Strong simulated games give hope for return of star starters
By Mark Bowman / MLB.com
07/06/2005
原文網址：http://tinyurl.com/9t28s
Mike Hampton 和 Tim Hudson 都計劃在明星賽後重回場上投球。而他們兩個也
都在禮拜三的模擬比賽中表現出色，這使得 Bobby Cox 更加相信他們能夠達到
這個目標。他說：「他們兩個看起來都很不錯。哇！你只需要誠心希望不要再
有什麼鳥事發生了。他們今天投球的感覺都不錯，有可能在對上大都會隊的系
列賽就能出賽，也或者是到舊金山的比賽。他們的狀況就是那樣的好。」
在明星賽後比賽恢復進行之後，勇士隊將會在 Shea Stadium 和大都會隊進行
四場比賽，然後飛到舊金山和巨人隊進行三場比賽。
Hudson 在六月十四日因為左邊肌肉拉傷而進了傷兵名單，他這次投了超過三局，
而且讓 Andruw Jones 等人對於他的沉球及卡特球的尾勁相當稱讚。至於從五
月三十日之後就深受左前臂傷勢之苦的 Hampton 則投了兩局，他的沉球威力已
經足以三振 Jones。
Hudson 說：「我想事情進行的很順利。我已經可以全力投球，不會感到疼痛。
我覺得有點生疏，不過考量到我已經離開球場這麼久了，至少我還滿高興看到
我的球都往我設定的方向前進。」
當 Hampton 開始熱身的時候，他還覺得前臂有點緊。不過當他繼續投球的時候，
似乎就慢慢變舒服了。他對這樣的情形感到相當滿意。「我想我應該能夠忍受
那種感覺。」他說：「我很早就說過我能夠不受那個疼痛影響。但是我沒辦法
在我的前臂抽筋的時候投球，那太難了。」
當 Hudson 可能決定要在明星賽之後隨之進行的與大都會的比賽中出賽的同時，
Hampton 對自己能不能那麼快就重回球場則沒什麼信心。不過根據他最近的進
展，他很可能在明星賽後的一個禮拜左右回到球場。
Hampton 說：「我打算要在明星賽後投球，但是我還不確定是在哪個系列賽。」
Hampton 和 Hudson 都預定要在禮拜六投另一場模擬比賽來更確定他們什麼時
候能重回球場。
Hudson 說：「現在我只想要趕快重建我的手臂力量，並希望能夠在下半球季好
好衝刺一下。」
--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）
My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.38.9