http://atlanta.braves.mlb.com/NASApp/mlb/atl/news/atl_news.jsp?ymd=20040210&content_id=636048&vkey=news_atl&fext=.jsp
02/10/2004 1:16 PM ET
Thomson will be himself in Atlanta
Hurler not feeling pressure to replace Cy Young winner
By Mark Bowman / MLB.com
John Thomson不冀望能取代狗狗的位子，
他只希望能在這個曾是投手王國的國度中，
用心地投出每一場好球，
就好比John Burkett,Mike Remlinger and Chris Hammond一般。
去年12月，勇士隊與身為自由球員的John Thomson簽約，
被認為是要接下四度賽揚獎得主狗狗的先發位子，
但John Thomson表示不希望在聽到有關他跟狗狗的比較話題了。
他說到：
"我沒有在我腦子理一再地浮現說，我要表現的有如狗狗一樣的成績，
不，我並不打算這樣做。
相反地，我希望我能夠跟去年後半年一樣，有著穩定的表現，
更希望我能夠保持整個球季。"
他在去年的末18場先發比賽，獲得9W-5L，ERA3.89，
吸引了眾多球探的注目，
John Thomson在1997年在落磯隊初登版，
隨後呆過大都會，以及遊騎兵隊。
生涯成績42-62L，ERA 4.93。
事實上，由於勇士預算削減不多，
所以簽下John Thomson，對於JS來說，
是最好的選擇了。
"Scherholz邀請我到勇士隊來，
我心中感到歡喜，能夠被勇士隊相中，是一種肯定。"
Thomson會想要到勇士隊來，
是由於他想要更上一層樓的心，
他以前的投球策略中，只想要以速球來解決打者，
但經過遊騎兵隊投手教練，前賽揚獎名投Orel Hershiser的建議之後，
他決定增練曲球，以往他總是以速球、以及滑球來交相運用。
除了增加曲球之外，他也採用了Hershiser的意見，
以比較正常的姿勢出手，
由於他之前有受傷並開刀過，而錯失掉2000球季，
經過手術之後，他的姿勢變的有點呆板，
"就好像機器人一般。"Thomson說到，
"我並不反對改變，"Thomson說到，
"如果改變可以讓我投的更好，我願意嘗試。"
過去這一個星期，
Thomson有機會在這個比較輕鬆的氣氛下，投球給搖頭老爹看看。
搖頭老爹看完之後，
他深信這位將近30歲的投手將有機會在勇士大展鴻圖，
使得勇士先發陣容更加完善。
"我想Thomson非常有機會成為一個很棒的投手，"搖頭老爹說到關於Thomson，
"你不應該以勝場數來評斷John Thomson，
相反地，你應該看他可以投多少局數來評斷。"
去年投出生涯新高的217局的Thomson，
成為勇士的一員之後，最先受益的就是可以得到搖頭老爹跟B.Cox的調教，
另一個受益的就是，他可以在Turner Field投球，
遠離Coors Field and The Ballpark Arlington。
他的大聯盟時光多半在這兩個球場投球。
"我想我在那裡失去了我的頭髮，"Thomson談論他前五個球季在Corrs Field，
"我想我在那邊拔光了所有我的頭髮。"
Thomson的頭上可能再也長不出頭髮來，
不過他擁有可以在亞特蘭大成功的信心。
"如果我可以在新的球季投出如同我03年下半季一樣的成績，
我想我們的投手戰力將會跟03年球季一般堅強，"Thomson說到，
"也許你在之前都沒聽說過我的名字，
但在04年我會投出另你們驚豔的成績。"
--
作家張惠菁說：
「有些人，我以為我放棄了。其實你永遠不可能『放棄』一個人。
我只是放棄去了解他們了，放棄讓自己成為一個能看懂他們的人—
所以，被放棄的不是他們，是自己。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.45.73