[翻譯] Notes: Furcal coming around

[RJJ (傳說中的小米)]

Leadoff man finally picking up pace after slow start
By Mark Bowman / MLB.com
原文網址：http://tinyurl.com/8frq8

當勇士隊不斷的在困境中求勝的時候，很多人都是提到他們目前是在先發陣容
裡少了 Chipper Jones 而且還有三名先發投手躺在傷兵名單下的狀況下保持競
爭力。很多人都忘了提到他們還少了一個有產能的第一棒打者。

不過在過去這個禮拜裡，Rafael Furcal 已經展現了一些生命力，並且為勇士
隊的打線提供了一棒打者該做的貢獻。在過去七場比賽裡，他有五場比賽第一
次上場打擊的時候就上壘，然後都回來得分。

一點也不令人意外的，火熱的勇士隊贏了那五場比賽。

Bobby Cox 說：「他上壘以後要不得分還滿難的。他可以在任何時候盜壘，而
且他身後還有很不錯的打者。」

Furcal 之前的問題是他以第一棒打者的身份卻沒做出什麼貢獻。即使加上他最
近的表現，他 .285 的上壘率在國聯還是只排在倒數第四。而他 .232 的打擊
率在國聯則是倒數第三。

很諷刺的是，Furcal 是靠著他的防守工夫才能繼續待在先發名單。他的六次失
誤和 Wilson Betemit 並列全隊最高，照這個速度下去，他整年會出現僅十三
次的失誤。和過去三年平均二十七次失誤相比，至少他在某方面是有進步的。

不過 Furcal 最重要的貢獻可能會是繼續保持他最近的火力。在這七場比賽中，
他的打擊率是三成三零，上壘率則是三成九四。他目前在盜壘數上以 27 次在
國聯暫居盜壘王，而且只被逮到四次。當他上壘的時候，對方的投手會更傾向
投快速球來避免他盜壘，結果就是排在他後面的打者 Kelly Johnson 和 Marcus
Giles 賺到了便宜。

所以，這七場比賽裡 Giles 和 Johnson 的打擊率分別是 .333 和 .345 就不
令人訝異了。當然，排在後面的 Andruw Jones 的 .478 打擊率更是讓他在這
兩週所展現出來的強大火力增添不少威力。

Cox 說：「當 Furcal 上場的時候，他狀況火熱，而那讓整個球隊一起往前衝。」

Johnson gives it a go: 
Johnson 禮拜三早上醒來的時候發高燒，但是當他到了球場以後，他就覺得好
多了，而且決定要繼續上場延續他最近的好表現。

在職業生涯由三十個打數一支安打開始之後，這個 23 歲的左外野手的表現是
打擊率 .375（21-for-56）並且贏得了 Cox 的喜愛。Cox 相信禮拜二晚上最重
要的一擊就是由 Johnson 在第一局從 Dontrelle Willis 手中所擊出的那支三
壘安打。

Cox 說：「我觀察 Kelly 好幾年了，而且我很喜歡他，我喜歡他 sets up 的
方式（打擊姿勢？）。我覺得那很像是 John Olerud，只是站得更開一點而已。」

AJ spraying them everywhere: 
Jones 在過去的十七場比賽裡擊出十二支全壘打。這段時間的爆發讓他衝到了
大聯盟全壘打排名的第一名。而雖然這相當令人興奮，不過對 Cox 來說，他更
注意到了這位外野金手套獎常客把球打到反方向的能力。

在這個禮拜面對馬林魚隊的前兩場比賽裡，Jones 有三支安打是擊向右外野方
向。觀察他的打擊落點分佈會發現，目前為止他在 Turner Field 所擊出的四
十一支安打中，只有四支是飛向中外野方向，而且沒有任何一支是飛到右外野
去的。

Cox 說：「他不是只把球敲到那邊而已，他照樣把球打得很結實。這顯示出他
現在在這方面的訓練非常有效。」--因賽澳就是要這樣打啊

Pitching update: 
如果 Tim Hudson 準備好要開始投模擬比賽，那可能會是下週在亞特蘭大的時
候。為了要讓他拉難的肌肉能休息得更久，勇士隊傾向要讓 Hudson 休息到明
星賽之後。

目前大家還是希望受到左前臂肌肉緊繃所苦的 Mike Hampton 也能在那個時候
回到球場。至於 John Thomson，他在五月十六號所傷到的右手中指，在禮拜一
和禮拜二進行投球練習時似乎不再干擾他了。他也有可能能夠在七月底左右回
到先發投手陣容裡。

Braves bits: 
Jones 在禮拜三的時候只需要再打兩支安打，就能超越 Hank Aaron，成為在勇
士隊擊出安打數排名第三的球員。

預計在禮拜五先發的 John Smoltz 需要再投出七次三振，才能超越 Warren
Spahn，在勇士隊投手的三振排行榜上名列第二。他也只需要再投出十五次三振
就能超越 Christy Mathewson，成為大聯盟史上三振數排名第二十六的球員。

--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）

My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.79.13
推 pia2:推這句--『因賽澳就是要這樣打啊』
※ 編輯: RJJ             來自: 218.166.79.13        (07/02 09:51)
→ bounds:傷兵都回來了之後再補強牛棚，又要連冠囉
推 sdiaa:超越 Hank Aaron??
推 sdiaa:亞特蘭大的Aaron跟勇士的Aaron差了兩千多支安打