http://tinyurl.com/44jpc
對勇士隊的 Bobby Cox 來說，到打擊區對打者面授機宜並不是件很
常見的事，不過看到像 Andruw Jones 這樣在打擊區裡掙扎許久還是沒
能表現出自己實力的強打者，有時候 Cox 會多做一點額外的工作。
就在周六晚上對上博覽會隊的比賽前數個小時，Bobby Cox 站在
Jones 身後數呎的地方，觀察 Jones 自己拋球練習打擊，並把球都打向
右半邊。Cox 給了四月之後打擊率僅有兩成三五的 Jones 一個功課，就
是要他練習不要再揮擊時把身體放得很開（quit flying open while
swinging），Jones 今年已經被三振高達 81 次，用這個速度估算他今
年的被三振數會達到生涯最高的 145 次，而且他過去三年都至少被三振
了 120 次。Bobby Cox 說：「我只是要他儘量跟球跟得緊一點，不要老
想著要把球打到哪邊去。」
過去二十二次打擊只擊出兩支安打的 Andruw Jones 禮拜六晚上的
比賽裡在第六局擊出一支二壘安打，不過在第四局時他也擊出了本季第
十九支雙殺打，打破他單季最多雙殺打的記錄。
籍著模彷教練用飛球棒（一種特製的球棒，比普通球棒輕而長，用
以擊出練習用之飛球）打滾地球，Jones 企圖讓自己的頭和身體在揮棒
時保持穩定，這是他目前每天都要做的練習。Jones 說：「我從來沒有
用過其他方法打球，從年輕到現在，我一生都是用拉打的方式擊球。我
想我必須做點改變。」
雖然 Jones 過去四年都擊出最少 34 支全壘打，他缺乏 plate
discipline 的缺點使得他沒辦法有比較好的打擊率，也讓他沒辦法發
揮他驚人的打擊天賦。自從在 2000 年擊出超過三成的打擊率之後，他
的打擊率就沒再超過兩成七八，他在禮拜六的比賽之前打擊率僅有兩成
四八，比他 2001 年的打擊率還少了千分之三。Jones 說：「Bobby Cox
只是在對他的打線所需要的球員做點事，他看得出來我現在打得不好，
他也知道自己在做什麼。我想他看了非常多的棒球，有時候他會做像這
樣的事情來幫助你或是給你更多的動力。」
--
歡迎轉錄，但請遵守下列規則：
一、註明原文來自 www.mlb.com
二、註明翻譯者為：[email protected]
三、必須完整轉錄（包括此簽名檔）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.88.88
※ 編輯: rjj 來自: 218.166.88.88 (07/21 09:07)