是看他贏多少場。」
要讓Maddux在追尋紀錄上流露一點情感，
可能在面對他時打出一支二壘安打還比較簡單一點。
但至少在星期天後，他似乎終於能和慶祝他的他的隊友、教練一起享受這一刻，
Braves教頭Bobby Cox特別把他標在lineup card上。
「我確保我保留了美好的今天。」Cox說，
「這真的是一個驚人的成就，而我不認為有人能打破他。」
Smoltz沒有機會替Maddux救援這場特別的比賽，
但他還是很高興有機會能在這時刻露面，
這是個棒球世界要慶祝這位有天分、激情和幸運的投手有機會能在這麼長時間享受比賽。
「能有機會看他達成是個榮幸，尤其是在時間快倒數完畢時。」Smoltz說，
「達成一個這樣的里程碑你必須要很棒、你必須要有運氣、你必須要保持健康，
上述這些條件都發生了。」
所發生的事是一件真正非凡卓越的事，
當Maddux退休時，他最終可能瞭解到他真的寫下一個永遠證明他偉大的紀錄。
但在那之前，他還是頑固地繼續輕描淡寫他的成就。
「在退休之前很難去定位你在歷史上的地位，
而我還想多投個2、3、4年(感謝老天 ^^)。」Maddux說，
「這與你能做什麼有關，而不是你已經達成了什麼。」
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。
那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.220.175.35