[情報] Mailbag: How many will duo win?

[RJJ (小米)]

Mailbag: How many will duo win?
By Mark Bowman / MLB.com
原文網址：http://tinyurl.com/44tmo

問：假設 John Smoltz 和 Tim Hudson 都保持健康的話，他們今年一共能拿下
    多少場勝投呢？現在勇士隊有強力的投手排在先發投手群裡的前面，這會
    不會讓季後賽有不一樣的結果？

答：如果我在黑暗裡投射飛鏢來決定這個問題的答案的話，我會放幾個從 30 到
    36 的數字，然後看看我射到多少，再宣布我科學化的答案。

    當然，你也不會知道我到底沒有有射過那些飛鏢，反正我的分析是 34 勝。
    很明顯的，我的分析裡已經假定他們兩個在本季都將會保持身體的強健。

    先不管猜測的科學藝術，現實告訴我們還是得擔心 Smoltz 的健康。他從
    1999 年開始就沒有擔任過整季的先發投手，而他的手肘已經動過四次刀了。
    不過，勇士隊從來也不願意隨便燒大把的鈔票，所以從他們願意將 Smoltz
    的合約又延長多花了一千八百萬來看，再加上 Smoltz 認為這樣對於他的
    手臂比較好，假定他可以先發個 34 到 35 場應該是安全的。

    至於 Hudson，他已經說過沒理由相信那些他的身體狀況不好的報導。這個
    右投手說讓他在去年球季上到傷兵名單的問題已經治好了。從 Hudson 已
    經征服了打擊較強的美國聯盟這點來看，他轉換到國家聯盟應該也不會有
    太大的問題。我會猜測 Hudson 應該能拿下 18 勝，說 Smoltz 會有個 16
    勝。

    如果真的是這樣的話，勇士隊應該可以順利的再度回到季後賽。跟前幾季
    相比之下不一樣的是他們今年有兩個強力的先發投手，而這在十月時可能
    會有很大的差異。

問：在失去 Antonio Alfonseca 和 Juan Cruz 之後，你認為勇士隊的牛棚今
    會的表現會像去年一樣好嗎？還有，你認為 Chris Retisma 的表現會比較
    像他去年一開始時的表現，還是後段的表現？

答：Reitsma 從去年那個像是雲宵飛車般的球季裡恢復過來的能力將會是勇士
    隊今年牛棚是否能夠成功的重要關鍵。他今年將再度擔任主要的 setup man，
    但今年則不再有個強力的終結者能夠用三振幫他脫逃第八局的困境。

    失去 Alfonseca 不會對我們有什麼傷害，因為他的身體狀況每況愈下，而
    且他的角色將由 Roman Colon 所取代。至於 Cruz，他的球路很活，但是
    常常跑到太中間的地方。

問：勇士隊是不是要放棄小球戰術了？因為極端缺乏有速度的球員（除了 Rafael
    Furcal 和 Marcus Giles 之外）而且 Bobby Cox 考慮要把 Andruw Jones
    排在第四棒的位置，這是不是表示我們將放棄短打、盜壘，而回到拼火力
    的作法呢？

答：很顯然的，打擊教練 Terry Pendleton 不會把現在這支球隊跟他在 1980
    年代時待的那隻有速度的紅雀隊搞混。不過盜壘的藝術現在和那個時候相
    比已經有很大的不同了。

    可是只要有 Furcal 和 Giles 在我們的打線裡打前兩棒，那我們已經有足
    夠的速度在需要的時候玩玩小球戰術。而且，不像許多其他打一、二棒的
    人，比如說是馬林魚隊的 Juan Pierre 和 Luis Castillo，我們的前兩棒
    偶爾也會敲出全壘打來嚇嚇人。他們兩個都有擊出二十支全壘打的潛力。

    有著 Chipper Jones，Andruw Jones 和 Raul Mondesi 在我們的中心打線，
    我們就有了三個每年有實力擊出三十支全壘打的打者。他們的後面將會跟
    著 Johnny Estrada，Adam LaRoche/Julio Franco 和 Brian Jordan/Ryan
    Langerhans。

    我們的打線應該不會像 2003 年那樣暴力，當年我們的 Vinny Castilla
    還在第八棒的位置敲了 22 支全壘打。不過現在的應該算是一支有著均衡
    戰力的球隊，兼具有打小球戰術和變成爆力打線的可能性。

問：我聽說勇士隊要讓 Chop Talk 雜誌重生，是真的嗎？我們真的很喜歡這本
    雜誌，也很希望能再度收到它。

答：是的，球團是要讓他們的官方雜誌 ChopTalk 重生。第一版將會在四月出
    版，想要訂購的人，請訂三本送給板主們，電話是 002-1-800-268-6942。

問：< 在一段冗長的稱讚 Bobby Cox 和 Leo Mazzone 之後 > 我認為 Raul
    Mondesi 會是另一個 Roy Hobbs，你同意嗎？

答：嗯，你的分析很有道理。Cox 是棒球史上最偉大的人之一，而 Mazzone 的
    則比較接近 Robert Wuhl 在 Bull Durham（百萬金臂）裡的角色。當然，
    他比那更能激勵人心一點，不過在這同時，他也有著同樣幾乎是卡通化的
    效果。

    所以，根據這個理論，今年的世界大賽將會在 Mondesi 把一記快速球打到
    月球上以後結束，對吧？或是他會跑到 Turner Field 的中外野，然後在
    世界上最高解析度的營幕前鑽洞？（最後這句話是在講啥啊？）

--
歡迎轉錄，但請遵守下列規則：
一、註明翻譯者為：[email protected]
二、必須完整轉錄（包括此簽名檔）

You can also read the post here : http://braves-ct.blogspot.com
With web-interface and some pictures embeded.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.39.49
推 succ062:推~想要訂購的人，請訂三本送給板主們  Orz
推 aval:XD
推 RJJ:!! 想不到真的有人會發現 !!
推 ncumiller:XD
推 Kvar:昨天就發現了，只是不知那電話是打到哪裏
推 RJJ:我想應該是雜誌部門的電話吧