http://atlanta.braves.mlb.com/NASApp/mlb/atl/news/atl_news.jsp
?ymd=20031017&content_id=583988&vkey=news_atl&fext=.jsp&c_id=atl
By Mark Bowman
近年來在Atlanta的十月充滿了破碎的夢。
但仍然，1995年十月所創造的歡騰記憶給了Braves迷有理由去快樂地回憶，
就在每當每年世界大賽來臨時...
當星期六晚上虞雞在Bronx開始他們一決雌雄的世界大賽時，
這個經典秋季已經連續四年跟Braves沒有關係了，
在過去10年，他們闖進季後賽最後一輪五次之多。
但其中一個運動中最棒的觀點是儘管失望的事情可以被抹去，
類似1995年10月28日在Fulton-County創造的那個美妙記憶似乎是永恆的。
八年前10月的那個晚上，
Justice和Glavine確保了Atlanta第一個—且仍然是唯一的一個任何職業運動的冠軍。
「那就像是除夕夜一樣。」Pete Van Wieren談及95年WS後的慶祝時說道，
「到處都有人跳舞，我還記得走進一個party看到Newt Gingrich 在跳舞，
且每個人都擁有美妙的時刻，那真是個非常棒的感覺。」
95年WS大賽是一個Braves的強大先發投手群要中和強大Indians攻擊力的大賽，
當年144場季賽他們在縮小的好球帶打擊率.291、207支全壘打。
但事實上Braves輕鬆的擊敗Rockies且把Reds清盤後，
讓Maddux、Glavine、Smoltz、Avery有機會在開始面對Indians時回復完全力量。
「我一直認為這是進入WS最重要的一件事。」Van Wieren說，
「這會帶來自信，因為每個人都有足夠的休息，
而且我們有機會安排我們的rotation。」
Maddux以兩安打完投的恐怖形式讓Braves以3-2贏得第一場開啟了這次WS，
McGriff第二局一支homer—他生涯WS的第一個打數，
以及Rafael Belliard 第七局一個關鍵的犧牲硬擠了一分，
給了Braves所需要的分數打敗Orel Hershiser和其他三個後援。
「我們從來沒有看過那樣的投球。」Indians的GM Mike Hargrove 說道。
Hargrove的軍隊又一次集結在一起努力，
當Glavine六局僅讓他們得兩分讓Wohlers有機會拿下他此系列的兩個SV，
Javy Lopez第六局的兩分homer成為本場決定性的分數。
帶著2-0的優勢，Braves開拔到寒冷的Cleveland打3、4、5場，
Ryan Klesko 三場比賽都在Jacobs Field打出全壘打，
但ATL在面對喧鬧球迷情緒鼓動下的Indians僅拿下了三場比賽中的一場。
Justice和Glavine在第六戰給了Braves球迷一些歡呼的東西，
「我想做的只是讓我們的球迷證明我錯了，
就像1991第一次打這系列一樣。」
Justice談到Atlanta第一次邁入世界大賽時說道，
「聽到他們尖叫真的很爽，他們證明我錯了。」
當Justice在第六局從Jim Poole手中揮出陽春砲時，
Justice讓球迷的戰斧揮到了腳上，
這支值得紀念的homer是Glavine和Wohlers所需要唯一的一分確保他們在第六戰拿下WS。
Glavine在八局無失分中僅被打一支安打，
一支Tony Pena打出鳥鳥的第六局的安打，
Wohlers投出了無失分的第九局，包含一個Belliard在界外美技接殺的一球，
Grissom在中外野接殺Carlos Baerga擊出的飛球結束此局。
當球掉進Grissom的手套中馬上陷入一片混亂，
當Braves球員充滿榮光繞場時內野連環撲撞的慶祝迅速清除，
而他們的歡愉的球迷品味著這段他們永遠珍惜的記憶。
Lemke在慶祝時公開地說：
「We are the champs，這次沒人能擊倒我們，We are the champs」
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。
那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.76.238.186