Bench - Nick Green, Wilson Betemit, or Esix Snead
主要的代打者會是 Franco 和 LaRoche 中當天沒守一壘的那個，再來是守外野
兩邊角落的三個人中沒上場的那個。再來，隊上還有個替補捕手，而 Cox 絕對
不會找他上來代打。最後幾個是替補的內野中間的工具人和可能會存在的第五
號外野手。
Green 和 Betemit 都在隊中（現在 Green 不在了）。Green 可以守二壘，而
且是 Marcus 萬一又跟誰撞在一起時的保險。他其實不算是很能打，而且也沒
辦法守二壘之外的位置。不過他是一個很有用的代跑選手，而他去年在 Marcus
受傷後上場的那個月裡，他可能也以一個「你讓我想起當年我打得有多爛」的
內野手的身份贏得 Bobby Cox 的喜愛（這到底是褒還是貶啊）。Betemit 是替
補遊擊手和三壘手，也許有時候還還要兼差守守外野。老實說，當 Chipper 在
三壘位置的替補選手應該是蹲在 Richmond 的 Andy Marte（喔？），Betemit
有能力可以偶爾在內野的右側當當先發，最終甚至有可能發展出在某些隊擔任
先發三壘手的能力。這支球隊不會是勇士隊，因為 Chipper Jones 重回三壘，
而 Andy Marte 在今年或是明年的來到似乎是無法避免的。隨著他的體型逐漸
發展成熟，他守遊擊的動作看來有點不協調，他也很難用他的球棒來向大聯盟
的教練們證明把他放在遊擊是可行的。他目前在別人的眼中有點懶散而且直率，
這兩點都沒辦法讓他在教練的心中加分。也就是說，先把他五年前的高評價以
及這小孩目前才 22 歲的事實擺在一邊，他目前只是一個稱職的替補內野工具
人，而且是板凳裡威脅的第三強的選手。
如果最後他們決定要帶五個外野手，現在看起來會是 Esix Snead。Brown 曾經
是一個很好的第四外野手，而且可能會比 Ryan Langerhans 還好。但很不幸的
是，他在春訓的表現很糟，結果被放棄掉了。相反的，Esix Snead 則在春訓時
表現得十分傑出。 ...... （跳過中間） .... 最有可能的情況是勇士隊也不
會帶他，然後靠 Chipper Jones 當緊急第五外野手，這樣就可以在一開始就帶
十二個投手上陣。
Starting Pitching - Tim Hudson、John Smoltz、John Thomson
Mike Hampton、Horacio Ramirez
John Schuerholz 手段神妙的在這個冬天重建了他的先發投手群，把最佳新秀
Dan Meyer 拿來換 Hudson，然後把 John Smoltz 移回先發投手。Hudson 之後
也簽下了長約，而且 Smoltz 也重訂了合約，這對一名之前只投個大約八十局
的後援投手來說是很值得注重的事（？）。就是這樣的事情讓 JS 和 Cox 顯得
總是比他們的同行高明很多。
2005 年的勇士隊先發投手群有三個主要問題。首先，Hudson 有辦法逆轉連續
三年降低的三振率嗎？或是那其實預言了另一個比較嚴重的衰退？第二，Smoltz
有辦法在先發投手的位置上提供 200 局水準以上的投球嗎？亦或是他過去三年
是靠著後援角色來挽救他的手臂？最後，憤怒的 DIPS 之神會不會逮到 Horacio
Ramirez 然後痛擊他一頓？我對前兩個問題都有著還滿樂觀的態度。Hudson 雖
三振率節節下降，但是還是一個很讚的一線先發投手，而且是從 Maddux 和
Glavine 漸漸變成凡人以後亞特蘭大就再也沒看過的那種。而且，我不相信有
個投手來到亞特蘭大接受 Leo Mazzone 的指導以後會變差的，所以我對這點很
有信心。至於 Smoltz，我是地球上在他說每天上場會對他的手臂造成更大負擔
時就當真的三個人之一。我認為，在最後一次手術過了三年以後，他現在擔任
先發投手應該可以給球隊更多的貢獻，而且他也可以根據固定的上場時間來調
整他的狀態。我認為 Hudson 和 Smoltz 最後應該會有 420 局的局數，130 左
右的 ERA+。
Horacio Ramirez？我對他的樂觀態度已經沒了。DIPS 之神會逮到他，然後會
用憤怒之火修理他，我在說的是 Damien Moss 在 San Francisco 和 Baltimore
所預到的那種。Ramirez 不是年輕的 Tom Glavine，而且他也不可能在每局讓
212 個打者上壘的情況下還保有好成績。
至於 Mike Hampton 和 John Thomson，我想他們應該會有 400 局，聯盟平均
的成績。
--
歡迎轉錄，轉錄原則如下，請大家合作，共創良好的分享文化：
一、註明翻譯者為：RJJ@ptt.cc
二、轉錄的部份或全部文章必須包括原文網址及此簽名檔
三、非營利性質（使用者不需付費）的各種平面媒體皆可自由轉錄，包括各種
架構於 WWW 的論壇/blog/個人電子報，以及 BBS、E-Mail 等。
四、報紙、雜誌等收費媒體嚴禁轉錄。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.116.173