[情報] Mailbag: Is this Andruw's year?

[RJJ (小米)]

Beat writer Mark Bowman answers fans' questions
By Mark Bowman / MLB.com
原文網址：http://tinyurl.com/53ha8

問：今年的春訓誰最讓你感到驚訝呢？還有，你認為這些讓你感到驚奇的球員
　　會不會保持整年的絕好調，幫助勇士隊拿下連續第十四個第一呢？

答：我們的 GM Schuerholz 每年都會說：「運動史上最偉大的兩個 streaks
　　就是我們連續取得的分區冠軍數和人們預測我們將會失去王座但卻失望的
　　年數。」

　　如果這是真的的話，第三個偉大的 streak 可能會是我預測 Andruw Jones
　　終於要完全發揮潛力打出像 2000 那樣成績的年數。

　　要嘛我只是個貪心的人，不然就是 Andruw Jones 在過去幾週裡真的表現
　　出色，所以我願意再度猜測他今年應該可以打出最少 .290, 35+ hrs 和
　　超過 115 分的打點。他的長打威力即使在打得欠佳的時候也有那個樣子，
　　不穩定的一直是他的打擊率。

　　Andruw 是棒球裡最棒的球員之一，也擁了相當棒的天份。現在，差一個月
　　就滿 28 歲的他，七屆金手套獎得主的他，在體能上相當的好，而且也展
　　現出了以前都沒看過的成熟度。另外，他的打擊姿勢變得更加開放，這能
　　讓他的揮擊變得更放鬆而且使他更能擊中球。

　　現在我只希望這些進步能保持到七月。如果能看到他證明自己的確是棒球
　　裡最令人感到興奮的全面型球員，那就太棒了。

問：我很高興看到勇士隊終於把 Tim Hudson 用長約簽下來了。我有點好奇這
　　會不會影響到 Andruw Jones 的大約。Will this have any bearing on
　　hefty contracts of John Smoltz, Chipper Jones or Mike Hampton？

答：這個合約的架構，使得 Schuerholz 給自己未來兩年一些財務上的彈性。
　　Hudson 在 2006 年薪水是四百萬，2007 年也只增加兩百萬。這樣的做法
　　使得勇士隊減輕了從明年完全負責 Mike Hampton 的合約所造成的重擔。

　　到了 2008 年時，勇士隊有三個球員合約總值是四千三百萬：Chipper Jones
　　的一千五百萬，Hampton 的一千五百萬再加上 Hudson 的一千三百萬。到
　　時候不在陣中的可能有 Rafael Furcal 和 John Smoltz，這會減少一些支
　　出，而 Andruw Jones 只保證會在勇士隊留到 2007 年。

　　所以還是有一些彈性讓這支球隊的球員名單可以由一些老將再加上一些從
　　聯盟裡最佳的農場所出品的頂級新秀所組成。

問：我們討論過很多勇士隊的前兩號先發，你覺得其餘的人會是哪些？Hampton
　　是個不錯的三號投手，但是你認為 John Thomson 和 Horacio Ramirez 的
　　情況如何？他們會在開幕賽時有著健康的身體嗎？

答：我想有很多球隊會很希望有 John Thomson 當他們的二號先發。他對肩膀
　　在 2001 年動過刀以後已經沒有問題，而他去年底受的傷也治好了。

　　至於 Ramirez，我唯一擔心的是他的長期健康問題。我並不擔心他今年是
　　不是能保持健康，而是未來的。Ramirez 在 2001 年動過 Tommy John 手
　　術，然後在去年球季結束以後動過肩膀手術。

　　Ramirez 拿下 12 勝的新人球季相當令人印象深刻，而他在去年前九次先
　　發的成績甚至更好。如果 Ramirez 保持健康，他應該能繼續被人拿來與年
　　輕的 Tom Glavine 相提並論。

問：Hudson 的延長合約搞定以後，你認為 Furcal 是不是已經確定明年會在別
　　的地方打球了呢？

答：Hudson 的合約與 Furcal 的未來沒有什麼關係。Tony Pena, Jr 和 Luis
　　Hernandez 在 2006 年時都會準備好上大聯盟守遊擊的事實才是 Furcal
　　離開的原因。

問：你覺得 Dan Kolb 今年的表現會怎樣？他並不像 John Smoltz 一樣是個強
　　力投手，but more of a pitcher who moves the ball like Joe Nathan
　　on the Minnesota Twins.

答：如果現在是九局下半，出局數不到二，而需要終結者投出個三振來化解危
　　機，這時候有個叫 Dan Kolb 的投手站在投手丘上會讓你懷念起有個像 Smoltz
　　那樣的終結者時的感覺。不過只要你能讓九局的三個人出局，用三振或是
　　滾地球其實也不重要。

　　Smoltz 和其他強力型投手不同的地方是他還有著絕佳的控球。Kolb 的守
　　備員會喜歡他用很經濟的方法來取得救援點。他去年的 39 場救援裡，有
　　很多場在第九局時投不到十球就結束了。


--
歡迎轉錄，但請遵守下列規則：
一、註明翻譯者為：[email protected]
二、必須完整轉錄（包括此簽名檔）

You can also read the post here : http://braves-ct.blogspot.com
With web-interface and some pictures embeded.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.37.4
推 Ohshima:辛苦姐姐:D:D 順便問一下 Giles啥時可以取得FA??
推 outyouty:大驚！！！版主是女兒身？？？
推 RJJ:*blush*
※ 編輯: RJJ             來自: 211.22.116.173       (03/09 11:04)
推 Ohshima:  推正妹RJJ
→ RJJ:真的是正妹的話還能亂推嗎 -.-
推 purist:推"Braves版"的R姊  哈哈
推 DuckChien:小米是正妹^Q^
推 RJJ:樓上是正妹，板主掛保證！
推 DuckChien:= =...........晚上皮抓緊一點...............
推 RJJ:抓什麼皮 @@ 妳說的是皮繃緊一點吧 ~
推 RJJ:結果最近表現還真差啊 .... Andruw