推 walaykao:Drew for CF? It should be Bradley. 140.112.67.120 01/04
推 purist:推lf,rf放空氣 61.31.138.184 01/05
※ 編輯: rjj 來自: 211.22.116.173 (01/18 13:40)
問：隨著過去的幾個球員變動，尤其是 Tim Hudson 加入，我對明年球季的寄望
很大。我想要知道的是，我們會延長他的合約來讓這個交易變得更好嗎？
答：計劃是這樣沒錯。不過還是要看交涉的過程才知道計劃會不會成真。勇士隊
的 GM 和 Bobby Cox 都已經明確的表達出他們希望 Hudson 在 2005 年之後
繼續留在勇士隊的意願，而且這位右投手跟 Atlanta 的地緣關係也有可能使
得這個計劃實現。
當然，如果 Hudson 在場上表現正如勇士隊所希望的，明年秋天他的身價會
隨著各隊的開價而扶搖直上。所以在季前或是季中把這件事情搞定會是一個
明智的做法。但在勇士隊把 Hudson 綁住之前，他們還是得考慮看看財政上
的壓力。A.Jones, C.Jones, M.Hampton 和 J.Smoltz 在 2006 年會吃掉大
約五千萬的薪資總合。解決這個問題的最好方法是清掉 Hampton 或是 A.Jones.
但 Hampton 的手上有不可交易條款而且沒有被交易的意願，看來清掉 A.Jones
是唯一的出路。另一個可能是老闆願意讓 2006 年的薪資上限提高一點。無
論如何，勇士隊會一直努力確保 Hudson 在 06 年時是隊上的一員。
問：勇士隊失去了許多重要的球員，像是 J.D Drew，Russ Ortiz 和 Paul Byrd。
你認為明年的競爭力會有多高呢？
答：這樣說吧，如果勇士隊宣布他們明年左右外野手打算放空氣，我還是會猜他
們明年會在國聯東區封王。我的意思是，我想我已經從 1991 年到現在這段
時間裡學到了點什麼。（最好是這樣啦( ￣ c￣)y▂ξ）
無庸置疑的，這個球季末我們失去了不少重要的球員，Jaret, Ortiz 和 Drew
去年都為球隊貢獻了不少。不過不要忘記去年的這個時候，我們也在懷疑勇
士隊要怎麼克服失去了 Gary Sheffield, Greg Maddux, Javy Lopez 和 Vinny
Castilla 所帶來的問題。
只要 Cox 還坐在球員休息室裡而 Schuerholz 還是一個積極的領導者，聰明
的人都應該把賭注下在十月的時候勇士隊還在打球的那邊。
問：Chipper Jones 會從那差勁的 .248 打擊率恢復過來嗎？
答：如果不行的話，他可能會退休，那 Andy Marte 就不用擔心他還要學會怎麼
守外野了。Jones 去年大半個球季都在跟爛成績奮戰，他常常說那是他生涯
最大的挫折。生理上的傷痛造成他在精神上極大的壓力。
四月時他傷到了腿筋，使他在 1996 年之後首度被放上傷兵名單。更重要的
是使他整個球季都受到影響。他沒辦法找到他的節奏，即使他還是有著很好
的打擊威力，在打擊區的他看起來總是不太舒服。
他在今年打擊率會回升到三成以上，而且只要前面的打者表現良好，他也會
再度打出一百分以上的打點。他相較之下還滿年輕的（四月滿三十三歲）而
且是史上最好的幾個左右開弓的打者之一。
問：請問一下 Marcus Giles 在勇士隊的末來？
答：嗯，勇士隊希望他是長期而且充滿希望的。他們絕對沒有意圖想要把他交易
出去。相反的，他們對於觀察他成長為棒球場上最佳的二壘手充滿興趣。
就像 Chipper Jones 一樣，Giles 的 2004 年球季受到傷害的影響。等到肩
膀的力量恢復以後，他應該可以再度擊出二十支以上的全壘打及四十隻以上
的二壘安打。
問：我很懷疑勇士隊會找誰來填補外野的位置？我想道奇隊應該是花太多錢在 Drew
身上了，考量一下他的傷病史，五年的合約有點不明智。對 Drew 來說，他
應該要從勇士隊這邊領個七百萬然後在這個讓他快樂的地方打球。
答：我想勇士隊很快的就會和 Brian Jordan 簽個一年合約。他很容易受傷，但
是滿便宜的，而且很想回到 Cox 的手下打球。他在 2001 年的九月曾經和勇
士隊拿下分區冠軍，而且在數個月後很驚訝的發現自己在 Sheffield 的交易
中被交易到道奇隊。過去三年他在道奇隊以及遊騎兵隊打球，但他仍保留在
亞特蘭大的居所。他說他想回到國聯打球，而看來勇士隊還有他可以打的位
置。
再來看看 Drew 的情形。每個人都可以有自己的意見，保守估計，我想應該
有五千五百萬個球迷跟你有同樣的看法。當然，我不能責怪他什麼，他藉由
忽視勇士給他的合約多賺了三千萬。
道奇隊在接下來的五年裡就要緊張了，因為 Drew 即將守的位置是對身體條
件更嚴苛的中外野。
http://tinyurl.com/4sxhx
--
歡迎轉錄，但請遵守下列規則：
一、註明原文來自 www.mlb.com http://tinyurl.com/4sxhx
二、註明翻譯者為：[email protected]
三、必須完整轉錄（包括此簽名檔）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.116.173
※ 編輯: rjj 來自: 211.22.116.173 (01/04 13:12)