http://atlanta.braves.mlb.com/NASApp/mlb/atl/news/atl_news.jsp?
ymd=20040101&content_id=621946&vkey=news_atl&fext=.jsp&c_id=atl
By Mark Bowman
(重點翻)
有了Drew，Braves中心火力還是非常可怕，
這位前紅鳥隊球員將可能待在Chipper之後，
Chipper可能會回到他喜歡的三棒位置，
而27歲的安豬，可能終於要成為一個全方位的攻擊手，
他可能在average和power上都有貢獻。
為這組火力三重奏上菜的將依然是Furcal和Giles，
他們在2003全明星的表現上於打線頂端提供了一個可靠的左右連拳，
他們平穩的生產力使得Sheff和Joneses輕易的破100打點。
Furcal變得更成熟使得他明顯地降低他的三振，
而且他製造的OBP是人家所期待那種球賽最佳第一棒的成績，
今年這位明星游擊手，27次盜壘成功25次，
將會被要求更頻繁的運用他的速度，且他可能再一次達到40次盜壘的水準，
這是他自從2000年ROY之後未曾到達的成績。
Giles在2003年是個什麼都辦到的超級明星，
他非凡的攻擊數據對之前未曾每天先發的球員來說有點令人訝異，
但最大的驚喜是這位25歲的二壘手輕易地cover他的防守區，
在過去的一年，他從有潛力明星成為球賽中最佳二壘手之一。
打線末端是新手三人組，DeRosa終於有機會成為每天上場之先發三壘手，
LaRoche將會有明顯地上場時間，他跟老胡和Eli Marrero打一壘platoon，
Estrada負責捕手工作，他將以防守而不是他的棒子成為Lopez的接班人。
2004的先發還是有堅強的核心，
有Russ Ortiz，NL唯一的20勝投手，
有Mike Hampton，他在Atlanta重生，
有Horacio Ramirez，菜鳥年的表現提供了未來很多保證，
新加入的有Thomson，很多scouts認為他今年會是個breakout season，
因為他的主場不再是Coors Field以及The Ballpark at Arlington。
Smoltz將再一次成為我們的closer，
但是他的成功取決於Wright、柯南、Gryboski及其他中繼是否能幫他在九局前保持領先，
Braves樂於見到去年柯南和Wright的表現，
而這對傢伙將在2004年被深深地指望會有更佳表現。
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。
那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.220.175.35