http://www.accessatlanta.com/ajc/sports/braves/1202/22inbase.html
By Thomas Stinson
在生涯的同一時期，Bruce Benedict已經入選明星隊，
Javy Lopez則在大聯盟已經出賽458場，且有74支全壘打。
Johnny Estrada明年六月將滿27歲了，
他尚未達到這個水準，甚至連接近都沒有。
他在2001年因為Mike Lieberthal的膝傷才在費城上場，
上季九月份時也被擺進名單中。
1997年第17輪被選中，在他的小聯盟生涯中僅有一次打擊率達3成，
他尚未表現出一絲絲他有能力應付大聯盟投手的能力。
(上季9月份.118，2001年 19-105)
星期五把他交易來之後，JS都不能確定Estrada啥時可為Atlanta提升戰力，
但由於Braves農場同等級中也沒有什麼值得期待的捕手，
再加上用Millwood去換他實在是令人感到太訝異了，
Estrada(不管對他公不公平)已經成為大家最想要觀察的選手之一。
「我們為了砍掉薪資已經別無選擇」JS說，
「我們先發投手實在太多了點，而且我們得到一個未來幾年都可以擔任我們捕手的人。」
(譯：Lopez -> 1B ?)
對於一位左右開弓的捕手，
Estrada顯示出他右打的power較強，而左打就始終都是那樣，
他的power其實就偶爾才展現一下而已(小聯盟1910個打數擊出45HR)，
但是他的防守功力已經足以在上季的International League All-Star中先發了。
當Phillies已經在上個夏季中相信Lieberthal的膝傷已經無虞並可延長他的合約時，
Estrada擊出了他生涯新高的27支二壘打還有生涯新高的67分打點，
就像引起Braves興趣一樣，當Estrada蹲補時，
Scranton在ERA上領先所有的International League。
「我很高興有這機會」Estrada說，
「除了被交易到加州球隊，這大概是最好的選擇了，這真是一件很棒的聖誕禮物。」
(譯：對費城而言吧)
即使以印地安人髮型出現在Phillies的新秀球季中，
他現在已經被認為是一位正經的選手了，
他還記得他成長過程中最難堪的時期就是把反毒標語寫在他的鞋子和打擊手套上，
他現在已經是一個牢靠的Prospect了。
不幸的是尾隨他而來的是Millwood的交易，
他必須表現的比這些更多、還得盡快。
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.187.34.249