→ RJJ:終於翻完了 218.166.93.5 04/08
3. 投手群的進步足以補回進攻火力上的損失嗎？
The Starters
這是勇士隊在 2004 年之後升級最多的地方。Hudson 和 Smoltz 應該都還是很
棒。不過對於 Smoltz 的手臂能不能撐住先發投手的工作量還有些疑懼。目前
沒有證據說先發會比擔任救援投手更傷手臂，不過，也沒有人在 Smoltz 這樣
的年紀時試過，不過通常都是由先發投手轉任救援投手是因為先發投手通常會
為老化而失去一些東西，而 Smoltz 看起來好像還滿有力的。在 1995 年到
1999 年他身為先發投手表現最好的幾年裡，他的三振四壞比是 3.87。而從
2002 年他擔任終結者的時候，那個比率是 6.4。這似乎表示他在牛棚的時候有
更好的表現。在 2001 年和 2002 年擔任終結者似乎是不錯的主意，但是過去
的兩年裡，他擔任終結者讓球隊必須要找人來補很多的局數。他擅長的球路包
括兩種不同的直球、滑球、曲球、變速球和彈指球，偶而還可以用側投。想一
想，幹嘛要讓 Smoltz 待在牛棚裡？他過去三年都是一個很驚人的好投手，我
想他回到先發投手應該還是投得不錯。
John Thomson 的表現應該會介於相當不錯到非常好之間，Mike Hampton 可能
大好或是大壞，天知道。Horacio Ramirez 去年受傷之前防禦率相當不錯，但
是其他的數據都很糟糕。他過去兩年運氣都不錯，而如果他第五號先發的位置
被 Kyle Davies 或是 Chris Reitsma 搶去，我也不會感到驚訝。
The Relievers
牛棚和去年相比損失很大（Smoltz、Alfonseca 和 Cruz），而去年的牛棚算是
相當不錯，WPA 在國聯排名第四。Smoltz 的接班者是 Kolb，他是一個很不同
型的投手。和 Smoltz 一樣，他在高壓力的狀態下投了不少局數，但是他在 WPA
上卻顯得不出色。他是一個低保送、低三振數的滾地球投手；他因為不容易被
擊出全壘打所以還算是好投手，但是把命運賭在被打進場內的球上不是一般人
在第九局時想要的投手。根據 The Hardball Times Bullpen Book，Kolb 在生
涯有六次在九局平手時上場，他失手了三次。另一個關鍵性的不同是 Kolb 和
Smoltz 在投球局數上的不同。在 2004 年的時候，Kolb 投了 57 局，而 Smoltz
則是投了 82 局；Smoltz 出賽的時候有 1/4 是在八局的時候，而 Kolb 則在
這方面是完全不行；所以我猜到球季末的時候，Kolb 將會是主力的中繼投手。
其他有可能擔任終結者的投手是 Romon Colon 和 Reitsma，他們的三振率都比
Kolb 來得高。雖然去年後期 Reitsma 掛掉了，他還是有八十局很不錯的投球，
FIP ERA 3.8，三振四壞比是三比一。Kevin Gryboski 是窮人版的 Kolb。他幾
乎沒有三振對手的能力，而且還會保送打者，這讓他只剩下不被擊出全壘打的
這個優點。他過去兩個球季裡的 95 局裡只被打出五支全壘打。Tom Martin 試
著在佛羅里達裡打出他的身價。勇士隊可能會用 Gabe White 來當緊急時的左
投手（不過現在不行了）。另外還有幾個可能會做出貢獻的投手，包括 Adam
Bernero 和 Buddy Hernandez。勇士隊在使用後援投手上總是充滿創意，而且
總是有人能充份在 Mazzone 的魔力下發揮出前所未有的能力，只是我們還不知
道是誰而已。
4. 我們什麼時候才會看到 Andy Marte 上場，還有，他會打哪個位置？
Player Age Class AVG OBP SLG OPS
Andy Marte 20 AA .269 .364 .525 889
David Wright 20 A .270 .369 .459 828
你現在知道為什麼勇士的球迷那麼興奮了嗎？Marte 最近被 John Sickels 選
為最佳打擊新秀，也被 Baseball Prospectus 選為最佳新秀。在負傷打完了
Greenville 以後，為了早日登上大聯盟，Marte 在多明尼加冬季聯盟打了幾場
比賽，成績是 .259/.369/.413，然後在 Grapefruit 聯盟裡則是在 24 個打數
中打出 1.083 OPS 的成績。當然這讓大家更期待他在 2005 年的表現，不過無
論如何他很快就會登上大聯盟是無庸置疑的。David Wright 在 21 歲的時候登
上大聯盟，而勇士球迷們也期待 Marte 可以做得到。
Marte 今年將從 Richmond 的三壘位置出發，這是一個大問題。Chipper Jones
現在是他們的三壘手，而且不管別人怎麼說，他都不會冒著受傷的風險回到外
野去。根據大家的說法，Marte 的守備很棒。比較理想的狀況是他接手三壘，
然後 Chipper Jones 移到一壘。這看起來不錯，不過左手打擊的 LaRoche 要
守哪個內野位置呢？春訓開始的時候，勇士隊考慮過把 Marte 移到外野，不過
後來決定在 Marte 認為自己已經準備好之前先放棄這個計劃。不過他最近的表
現使得 Cox 說也許 Marte 真的會在 Richmond 的外野出賽一些比賽。
如果 Marte 真的表現得跟那些超高的期待一樣的話會怎樣？Schuerholz 就有
麻煩了。不過有這樣的麻煩算是件好事。有很大的機會 Mondesi 或是 Jordan
掛掉，這樣外野就有空位了。如果 LaRoche 移防到外野，我不會感到驚訝。這
樣子的轉變一般來說最好不要在季中的時候才發生，而應該是從春天的時候就
設定成這樣，對 Andy Marte 來說比較好，而不是變成下一個 Betemit（？）
把 Chipper 放在一壘，Marte 守三壘長期來說對球隊比較好。LaRoche 也有可
能被交易出去，不過這就有點複雜了，特別是如果 Adam 他比較慢熱的話。我
想我們應該可以在六月的時候就看到 Marte 在亞特蘭大打球。
5. Johnny Estrada 在 2005 的打擊表現會跟前一年一樣嗎？
有很多人覺得 Estrada 幾年前不是個能打擊的選手，他就不應該在打擊方面表
現出色。嗯，我不太確定為什麼會這樣，但是 Estrada 的改變看來是貨真價實
的。2003 年時，他在 Richmond 打出 .328/.393/.494 的成績，然後去年則是
在亞特蘭大打出 .314/.378/.450 的表現。他可能是成長比較緩慢的選手，但
是 Estrada 絕對是大聯盟等級的捕手了，接受吧。然而，倒也不是說 Estrada
的一切都是完美的。我自己的預測系統認為他今年的打擊率應該會衰退大約 25
點，今年他的成績可能會是像這樣：.290/.345/.445，和 2004 年相比是差了
點，但是對捕手來說還是個很亮眼的成績。
--
歡迎轉錄，轉錄原則如下，請大家合作，共創良好的分享文化：
一、註明翻譯者為：[email protected]
二、轉錄的部份或全部文章必須包括原文網址及此簽名檔
三、非營利性質（使用者不需付費）的各種平面媒體皆可自由轉錄，包括各種
架構於 WWW 的論壇/blog/個人電子報，以及 BBS、E-Mail 等。
四、報紙、雜誌等收費媒體嚴禁轉錄。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.83.98
※ 編輯: RJJ 來自: 218.166.93.5 (04/08 20:59)