推 fricsay:有機會把Kelly Johnson調回來嗎？ 61.59.102.110 02/26
Posted by Michael McHenry at No Pepper
February 23, 2005 07:42 AM
原文網址：http://tinyurl.com/6gfty
在過去的兩年裡，很多人（包括我）都認為 Rafael Furcal 總有一天會離開勇
士隊。大部份是因為薪水限制的關係，而最近的 DUI 也讓這個問題變得更嚴重
了一點。他留在隊上的主要原因將會是勇士隊找不到人補上來。下面這些名子
是在農場裡等著成為下一個 Fookie 或是其他什麼更糟糕的暱稱。
Tony Pena, Jr., 24
http://www.sports-wired.com/profiles/PE/tbc6570.asp
不知道 Pena 是不是得了注意力不能集中的疾病？如果是的話，我就知道為什
麼他總是沒辦法在打擊區站定，然後站得夠久到能等到四個壞球。我們常常聽
到勇士隊的打擊新秀們缺乏 plate discipline，但是 Pena 的層次完全是另一
個境界。每十次打數拿到一個四壞雖然不太理想，但至少是一個可以接受的程
度。Pena 呢？他平均每「十天」才能凹到一個保送。如果你不看缺少凹保送能
力的這個問題（不過在這麼極端的例子裡，我很難不去注意），那他已經差不
多快要可以接替 Furcal 的位置了。在 2004 年的時候，他在每一個主要數據
上都比前三年來得進步，他在 2A 打出來的糟糕成績不太像是他真正的能力，
不過他的長打力，尤其是全壘打，的確是有在增日。我不太確定他的防守能力
有沒有辦法像以前預測的那樣了不起，但是我想他還是有可能被評斷為在平均
之上的防守。他在 2005 的主要目標應該是想辦法在打擊區打個瞌睡，也許一
覺醒來發現自己凹到了四個壞球也說不定。（我也想要一覺醒來發現程式已經
寫好了啊〒△〒）
Luis Hernandez, 21
http://www.sports-wired.com/profiles/HE/tbc20625.asp
Hernandez 總是因為他的防守工夫而為人所知。他的防守工夫在四年前簽約的
時候就有人說是大聯盟水準。其他的部份就是他所需要再努力的地方。他去年
的 .703 OPS 看起來也許沒什麼了不起，但那和之前的成績相比，已經是一個
很大的進步了。在他這麼年輕的時候已經展現出具有長打威力的徵兆。他也有
凹保送的問題，但是至少他不是唯一有這個問題的人。但是有一個部份是數據
總是會讓人被誤導的，那就是他的盜壘成功率（57%）和他所擊出的雙殺打的數
量（12，只輸給 Wilson Betemit 和 ScottSchade），看這兩個數據，你會以
為他是一個 250 磅重的捕手。很奇怪吧。他比 Pena 小了三歲，而且防守工夫
了得，他應該會超越 Pena 而成為勇士隊未來的遊擊手。
Diory Hernandez, 21
http://www.sports-wired.com/profiles/HE/tbc45413.asp
大部份頂級的國外新秀都是在 16 生日當天簽約，但是 Hernandez 直到 18 歲
之後的幾個月才被簽下。用我那不太靈光的邏輯來想，這應該是表示他在十幾
歲這段時間裡不算是最棒的新秀。他 2003 年在 Orlando 打的打數不算很多，
但是因為他的年紀也或許是因為球團對他另眼相看，他在 2004 年一開始有參
加 extended spring training 然後才被送到 Rome。他打出還不錯的打擊率，
而更令人印象深刻的是他擊出二壘安打的比例在所有的二遊守備員之間，只輸
給 J.C Holt。看來他 2005 年應該會繼續待在 Rome。
Eric Campbell, 19
http://www.sports-wired.com/profiles/CA/tbc45968.asp
勇士隊去年的第一選秀。Campbell 在高中是一個具有長打威力的三壘手，這使
球探長 Roy Clark 拿他來和全明星級而且在 21 歲就登上大聯盟的 Matt
Williams 相提並論。Campbell 去年擊出的七支全壘打看起來是個好兆頭。
Derrick Arnold, 21
http://www.sports-wired.com/profiles/AR/tbc45873.asp
在第八輪選入的，從 Tallahassee Community College 畢業的選手。他據說有
著絕佳的速度和一點長打力。不過在他在 Danville 所打的 49 場比賽裡都還
看不出來，不過我會再給他一年表現給大家看的機會。
--
歡迎轉錄，但請遵守下列規則：
一、註明翻譯者為：[email protected]
二、必須完整轉錄（包括此簽名檔）
You can also read the post here : http://braves-ct.blogspot.com
With web-interface and some pictures embeded.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.38.47