http://www.ajc.com/braves/content/sports/braves/0604/08smoltz.html
Revisiting the trade: Smoltz returns to Detroit
By DAVID O'BRIEN
The Atlanta Journal-Constitution
Published on: 6/7/04
自從John Smoltz被交易到勇士隊，
距今已經17個年頭，
1987年底特律老虎正積極地尋找一個先發投手，
好幫助球隊獲得美聯冠軍，
所以與勇士達成協議，
老虎隊獲得36歲的Doyle Alexander，
勇士隊則獲得高中籃球棒球雙棲明星球員-John Smoltz.
至今許多底特律的球迷仍在討論，
如果當初沒有把當地子弟兵John Smoltz交易出去的話，
現在的老虎會是一隻病貓嗎？
不過，就當時的考量來說，
這是一樁成功的買賣，
因為Doyle Alexander自從08/12到了老虎隊之後，
獲得了9W-0L(先發11場)，順利幫助老虎隊取得美聯東區冠軍，
不過卻在爭奪美聯冠軍時，被雙城隊以1:4淘汰出局，
無緣進入世界大賽，從此之後，老虎隊成了大家眼中進補的球隊。
Alexander接下來兩季的成績是20W-29L，
而勇士與Smoltz正邁向輝煌的勇士王朝。
現年37歲的Smoltz，替勇士隊拿下163W以及118SV，
還有與太空人Andy Pettitte並列最多季後賽勝場數-13場。
5次獲選明星賽，以及1996年獲得賽揚獎。
"他是過去這十年來最偉大的投手之一，"Cox說到，
而這項交易正是由當時擔任勇士GM的Bobby Cox所主導的，
"毫無疑問地，是他幫助了勇士隊及亞特蘭大，
因為有包括他在內的球員，我們才有現今這樣的成績。"
老史1988年就登上大聯盟，當年先發了12場比賽，
獲得2W-7L，5.48ERA，隔年獲得12場勝投，
接下來四年都獲得至少14場的勝利。
"這交易早在我擔任GM之前，"現任GM John Schuerholz回憶到此交易，
"不過從歷史角度來看，Alexander替老虎隊贏得了9場勝利，
而Smoltz也成為勇士重建的中心--年輕的球隊建立在年輕的先發投手上。"
"這交易滿足了老虎隊的少一即戰力的先發投手，
也滿足了勇士對年輕投手的需求。我很高興此交易成功。
我告訴你，Smoltz對勇士而言，
既是先發投手、救火員、領導者、一個贏家、一個運動員，
他代表了一切，他代表了勇士隊。"
明天開始的跨聯盟比賽，老史將回到故鄉，
其家人及親戚將會紛紛趕至Comerica Park觀看比賽，
不過對老史而言仍有著一份遺憾---
那就是未能在富有歷史的老虎球場(Tiger Stadium)登版投球。
他曾在高中明星賽時在這球場上登版投球，
不過長年在此球場工作的祖父卻因為生病而不能親臨現場觀看孫子的比賽，
在2000年球季後，老虎隊就搬離老虎球場到現今的Comerica Park.
這週末，對於歸鄉的老史來說，
將是格外溫暖、富有親情的週末。
--
作家張惠菁說：
「有些人，我以為我放棄了。其實你永遠不可能『放棄』一個人。
我只是放棄去了解他們了，放棄讓自己成為一個能看懂他們的人—
所以，被放棄的不是他們，是自己。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.235.99