推 turkeyma:這個教練Mike Maddux就是麥狗他那個老哥嗎？ 61.228.197.85 02/12
推 Grant44:是的 61.230.78.216 02/12
※ 編輯: RJJ 來自: 218.174.164.207 (02/17 10:27)
Kolb assumes closer's role as Smoltz leaves 'pen
By Mark Bowman / MLB.com
原文網址：http://tinyurl.com/4khjh
雖然 Dan Kolb 可能沒有像 John Smoltz 那樣侵略性的投球方式，不過我們還
是有充份的理由相信勇士隊的後援投手群將依舊由成功而可信賴的終結者領軍。
去年十二月中，把 Kolb 從 Mulwaukee 換來的交易開啟了讓 Smoltz 帶著他那
隊史最高的 154 次救援成功的記錄回到先發投手陣容的契機，同時也讓這位曾
入選過全明星賽的投手有機會到一個有爭冠實力的球隊裡展現他的身手。
「大家都說我們已經有一個很好的終結者了，」Smoltz 說道：「因為我過去三
年的表現，他們現在很難再這樣說了。不過其實他真的很棒。」Kolb 藉著出賽
生涯最高的 64 場及在 44 個救援機會中拿到 39 個救援點證明了 Smoltz 的
話，而且獲選進入明星賽。他在過去兩季的 67 次救援機會裡，只失敗了 7 次。
不過，還是有人因為 Kolb 並不是傳統的強力型投手而對於他擔任終結者抱持
著懷疑的態度。不過雖然他只在 57.1 局的投球裡投出 21 次三振，這個擅投
下沉球的投手還是讓對手的在去年打擊率低到僅有兩成三四。
曾經有一段時間 Kolb 也是用他時速高達 98 英哩的快速直球三振對手，但是
那個時候他很容易受傷，而且效率並不好。他過去兩年在釀酒人投手教練 Mike
Maddux 的指導下，他專注於控制球的方位，而不再讓自己容易受傷。
如果不是下半季低潮投出高達 4.88 的防禦率，Kolb 的數據會更漂亮。釀酒人
下半季的低迷讓他只有很少的機會上場，並且讓他失去了上半季所展示出來的
良好型態。
Chris Reitsma 將會是 Kolb 主要的 setup man，他去年為了要適應這個角色
花了花一番工夫。這位右投手以他的變速球聞名，他在出賽了隊史記錄最高的
84 場比賽之後顯得很疲累，於是完全無法展現出他在四月和五月時所表現出來
的高效能。他在 2004 年時對手打擊率是 .284，今年將是他第二年以專任救援
投手的角色投球，去年的經驗和球季結束後的休息應該對他很有幫助，他在十
一月時以明星隊投手的身份到日本的表演賽裡投得還不錯。
如果 Reitsma 撐不起來的話，勇士隊可能會把他們的年輕菜鳥右投 Roman Colon
一些機會，他去年出賽十八場，防禦率 3.32。他在八月底連續讓 Barry Bonds
出局的表現證明了他有著很不錯的潛力。
Kevin Gryboski 將連續第三年擔任球隊的雙殺專家，這位有天份的沉球投手需
要讓他的滑球更精進一點才能擔任主要的 setup man 或是終結者。他最令人印
象深刻的表現在去年八月時在 7.1 局的投球裡三振了八名打者。
Tom Martin 和 Gabe White 將會是球隊裡的左手後援投手，這兩位左投手去年
的戰績都不甚理想。Martin 是在七月三十一號時由道奇隊交易過來的，他在
2003 年時是棒球中最好的左手 setup man 之一。但是去年球季一開始他的手
肘感到酸痛，從此就沒再恢復到最好的狀況。這位 34 歲的左投手在勇士隊的
29 場出賽中，對手的打擊率是兩成七零，防禦率則是三點七一。White 是在一
月七日時以自由球員的身份和勇士隊簽下合約，他去年在紅人隊及洋基隊交出
了很難看的成績單，防禦率 6.94 和對手打擊率 .294。這個 33 歲的左投手生
涯 562.1 局的投球裡投出 453 個三振和 140 次的保送。
--
歡迎轉錄，但請遵守下列規則：
一、註明翻譯者為：[email protected]
二、必須完整轉錄（包括此簽名檔）
You can also read the post here : http://braves-ct.blogspot.com
With web-interface and some pictures embeded.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.83.148