推 crann:Hudson鬥志超高的啊.....希望他快點歸隊 140.112.211.12 06/18
Right-hander sidelined with strained left oblique
By Mark Bowman / MLB.com
06/16/2005
原文網址：http://tinyurl.com/9kepx
如果壞消息要先講的話，那就是勇士隊又有一個先發投手進了傷兵名單。好消
息是這次讓 Tim Hudson 進傷兵名單的左斜肌並不是之前兩年一直困擾的他的
傷勢。因為 Hudson 沒辦法克服左邊肋骨窩附近的不適感，勇士隊在禮拜四下
午選擇讓這位右投手進入十五天傷兵名單，日期由禮拜二開始計算。
Hudson 說：「這真的很鳥，因為我不喜歡錯過認何一場比賽，而且我不喜歡坐
在場邊看我的隊友們在場上奮戰，而我卻幫不上忙。這真的很令人洩氣。」
在這個球員異動確定之後，勇士隊現在有三個先發投手同時在傷兵名單上。Mike
Hampton 和 John Thomson 目前都還不知道什麼時候才回得來。而諷刺的是，
季賽開始前，許多人一致擔心轉換角色的 John Smoltz 和去年最後四個月只上
場一次的 Horacio Ramirez 目前都滿 OK 的。
Hudson 說：「我不想要錯失任何時間，特別是在已經有人受傷的情況下。現在
真不是個好時機。但是我覺得，無論是對球隊或是對我個人來說，也許休息一
小段時間然後試著恢復到百分之百是最好的選擇，或是接近到百分之百而能幫
助球隊獲勝。」
這已經是連續第二年 Hudson 因為斜肌受傷而暫時中止了球季。不過他說這次
和讓他去年六月二十三到八月七日待在傷兵名單中的傷勢不一樣。而剛和 Hudson
簽下四年至少四千七百萬元合約的勇士隊，唯一能安慰自己的就是這次的傷勢
並不是過去幾年一直困擾他的那個部位。當 2002 年球季末的時候，Hudson 的
斜肌開始出問題，那時不適的感覺接近臀部。去年和 2003 年美聯冠軍系列賽
時出問題的地方也是一樣。
勇士隊現在只希望 Hudson 待在傷兵名單的時間不會太長，不過也在同時，他
們了解到這樣的傷勢可能會影響他超過兩個禮拜。
Bobby Cox 說：「我們會給他兩個禮拜的休息時間，然後看看情況怎樣。我想
他在二月投球的時候就有點徵兆了，而那樣的感覺整個球季都一直困擾著他。」
Hudson 則說他一直要到六月九日的時候才首度有那種不舒服的感覺，那天對上
天使隊的比賽裡他只投了四局就因為肌肉痙攣而下場。Hudson 說：「我不太確
定為什麼會這樣。也許是因為我揮棒的時候怎麼了嗎？我很確定的是那不是因
為投球而發生的。」
然而 Hudson 的確是受到傷勢的影響，他在禮拜一晚上面對遊騎兵的比賽裡表
現得很不像他。在 2.2 局的投球中，他掉了五分責失而且投出了五次保送。
身體的不適讓他沒辦法在投球的時候充份的伸展他的左臂。相繼而來的就是他
的變速球都掉不下去。他在六月的三次先發中成績是零勝兩敗和 7.90 的 ERA，
而在六月之前的十一次先發，他的成績則是六勝三敗和 3.00 的自責分率。
Hudson 說：「我痛恨這樣的事，尤其是在這麼早的時候。但是我知道我現在不
能在場上表現出我被期待的成績，無論是自己或是球團的期待，我必須要能夠
恢復到百分之百，才能回到場上，然後做到我被期待該做到的事。」
--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）
My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.87.146