推 Fitzwilliam:其實我覺得把那一長串刪節號翻出來 61.224.207.137 04/07
→ Fitzwilliam:會非常有趣的說 :P 61.224.207.137 04/07
推 wendt:還是感謝！辛苦了！ 61.229.115.137 04/07
推 RJJ:以前的話一定會翻完，最近太忙了 218.166.82.91 04/07
推 RJJ:上一篇還是趁午餐的空檔翻的~~ 218.166.82.91 04/07
Relief Pitching - Dan Kolb、Chris Reitsma、Kevin Gryboski、Ramon Colon
Others
Dan Kolb 使得 John Smoltz 能夠重回先發投手群，所以，我們歡迎他來到亞
特蘭大。不過他在春訓時無法讓那些一輩子打小聯盟的人出局著實令人擔心，
幾乎跟他去年沒辦法三振人一樣糟糕。
如果 Kolb 整個爛掉了，那在看到 Ramon Colon 上來接替終結者的時候千萬不
要驚訝。他去年被叫上大聯盟的時候給老大們留下不錯的印象，甚至帶著他去
打季後賽。他能投出很快速的球，也能持續的三振對手。Cox 和 Mazzone 從來
都不會怕用小朋友來當終結者，從 Mike Staton 到 Mark Wohlers 到 Kerry
Ligtenberg 到 John R*cker。
如果你能把 Chris Reitsma 在去年 LDS 第五戰的最後三局掉了大概 38 分的
景象忘掉，那你可能會回想到他在第八十次登場之前，其實表現得還不錯，甚
至有的時候還滿出色的。當然，要忘掉那個大爆炸可能不太容易，那就像是錄
影帶一樣重播，深入腦海裡的最深處。只要九十次的登板沒毀掉他的手臂，那
他就會是一個很有用的 setup man。
Kevin Gryboski 如果沒在傷兵名單的話，會在關鍵時刻壘上有人的時候被叫上
來，然後希望他能讓對手打出滾地球製造雙殺。要嘛他就會完成任務，不然他
就會挨一支三分的。不是這樣就是那樣，沒有什麼其他的選項了。
目前還在 Disney World 搶後援投手的人包括 Tom Martin、Buddy Hernandez、
Gabe White -- 啊，他被 release 了，所以沒有他了。他們簽下了 Jay Powell
然後把他放在 3A 直到他的手臂在八月的時候準備好為止。目前還不確定誰能
進牛棚。這個及是不是要帶五個外野手，可能都要到春訓的最後一個禮拜才能
決定。無論如何，曾經把 Chris Hammond 帶回大聯盟的管理教練團一定會給大
家一個能用的牛棚，只是有可能要到五月才行。
Management
有人認為 Bobby Cox、John Schuerholz 和 Leo Mazzone 這樣的組合不該進入
名人堂嗎？連續十四年，而且還持續中，的成功，是前所未聞的。他們在 Sid
Bream 和 Steve Avery 還不能喝酒的時候贏得冠軍、他們和 Jeff Treadway
及 Raffy Belliard 一起贏過、他們和 Deion Sanders 和 Damon Berryhill
一起贏過，他們也曾經和 Mike Devereaux、Dwight Smith 一起贏過，而且那
時候 Ryan Klesko 守外野，Eddie Perez 天天出賽。他們甚至在 Keith
Lockhart、Walt Weiss、Randall Simon 和 John R*cker 同隊時贏過，那時候
的先發左外野手是 Gerald Williams .... （一大堆，懶得繼續翻）也許他們
的豐功偉業總是不能持續到季後賽，但是說真的，除非有人能在季賽裡擊敗他
們，他們總是分區制霸。我們幾乎可以肯定，棒球裡沒有比他們更棒的管理團
隊。
Other
還有幾名球員雖然沒在春訓時打進大聯盟，不過還是很快就會為球隊帶來一些
衝擊。首先，有個兇猛的 Andy Marte。他目前因為守備位置跟別人重覆，所以
球隊很開心的先把他送回 3A，讓仲裁資格晚點到。無論如何，在被送到小聯盟
之前，他在大聯盟春訓裡的是最棒的打者。他擁有所有成功所需要的條件，也
有很多可能的道路來升上大聯盟。如果 Chipper Jones 受傷的話，他可能能回
到他習慣的三壘防區。如果 Jordan-Langerhans 或是 Mondesi 爛掉了，他可
能會去守外野，或是看 Chipper Jones 願不願意移回外野。也有可能球隊會覺
得讓 Adam LaRoche、Marte 把 Chipper Jones 推去守一壘。就 2005 年的情
況來說，最有可能的是第二種選擇，Marte 可能會一直練習守外野，直到他的
位置被空出來為止。這也是勇士隊在 1994 年以前使用 Chipper 的模式，或者
也可以參考一下 Ryan Klesko 的例子。明年的這個時候，Marte 應該已經是勇
士隊的全職先發球員，然後和大都會的三壘手來一場長達來十年的明星三壘手
對抗賽。
另一個值得觀察的小聯盟球員是 Jeff Francouer。他目前還不算是準備妥當，
今年球季也只是從 AA Mississippi 出發。但是球員已經把他當成是未來的明
星外野手。他有可能成為年輕的 Brian Jordan 包括因為打 NFL 而受得傷。對
他來說自由的休息了六年是一個很大的資產。
最後，Kyle Davies 在春訓時表現很好，使得球團一度考慮直接拉他上來先發。
雖然最後他還是回到小聯盟，但是已經是列為第一優先被叫上來的先發投手。
再給他幾年，Davies 應該會成為先發投手裡的前幾名，可能和 Dan Meyer 在
Oakland 的情況一樣。
--
歡迎轉錄，轉錄原則如下，請大家合作，共創良好的分享文化：
一、註明翻譯者為：[email protected]
二、轉錄的部份或全部文章必須包括原文網址及此簽名檔
三、非營利性質（使用者不需付費）的各種平面媒體皆可自由轉錄，包括各種
架構於 WWW 的論壇/blog/個人電子報，以及 BBS、E-Mail 等。
四、報紙、雜誌等收費媒體嚴禁轉錄。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.116.173