推 RJJ:歡迎新的翻譯魔人加入~ 我要到十月才會歸隊~ 218.166.72.206 09/05
※ 編輯: jeromeshih 來自: 140.113.126.17 (09/05 19:35)
Braves take opener from Reds
Hudson downs Cincinnati to run his win streak to four
By Mark Bowman / MLB.com
09/02/2005
原文網址：http://myurl.com.tw/48id
對照以往的表現，Hudson此次的投球必不是一場最值得紀念的。事實上，為了
持續他最近的勝利，Tim Hudson必須去證明他仍然有那個能力在某些進攻的時
候，能帶給大家驚奇的表現。
Hudson在四局下6分的進攻中藉著他生涯第一隻三壘安打吸引大家的目光，接著
觀賞牛棚隊友的振作並確保以7比4的比數星期五的晚上在透納球場擁抱勝利。
儘管今年在面對紅人的比賽中取得8勝2負的戰績，勇士隊仍必須證明能保有
顯著的領先。就在24小時前，一度領先6分的優勢下被追平，他們讓Andruw
Jones在發揮自己的潛力打出超前比數的全壘打而獲勝。
對Hudson來說幸運的是他在最近的4次先發中都獲得勝利，牛棚的隊友也都能
勝任他們工作。在投了6又1/3局退場之後，他看著Foster,Reitsma和Farnsworth
讓紅人隊無法越雷池一步。Farnsworth扮演好他終結者的角色解決掉最後4個
出局數並獲得他在勇士隊的第3次救援成功。
"我們必須消去昨天比賽(指最近對國民被追平的比賽)中留在我們心裡的障礙"，
Chipper Jones說，在今天他打出２支安打包含在第一局時所打出的陽春全壘打。
"昨天發生的只是一點小麻煩。但今天你就不能說什麼了"，大家今天都表現得很
不錯。
如果將之前在底特律老虎時擔任終結者時的上場也算進去的話，Farnsworth在
最近八次上場救援皆無失分，因此他必須解決打者以維持他的紀錄。而Sean Casey
在15次生涯面對到勇士的新終結者，打出了八支安打，包含在8/4擊出的全壘打。
但當兩人出局小葛瑞菲在一壘，Casey的左中外野平飛球被以防守角色上場的Ryan
Langerhans的美技所接殺。他的接球也確保了勇士與第二名費城人隊之間能維持四
場的勝差。
Langerhans說：「我那時試著要去確認我和Andruw(指Andruw Jones)不會為了
撲接而撞到彼此，因為我那時知道他已經非常接近了，我感覺我的判斷非常準
確，我認為我可以接到那個消失在燈光裡的球在那局結束前。」
今晚Marcus Giles在七局開始之初也以美技接球幫助Hudson，但Jacob Cruz在
八局所打出讓Langerhans無法接到的平飛球讓勇士又進入了他們不想連續兩天
晚上都遇到的局面，藉由Langerhans在燈光中的失誤，Cruz推進到二壘，讓紅
人在兩局後跑者分占二三壘。
而結局與一般比較不同的是，Reitsma的表現使Farnsworth提早進場並讓
Felipe Lopez擊出滾地球球結束第八局。(Farnsworth)在最近三次救援成功都
解決了多於三個的出局數。
談到Farnsworth，他在7/31後來到勇士，Chipper Jones說：「自從他來到後，
為我們帶來了更多的希望。」
在之前兩場的先發時的優質表現，Hudson看起來擁有主宰一切的能力。但在面
對紅人的比賽裡他似乎沒有如此的主宰能力，他在6又1/3局的投球中被打出12
支安打丟了4分。
Hudson五局時面對Austin Kearns的失投讓他被打出三分打點的全壘打，並在七
局一人出局後被小葛瑞菲打出他在透納球場的第一支全壘打。接手的Foster以
令人印象深刻的方式三振了Adam Dunn和Casey結束該局。
Hudson說：「球行進的軌跡並不是那麼地完美，但我覺得我丟得還可以。」
當Hudson在五局開始時被連續擊出三支連續的安打，其中包括最後Kearn的全壘
打，顯示了他的投球不像以往的犀利。某些困擾(指被連續擊出安打)其實是源自
於他在勇士在第四局打出六支安打得到四分時他所敲出帶有兩分打點的三壘安打
所帶來的疲勞。
在小葛瑞菲撲接Hudson所擊出的中右外野的平飛球失敗後，Hudson加速跑出他在
大聯盟第三支二壘以上的安打。而這位長時間待在美國聯盟的選手也顯示出他在
跑壘上經驗的不足，他在二壘壘包附近慢下他的腳步並尋求三壘指導教練的協助。
Hudson說：「我並不記得我是否曾經擊出過三壘安打，我只是試著打出二壘或者
是全壘打，當我踏上二壘壘包時，我並不知道自己是否應該繼續往前或停止。」
Hudson在他有記憶中擊出二壘以上的安打可回溯到他在Auburn高中就讀時，那年
他擁有三成九六的打擊率，十八支全壘打以及九十五分的打點。但到了大聯盟改
為使用木棒打擊，(與高中時使用鋁棒打擊不同)Chipper Jones認為投手應該停止
增加自己在長打的數據的想法反而對他們是件好事。
在8/21面對教士的那場比賽，Smoltz在第五局時打出三壘安打，並再第六局讓教
士球員無功而返。但在第七局他丟了兩分後被換下場，那場比賽勇士後來居上(
八局下猛攻得到五分)並贏得了勝利。
由於這兩件事，這位三壘手(指Chipper Jones)開玩笑地傳達了一件訊息給他的
隊友。
Jones說：「你們不需要打出領先聯盟的三壘安打，只要能站上二壘就能對此滿
足了。在投球時多煩惱一點如何解決打者，進攻交給我們就行了。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.126.17