推 a127n:有一些些錯字耶 比如棒士隊? 192.192.12.186 05/14
推 RJJ:因為在愛睏 =D 218.166.84.83 05/14
※ 編輯: RJJ 來自: 218.166.82.28 (05/14 21:41)
原文網址：http://tinyurl.com/9v9sr
問：當初勇士隊是看上了 Dan Kolb 的什麼才把他換回家呢？從我個人，以及
幾個勇士隊球迷朋友間的看法，他並不能勝任這個角色。所以我希望能更
了解這筆交易一點。
答：請不要忘記 Kolb 曾經是明星賽的終結者，而且去年在釀酒人隊時，在
44 個救援機會中拿下 39 個救援點。他在 57.1 局的投球裡只投出 15 次
的保送，而且在前三十五次出賽中沒有被擊出過任何一支長打。
從這些優異的表現來看，他那三百四十萬的薪水還算便宜。再加上勇士隊
也認為，用似乎有點被高估，而且只會投快速球再外加一點態度問題的
Jose Capellan 來把他換進來是很划算的。
今年的 Kolb 是有點不太一樣，他已經救援失敗兩次了。一次是在四月二
十六日在 Shea Stadium，那次後來靠 John Foster 救了他。而另一次則
是在四月十七日對費城人隊的比賽，他錯失了勇士隊第十局上半時拿下來
的領先優勢。而這只不過是他的前十六次出賽。
從生理上來說，Kolb 應該沒有什麼問題。但是心理上，他有點缺乏自信再
成為當初他在 2004 年上半球季時所展現出來的投手。他在 14.1 局裡已
經投出了 13 次保送而且被擊出了 15 支安打。
Kolb 的 6.28 防禦率也和去年他進入明星賽時的 1.62 防禦率天差地遠。
不過和去年下半球季的 4.88 防禦率距離就沒那麼遠了。
以前是認為 Kolb 在下半球季的不順是因為釀酒人隊戰績不佳導致他出賽
頻率過低所產生的後遺症。不過目前顯然不是這樣。響尾蛇的 Brandon
Lyon 目前出賽 17 場，是唯一出賽場次比 Kolb 還多的終結者。
如果 Kolb 的不振持續下去的話，勇士隊很可能會給 Chris Reitsma 贏下
終結者位置的機會。他在 2003 年下半球季時曾在紅人隊有一些當終結者
的經驗，而目前也算是國聯的後援投手中可被稱為頂尖的一位。
問：因為 Jaret Wright 最近受傷了，我假設今年他的表現對許多人來說可能
都會是相當令人失望的。我們是不是可以假設這樣會讓投手知道不應該為
了追求大合約而離開 Leo Mazzone？不然就會馬上看到生涯開始走下坡了。
（看看 John Burkett、Tom Glavine 和 Chris Hammond）
答：還很難說 Wright 今年會是令人失望的一年，畢竟帶他的是洋基的 Joe Torre
和 Mel Stottlemyre，而他們兩位在帶領調配洋基的投手上得到了許多讚
美。
Wright 的職業生涯一直有肩膀問題，而他去年也在肩膀酸痛的時候上場投
過幾場比賽。他是一個硬漢，而且有他的一套方式來開啟成功的人生。然
而，對他來說很不幸的是，他目前的不適足以讓他覺得自己無法繼續投球
而需要休息了。
勇士隊去年提出的金額和洋基隊相比是差了很多，而當然醫學上的問題是
一個很重要的考量。
一般認為，Mazzone 和 Bobby Cox 提供了一個對投手來說很好的環境，而
成果也很卓著。Cox 提供了投手群們信心，同時也很小心的處理他們生理
和心理上的任何不適。
問：只有我一個人覺得 Chipper Jones 今年三壘守得是他生涯中最好的一年嗎？
照目前的狀況下去，你認為他有機會拿下金手套獎嗎？還是說，又會是那
個在聖路易紅雀隊的傢伙在春訓結束時就已經可以準備領獎？
答：Chipper 今年的確是在三壘的防守上有許多令人驚奇的精彩表現，而且是
常常出現。已經不知道說過多少次了，他現在比 95 年到 2001 年時守三
壘的表現好很多。
如果他繼續持續這樣的表現，無疑的他應該要得到一些選票。但是另一個
叫做 Rolen Scott 的傢伙應該會贏得更多的選票，因為他已經連續連得五
次的金手套獎了。
這樣的偏見曾經幫助 Greg Maddux 多拿了幾座金手套，而 Mike Hampton
其實從 1990 年代末期一直到現在也一直有實力拿下這個位置的金手套獎。
問：你認為 Mike Hampton 會在本季拿下 20 勝嗎？
答：好消息是 Hampton 目前投得像是一個二十勝等級的投手，而現在甚至還沒
到七月份。在過去兩個球季裡，他都是在上半球季虛掉然後在下半球時努
力拼回來。他最近上場時，看起來信心也好多了。
要成為一個 20 勝級的打者，必須要整年都投得很好，而且從打線及後援
投手的身上得到適度的協助，而這兩個因素則不是選手所能控制的。
不過至少事情對 Hampton 來說是朝著正確的方向前進，使得他看起來越來
越像有機會再拿下令一次的單季二十勝戰績。（他在 1999 年時在太空人
隊時是第一次拿下 20+ 勝：22 勝）
問：最近我發現 Jason Varitek 被任命為紅襪隊的隊長。我知道 Derek Jeter
是洋基隊的隊長。我的問題是為什麼勇士隊沒有隊長呢？曾經有過嗎？如
果有的話，你覺得現在會是怎樣的狀況呢？
答：勇士隊沒有隊長，而棒球隊說實在的也沒那麼需要隊長。這並不像是足球
比賽前要投硬幣或是籃球比賽前的集合禱告。而如果勇士隊想要找個隊長
的話，那一定不是 Chipper 就是 John Smoltz。
用足球術語的話，我們會說 Chipper 是打線上的隊長，而 Smoltz 則是投
手群們的隊長。
--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）
My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.197.118