MLB 首頁有 Chipper 唷!!
最近在台大語文中心上英文, 老師說要多看英文文章
那我就在這邊練習一下吧....
http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/atl/news/atl_news.jsp?ymd=20040226&content_id=641979&vkey=spt2004news&fext=.jsp
02/26/2004 7:13 PM ET
By Mark Bowman / MLB.com
翻譯:
像大部分勇士球迷一樣, Chipper 對於上個球季的季後賽感到挫折與痛苦,
更令人難受的是, Gary Sheffield 與 Greg Maddux 今年不會回到勇士隊了.
Chipper 對 JS 表達他的不滿, 但是 JS 只是告訴他過去兩個 WS 冠軍球隊:
天使跟小魚, 薪資總和比我們還低, 更何況今年我們所能使用的錢又更少了.
連續贏得12年分區冠軍的球隊, 卻得揮別這麼多球星, 而簽下了較不知名的
球員來取代他們, 這件事對於 Chipper 來說, 實在不是容易接受的...(也許
快要輪到我了...嗚!)
"我想我們過去已經習慣了用球星來取代另一個球星,有點被寵壞了" Chipper
說: "現在已經不是這樣了, 而我們只能聽由老闆的支配"
"八年十年前, 這種情況不會發生. 儘管如此, JS 仍然在有限的預算下, 做了
他能做到的最好的事"
現在, 身為 1995 年以來 lineup 上固定先發的 Chipper 所能盡力做到的,
就是把 Braves 常勝的傳統保持下去. 而就像過去的 Glavine 以及 Justice
所為他做的一樣, Chipper 必須展現領導能力來帶領一群像 LaRoche 的年輕
菜鳥.
"我知道這是一件很重要的事", Chipper 說: "對一個球員來說, 有許多課題
需要去成長跟建立, 而且今年, 我們從沒有過這麼多新面孔!"
31 歲的 Cipper 已經變成勇士計劃先發打線中最年長的一位了, 似乎也接受
了帶領其他球員這樣的挑戰. 在春訓的前幾天, 他面對媒體表達了對新成員
的歡迎之意.
"我想成為眾人注視的焦點會是一件很棒的事", Chipper 說: "我會盡力用場
上的表現以及 clubhouse 的談話來讓自己成為一個好的領導者."
在場上, Chipper 去年成為國聯第四位曾經連續八個球季都打出100個打點的
球員, 今年投手面對他的時候勢必更小心謹慎.
"我們不要求 Chipper 打出 0.350 的打擊率或是四五十隻全壘打," John Smoltz
說到. "Chipper 只是用他自己的方法來扮演好他的角色."
雖然 Chipper 已經準備扮演好自己的領導角色, 但是他並不想突然地改變自
己.
"我還是會跟以前一樣, 在下午兩點來到球場, 然後跟隊友閒聊直到打擊練習
開始, 我會用場上的行動來領導隊友並贏得他們的尊敬."
Chipper 在他的菜鳥球季贏得一枚世界大賽冠軍戒指, 而且在他的生涯沒錯過
任何一次季後賽, 現在他正努力尋求第二枚戒指.
但是在過去的四年, Braves 有三年沒能通過分區系列賽, Chipper 並沒有想太
多關於是否連續的分區冠軍頭銜會結束的事.
Chipper 說: "我不要一直想著我們被擊倒在前兩輪,那會讓我們有一個掃興的
球季."
"今年我們的分區對手相當難纏, 我們並不準備要贏對手 15 場勝差." Chipper
說: "如果我們拿下分區冠軍, 一定也是勢均力敵的些微差距."
如果 Braves 能夠克服因為薪資總額所帶來的問題, 而又一次回到季後賽,
Chipper 會把今年當成是一個很棒的球季, 就如同他喜愛 1999那一年球季一樣.
但是1999年 Chipper 並沒有贏得 NL MVP, 那一年對他來說甚至一點都不特別.
那一年的 Braves 克服了隊上球星的傷兵問題, 仍然挺進到 WS.
"1999年我們雖然不像之前的 Braves 那麼好, 但是我們仍然進入 WS,"
Chipper 說: "那時候我們有很棒的化學作用, 有很好的氣氛, 那一年球季後
我回到家, 仍然對我們的球隊感到驕傲, 因為我們做的比預期更好."
--
翻譯真不是一件容易的事...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.193.235
※ 編輯: tity 來自: 211.23.193.235 (02/27 17:42)