http://tinyurl.com/3bbho
02/29/2004 5:42 PM ET
Andruw has eyes on silver prize
Center fielder seeks out Silver Slugger Award
By Mark Bowman / MLB.com
春訓開始後，Andrew Jones的體重比往常來的輕一點，
而他的目光朝向更高遠的目標。
身為亞特蘭大的中外野手的A.Jones，
已經連續奪下6座金手套獎。
現年26歲的他希望在家裡能夠擺上一座銀棒獎盃。
"我不需要繼續將奪下金手套獎為我的目標，"A.Jones說到，
"能夠得到第一座金手套獎，非常棒;
在得到第二座，那是更棒的事。
但如果可以奪得一次銀棒獎，那才是真正美好事物。"
銀棒獎是頒給在攻擊方面有突出表現的球員，
如果A.Jones想要獲得銀棒獎的話，
他必須更專注地提升他的打擊率，
過去三年的打擊率只可以用普通來形容。
自從2000球季A.Jones打出0.303打擊率，36HR & 104RBI之後，
A.Jones繼續為隊上提供長打火力，
但他的打擊率卻大幅下滑，
隔年的01年球季，他僅僅打出0.251，
接下來兩年在打擊教練Terry Pendleton的調教之下，才慢慢上升
（2002->0.264 ; 2003->0.277)
"現在問題在於如何讓他打好球，減少打壞球的機會。"Pendlton說到，
評論家通常以打擊率過低來攻擊A.Jones，
但是過去四年以來，A.Jones的單季全壘打沒有低於34發，
而過去四年中的3年，他的打點都破百，
這些都足以證明A.Jones有潛力去追求更棒的境界。
"我想要打擊率3成，"A.Jones說到，
上一個球季，他完成了生涯200發全壘打的里程碑，
在他前面只有6人在達成這項紀錄時，比他年輕。
"但如果你可以得100分以上，以及打點100分的話，
我想0.270的打擊率並不算太壞才是。 "
對於普通球員而言，0.270的確是個不錯的打擊率，
不過A.Jones所受的期望遠勝於這些球員，
尤其是以他在1996年世界大賽的前兩次登板都轟出全壘打的表現來看。
"人們對於他的期望非常之高，而他也的確在職業生涯前段完成一些記錄，"Smoltz說到
"我瞭解他的感受，好比每個人都說我應該每季都要拿個20W才對等等之類，
但球是圓的，我想評論家這樣說他是有欠公平的。"
你從不會聽到Smoltz抱怨過A.Jones任何事情，
這位明星中外野手非常樂中於他的角色，
即使受傷也不輕言請假。
1999-2001球季，A.Jones只錯過了2場比賽，
不過在過去兩個球季，他錯過14場比賽。
這樣的數字讓人印象深刻的，
尤其是他的身體常因撲球而碰撞到地面。
"站在那個位置上是我的工作，也是我想要做的事。"國籍為Curacao的A.Jones說到，
"也許是因為我來自別的國家，所以我瞭解到我很幸運可以站在那個位置來比賽。
我不想要錯過任何一場比賽，因為你永遠不知道何時可以再打球。"
Jones並不欣賞評論家對於他過去幾個球季打擊率過低的問題，
但最困擾他的卻是自從他到了亞特蘭大勇士隊之後，
他跟他的隊友還沒有機會可以喝到世界大賽的香檳。
"讓我最沮喪的事情就是我們還沒有拿下世界冠軍，"A.Jones說到，
"我們完成了一半的目標，卻還沒有完成它。
我想這是我職業生涯最令我魂牽夢縈的事了。"
只要A.Jones繼續成熟以及瞭解比賽，
Smoltz相信隊上的明星中外野手可以在亞特蘭大拿下世界大賽冠軍。
"他是一個特別的球員，他可以做到別的球員無法辦到的事情。"Smoltz說到，
"最可怕的事他持續變的更好，這是無庸置疑的。"
--
作家張惠菁說：
「有些人，我以為我放棄了。其實你永遠不可能『放棄』一個人。
我只是放棄去了解他們了，放棄讓自己成為一個能看懂他們的人—
所以，被放棄的不是他們，是自己。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.210.5