Beat writer Mark Bowman answers Braves fans' questions
By Mark Bowman / MLB.com
原文網址：http://tinyurl.com/5o28g
問：下個球季有很多令人期待的東西在等著我們。Smoltz 能夠再度成為王牌投
手嗎？Chipper Jones 能重回全明星的身手嗎？Andruw Jones 到底會不會
飆出他的攻擊力呢？你最期待哪個呢？
答：我希望有個「以上皆是」的選項。對勇士迷來說，看看全新而且進步了的
Andruw 會打出怎樣的成績一定是件很有趣的事。至於回到三壘的 Chipper
至少會再度得到全明星級的關注。只要打擊率能夠再度回到三成以上，這
樣的關注也是合理的。
不過我覺得 Smoltz 的表現如何肯定是最引人注意的。有多人對於他能不
能成功的從終結者的角色轉變回先發投手抱著懷疑的態度。現在，對於這
個異動成不成功也只能猜測而已。
要到八月或是九月我們才能真正知道這是不是個聰明的決定。同樣也要到
那個時候才知道大都會隊簽下 Pedro Martinez 正不正確。任何有點年紀
而且手臂曾經出現過問題的投手都有一樣的風險，因為大家都不知道他們
能不能健康的撐過三十場以上的先發。
無疑的，在我的心裡 Smoltz 和其他任何投手相比都更知道該怎麼贏球。
重回先發投手對他來說不會是個問題。他曾經跟我說，那就像是騎腳踏車
一樣：學會了，就永遠不會忘記。
故事的焦點將會集中在他的耐力上，而且要到球季末才知道結局如何。他
重回先發輪值圈是因為他有在季後賽主宰對手的能力。如果他撐不到那個
時候的話，他在球賽前幾個月所拿下的勝投對球隊的功用就不大了。
他應該能在一開始獲得一些勝利。我比較有興趣的是到了球季末段的時候
他還能不能表現良好。
問：有沒有人認為如果 Andruw Jones 總是在球季結束以後練習和訓練的話，
他早該成為史上最棒的球員之一了？
答：在以前的 mailbag 裡，我提到了這點，而且認為這個球季應該是他有所改
變的時候了。他的體型維持的很好，而且看來已經對球季作好準備了。
我要再說一次給那些幾個禮拜前嘲笑給我的人聽：今年會是 Andruw 在比
賽裡達成大家對他的期待的一年。
當然，對於一個還差幾個禮拜才滿 28 歲，已經拿下七座金手套獎和 250
支全壘打的球員來說，被貼上還沒完全發揮潛力的標籤也許也不算是件壞
事。
問：你認為 John Thomson 會像去年一樣好嗎？還是只是曇花一現呢？
答：Thomson 去年達成的成績不只是運氣好而已。他在過去兩年一共拿下了 27
場的勝投，而且證明了早年困擾他的肩膀問題已經解決了。
因為他在 Coors Fields 展開他的職業生涯，而那是個對投手很不友善的
環境，Thomson 在黑暗的角落掙扎了很多年。他今年擔任勇士隊的第四號
先發，應該沒什麼問題。
只要他保持他良好的控球，他就能在大聯盟立足。他去年在明星賽後的成
績是八勝一敗，防禦率 2.45，在勇士隊進軍季後賽的時候是隊上最佳的投
手。
去年讓他沒法子在季後賽大顯身手的傷勢已經治療好了，而他也準備好連
續第三年在球季裡拿下好成績。
問：我們有可能在球季尾聲時看到 Kyle Davies 擔任先發投手嗎？還是得等到
明年才行？
答：從數據上來說，Davies 在他生涯第一次的大聯盟春訓營裡表現得不算很搶
眼。但是他也用他的球質與在投手丘上展現出來的才知讓教練團留下不錯
的印象。如果有個先發投手受傷的話，那也許會有他的位置。
Davies 目前是球團第一投手新秀，去年在 142.1 局的投球裡三振了 173
個打者。這個數據事實上比有點被過度期待的 Jose Capellan 還好，他去
年是在 139.2 局的投球裡三振了 152 個打者。
不過對於 21 歲的 Davies 來說，在小聯盟多待一個球季可能比較好。他
還有很多時間可以繼續琢磨，而且勇士隊也有足夠的人手，不需要急著把
他送上火線。
問：勇士隊的農場系統一直是大聯盟裡頂尖的，而且我們也有大聯盟等級的選
手等著，那為什麼我們要把像 Raul Mondesi 和 Brian Jordan 找來呢？
為什麼不直接讓 Ryan Langerhans 或是其他人來填補這個漏洞？
答：Jordan 和 Mondesi 都是前全明星球員，而且都曾有著不錯的能力。如果
他們當中有誰表現得不理想，也不會給球隊太多財政上的壓力。同時間他
們還是可以靠 Langerhans 和 Bill McCarthy 來站外野的角落。
如果 Jordan 和 Mondesi 都表現的很好，那就沒有理由去質疑球團為什麼
不用 Langerhans 和 McCarthy。他們兩個都有可能在大聯盟裡有著光明的
前途，但是似乎潛力上還比不上 Jordan 或 Mondesi。
Langerhans 是個防守很出色的外野手，打擊威力也漸漸的進步。他在球團
裡應該還有著未來。外野最閃亮的新星是 Jeff Francoeur，不過他在小聯
盟多待一年會是比較好的選擇。
--
歡迎轉錄，轉錄原則如下，請大家合作，共創良好的分享文化：
一、註明翻譯者為：[email protected]
二、轉錄的部份或全部文章必須包括原文網址及此簽名檔
三、非營利性質（使用者不需付費）的各種平面媒體皆可自由轉錄，包括各種
架構於 WWW 的論壇/blog/個人電子報，以及 BBS、E-Mail 等。
四、報紙、雜誌等收費媒體嚴禁轉錄。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.39.230