Furcal or Minor League catching could be bait for trades
By Mark Bowman / MLB.com
原文網址：http://tinyurl.com/aud7o
勇士隊的 GM John Schuerholz 早就知道今年國聯東區的競爭會非常有趣。當
然，如果沒有健康問題的話，他的球隊可能早就拿到領先的位置，然後再度迫
使其他各隊從後追趕。
但即使通往連續第十四座分區冠軍之路被接連不斷的傷兵給阻礙，年輕化的勇
士隊還是非常可能為球隊拿下領先的位置。而當七月份接近，而謠言指揮部也
開始運作的現在，勇士隊將會等待交易來好球員的機會，而不會進入認賠殺出
的模式。和去年一樣，他們的牛棚需要補強，也可能需要另一個先發投手來補
上他們的被傷勢給重傷的先發投手群。
Schuerholz 將會先檢視 Mike Hampton、Tim Hudson 和 John Thomson 的恢復
狀況再決定該怎麼做交易。Hudson 可能會在六月底的時候回到先發投手名單，
最慢也應該會在七月的第一個禮拜結束之前回來。至於 Hampton 和 Thomson，
他們恐怕得在傷兵名單上待到七月底甚至是八月初。
Schuerholz 說：「有越多的資料，才能做出越好的決定。所以我們觀察的越仔
細，就能得到越多的資料，然後我們才能更確定球員的健康狀況，最後才能做
出對我們最好的交易。」
Schuerholz 在過去幾個球季裡從他的小聯盟裡挖了不少人出來，用不少最好的
新秀來補強大聯盟的部隊。再加上現在一共有九個菜鳥球員在亞特蘭大打球，
看起來現在小聯盟的新秀應該比較少了點。但是他們還是在某些位置上有很不
錯的深度，可以用來換取大聯盟的球員。
勇士隊的系統裡有不少充滿天份的捕手。像是 Brayan Pena，他今年在亞特蘭
大打過幾場球，然後現在又在 3A Richmond 展現他強大的火力。他就有那種有
可能會被 Schuerholz 當作交易籌碼的球員，目標是換來幾個後援投手，甚至
在有需要的時候變一個先發投手回來。
而如果勇士隊打算要把大聯盟的球員交易出去，目前看起來會被列為目標的球
員是 Rafael Furcal，他目前在進攻上表現得很不理想，而且可能會在球季末
時成為自由球員而離開。他的交易價值掉了很多，但是如果勇士隊能從把他交
易出去而得到一些好處，至少他們會評估這些提議。
Schuerholz 對於在七月底的時候能看到三個受傷的先發投手再加上 Chipper
Jones 都傷瘉復出充滿希望。如果到時候分區冠軍的競逐差距還是不大，而至
少有幾名傷兵回到球場上比賽，勇士隊對現在表現良好的年輕球員充滿信心，
他們將會退居替補球員的位置，給球隊很優秀的板凳深度。
Schureholz 說：「我們還是積極參與分區冠軍的爭奪戰，而且我們期待我們的
年輕球員能幫助我們繼續拼鬥，直到我們的老將們回來。」
也就是說，當和 Schuerholz 談到下個月的時候，可能將不需要用到「拍賣」
這個字眼。
--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）
My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.82.184