Mark Bowman answers Braves fans' questions
By Mark Bowman / MLB.com
原文網址：http://tinyurl.com/62j2u
問：你認為今年誰最有可能拿下 20 場以上的勝投呢？你覺得我們的先發投手
群中有人有可能拿下賽揚獎嗎？
答：有三個曾經拿下 20 勝的投手在，這樣的先發投手群當然是有可能在今年
拿下國聯賽揚獎。最有可能的是 Tim Hudson，他在 2000 年的時候在美聯
賽揚獎的投票裡拿下第二名。
換到國聯以後，他會面對到投手而不是指定打擊，這對他來說應該更不是
問題。因為跨聯盟比賽和自由球員，他已經對於今年要面對的國聯對手有
一些了解了。
Hudson、John Smoltz 和 Mike Hampton 需要保持健康和得到打擊以及牛
棚的支援。去年，Jaret Wright 可能可以拿下 18 勝，結果牛棚常常在他
下場以後搞砸他的比賽。
勇士隊的打擊和牛棚是都有些問題。但是我想 Chris Reitsma 今年會進步
很多。至於打擊方面，Marcus Giles、Chipper Jones 和 Andruw Jones 都
有可能打出比去年好很多的成績。如果 Raul Mondesi 或是 Brian Jordan
還能提供一些支援的話，那看來就很有可能在勇士隊中出現另一個二十勝
的投手。
Hampton 有可能會嚇死一堆人的拿下二十勝，Smoltz 也有可能，但是我覺
得健康的 Hampton 是比較有機會的。過去兩年的下半球季，Hampton 都是
踩著拿下二十勝的步伐。對他來說很不幸的是他的上半球季都打得很糟。
要拿下二十勝的投手必須整季都保持健康，而那是 Hudson 和 Hampton 兩
個人去年都曾面對而今年要克服的問題。
Hudson 是很有機會拿下二十勝的投手，但是我要連續第二年去猜 Hampton
今年會拿下二十勝！
去年，Hampton 在 2003 年的最後十一場先發裡，有九場比賽掉兩分以下，
所以我這樣猜。今年，原因則是他去年最後十六場比賽裡拿下十二勝兩敗
的戰績。
問：你覺得 Mondesi 和 Jordan 今年的表現會怎樣？萬一他們受傷的話，球隊
有什麼打算？
答：目前為止，他們兩個表現的還好。他們兩個看起來都滿健康的，而且全力
表現希望今年能有好成績。我比較不擔心 Mondesi，因為他應該了解這是
他證明自己有決心在大聯盟打球的最後一個機會。
如果 Mondesi 今年還是不行，那他就已經證明自己沒辦法在 Joe Torre
和 Bobby Cox 所掌控的球隊裡打球。這大概足夠讓所有球隊打消再給他機
會的主意。
Jordan 在春訓裡表現得不錯，而且還能跑壘，減輕了一些對他的疑慮。但
是他還是有可能在開季的時候和 Ryan Langerhans 分擔左外野的位置。
如果 Jordan 或是 Mondesi 不行的話，Billy McCarthy 看起來也準備好
要在大聯盟裡證明自己。McCarthy 去年在 3A Richmond 的 178 個打數裡
的成績是 .354，而且他有擁有據說是球團裡所有右打者最好的揮棒動作。
問：我們都知道 Smoltz 一直想要回到先發的位置。他的手臂受不受得了還是
個問題嗎？
答：當然大家會擔心。但是這是 Smoltz 自己認為對他手臂比較好的方式，而
勇士隊只能相信、希望那是對的。Dave Righetti 曾經在生涯末期試著回
到先發投手的位置。但是如果你把年紀、傷病史和位置改變放在一起考慮，
過去真的沒有和 Smoltz 類似的例子。
他在五月的時候將慶祝他的 38 歲生日。他的手肘已經開過四次刀，而他
自從 1999 年以後就沒有擔任過整個球季的先發。這些都是可能會成為他
無法勝任先發投手的理由。不過那是比較簡單的想法。
我個人會相信 Smoltz 天生的好勝心和偉大的運動能力會讓他再度成為一
個成功的先發投手。
問：從我的角度來看，過去幾個球季裡，勇士隊實在需要一個大嗓門的領導者。
Chipper Jones 和 Smoltz 都是聰明的老將，但是我們是否也需要一個像
是 Miguel Tejada 這種能夠讓整個球隊振作起來的球員？
答：我從來沒有真的覺得 Tejada 很能振奮隊友。不過即使他可以，我也比較
喜歡溫和的 Jones 和總是充滿鬥志的 Smoltz 在球隊裡展現出他們的領導
能力。你要一直回頭看到 1990 年才能找到一個 Smoltz 沒在季後賽投球
而且 Jones 也沒打到季後賽的球季。
我會比較喜歡領導者而不是那些只會嚷嚷的球員。過度而狂暴的熱情也許
能讓足球員充滿動力，但是在棒球場上可能會帶來反效果。
有 Smoltz、Jones 和 Jordan，勇士隊已經有了夠多的有技術的領導者。
問：每次我下班離開的時候，我進車子時都會看到勇士 2A 球隊的新球場，我
很好奇勇士隊的大聯盟球隊會不會在季前來這邊打個幾場表演賽。你可以
跟 Cox 說一聲，上次大都會隊贏得世界大賽的時候，他們在 2A 的球場打
過幾場，這可能會帶來好運喔。
答：目前還沒有計劃。不過當然那個球場也給勇士的高層很不錯的印象。Cox
和 GM John Schuerholz 都很喜歡那個球場，也對於當地人對待他們的方
式留下印象。
--
歡迎轉錄，轉錄原則如下，請大家合作，共創良好的分享文化：
一、註明翻譯者為：[email protected]
二、轉錄的部份或全部文章必須包括原文網址及此簽名檔
三、非營利性質（使用者不需付費）的各種平面媒體皆可自由轉錄，包括各種
架構於 WWW 的論壇/blog/個人電子報，以及 BBS、E-Mail 等。
四、報紙、雜誌等收費媒體嚴禁轉錄。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.87.43