01/13/2004 4:56 PM ET
GM Schuerholz gets extension
By Mark Bowman / MLB.com
如果John Schuerholz決定在今天退休的話，
他在大聯盟所創下的紀錄，
即使是別的職業運動的執行長恐怕都難以望其項背。
但是63歲的他並不準備回家安養天年，
所以他與勇士續約，繼續擔任執行副總裁 & 總經理一職。
合約確保我們在2005年末都還是由JS來擔任我們的GM，
說不定更久，也不知道呢！
續約的消息在美國時間星期二發佈，
合約包括2006年的選擇權以及如果他想從GM位置退下來的話，
保證他可以繼續擔任球團資深顧問的角色。
"我很高興JS繼續留在勇士隊，擔任這艘船的船長。"勇士董事長Terry McGuirk說到
"到目前為止，沒有人比JS更值得尊敬的執行長了，
他的智慧以及他的性格造就了他的球隊的贏球記錄。"
JS自從1990年10月進入到勇士球團服務之後，
他擔任總經理的時間是大聯盟最久的了，目前仍繼續刷新中，
在去年勇士季後賽第一輪輸球之後，他承認萌生退休念頭。
過去幾個月，勇士正努力地重新建構體質中，
勇士名單隨著縮小的薪資上限也跟著變化，
難度提高卻也提高了JS重拾工作熱誠。
"這個冬天我感到衝勁十足，"JS說到，
面對薪資上限的縮減以及大幅度的人員更替，
我感覺到我們團結一起並相信我們會成功，
我真的對於我們所做的而高興。"
Schuerholz的幹勁或許也來自於同是球團其他的資深顧問。
面對到巨大的挑戰，他快速地獲得助理總經理Frank Wren,
小聯盟頭頭Dayton Moore, 球探長Roy Clark以及總教練B.Cox的信任
以及所有他在大聯盟的球探們的信任。
"我們所面臨的挑戰是如此艱鉅，"Schuerholz說到，
"但我們的注意力仍是放在如何讓這支球隊成功，
這一點從未更改過。"
成功伴隨著Schuerholz一路走來。
自從他在1981年擔任皇家隊的總經理以來，
他所帶領的球隊勝率總是比其他隊高。
他大半份的成功都來自於勇士隊，
勇士隊在JS擔任總經理的13個球季期間，
總戰績是1254W-793L， 連續贏得12做國聯東區冠軍
5次國聯冠軍以及一座世界大賽冠軍。
事實上，自從JS從堪薩斯來到勇士隊後，
季後賽名單總少不了勇士隊。
"這些年的結果讓我有些挫折。"JS說到，
他是目前唯一一位在美聯跟國聯都拿到世界大賽冠軍的總經理
(1986年，皇家隊世界大賽冠軍:1995年，勇士隊世界大賽冠軍。)
"但我從不對人員重組而感到有所挫折，
每年我總相信我們有一隻很棒的球隊。"
在2005球季結束後，JS就已經65歲了。
並可以獲得大聯盟的退休金了。
但當他決定繼續工作之時，他並沒有想過這點。
"我根本沒有想過退休金這回事過。"JS說到，
"我所想的唯一一件事就是我還有沒有足夠的幹勁來把我的工作做到最好，
是的，我相信我可以的。"
Schuerholz跟他的伙伴似乎相信在今年面臨到緊縮的薪資下，
所打造出來的這支球隊，將很有機會讓亞特蘭大再嘗一次冠軍滋味。
"我們確實要再一度抵抗世界大賽冠軍隊馬林魚以及實力堅強的費城人，"JS說到，
"去年我們也得面對，結果我們成功了並拿下101場勝利。
也許認識這些新球員要花一些時間，但是我們卻是不折不扣的好球隊。"
--
作家張惠菁說：
「有些人，我以為我放棄了。其實你永遠不可能『放棄』一個人。
我只是放棄去了解他們了，放棄讓自己成為一個能看懂他們的人—
所以，被放棄的不是他們，是自己。」
※ 編輯: joshyeh 來自: 140.114.210.5 (01/16 02:53)