推 silentk:第四段Cox還真是樂觀，傷兵已經夠多啦218.162.134.209 07/04
→ jy71tsao:Chipper高爾夫球揮哪邊阿? Switch? 218.174.207.64 07/04
Extra-inning game stretches relievers to the max
By Mark Bowman / MLB.com
06/30/2005
原文網址：http://tinyurl.com/92x5s
雖然包括了兩次救援失敗，禮拜三晚上的比賽其實對勇士隊的牛棚來說不完全
是場災難。把 Chris Reitsma 的不幸和 Adam Bernero 其實還可以的表現，剩
下來的就是另外六名後援投手出色的表現。
禮拜天時 John Smoltz 所投出的完投再加上禮拜一的比賽因雨延賽，使得 Bobby
Cox 在這場用到九名投手的比賽裡還算是沒有太大的壓力，雖然最後在十三局
的比賽裡敗給了馬林魚隊。
這是自從 2003 年 9 月 27 日他創下國聯記錄的十名投手之後他使用最多投手
的一場比賽。但那是球季的最後一天比賽，當時他有較多的可用之兵，而且他
試著要這樣讓他的投手群們對季後賽做好準備。
Cox 說：「他們都隨時待命了。沒有人受傷，所以我們的狀況還不錯。」
隨著比賽進行，Cox 必須要為了萬一比賽繼續延長做點準備。所以他把 Bernero
一直留到最後的時刻才派上場。重點是他有投超過一局的能力，這比他最近十
二場出賽防禦率高達 10.80 還重要。
對 Cox 來說，很不幸的是 Bernero 連一局都投不完就掉了一分，然後承擔了
敗投。他被 Miguel Cabrera 擊出一壘安打，讓兩個人出局以後又挨了一支一
分打點的安打，輸掉了比賽。
當 Bernero 為了第十三局的比賽再度在牛棚裡熱身時，他沒辦法讓他的手臂放
鬆。他在第十局的時候已經熱身過了，而這次他沒辦法再讓他的手臂有適當的
反應。
在比賽之後沒多久，Cox 和 Bernero 在辦公室裡談了一段時間。但是到了禮拜
四下午的時候，看起來他已經對這位右投手的表現冷靜下來。Bernero 最近十
二次的出賽，對方的打擊率 .382，而上壘率則是 .403。
四月的時候對 Bernero 充滿信心的 Cox 說：「我對他還沒那麼失望。」Bernero
在四月的時候對手打擊率只有 .204。
回顧這場比賽，Cox 覺得也許應該要在 Luis Castillo 打擊的時候再讓 Bernero
上場，這樣他會站在左邊打擊。他的想法是這位右投手今年對上左手打擊的打
者時表現的比較好。不過同樣的，那也有些改變了。四月的時候左打者對上他
的打擊率是 .143，但是到了六月，則高達 .310。不過考量到他被右打者打出
高達 .452 的打擊率，至少他對左打者還投得比較好。
Kolb impresses:
當 Reitsma 吃下連續第二次救援失敗的同時，Dan Kolb 則把握這個機會在這
場馬拉松式的比賽裡拿出不錯的表現。這位前任終結者讓馬林魚在第十局和第
十一局難越雷池一步。
Cox 談到 Kolb 這位在五月十七日之後失掉終結者位置的投手時說：「那是他
本季到目前為止最棒的表現。」在過去的六個禮拜裡，Kolb 大部份只有在勝負
差距較大的比賽裡出場。把他放在壓力比較小的環境下似乎對他的表現沒有什
麼正面的影響。即使加上他禮拜三出色的表現，他在六月的時候對手的打擊率
還是高達 .429。
Chipper update:
在禮拜四時，Chipper Jones 已經被允許拿掉他的保護鞋，然後再高爾夫球場
上揮揮竿。他將在七月七日的時候在亞特蘭大接受隊醫 Dr. Joe Chandler 的
評估。
在六月九日被診斷出左腳有部份撕裂傷的 Jones 目前走路的時候已經不會有什
麼不舒服的感覺。他另一次被允許在高爾夫球場揮竿的時候是在六月中，球隊
在辛辛那提作客的時候。
Andruw's milestones:
Andruw Jones 在禮拜三晚上的比賽裡第十三局所擊出的全壘打是他六月裡的第
十三支，打破了 1955 年由 Eddie Mathews 所創下的隊史六月份單月全壘打數
的記錄。
Jones 也擊出了第 1335 支安打，目前在亞特蘭大史上和 Hank Aaron 並列第
三。
--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）
My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.93.202