Notes: Smoltz feeling better

[jeromeshih (以謹慎態度來面對問題)]

Notes: Smoltz feeling better
Sore neck likely won't cause ace to skip his next start
By Mark Bowman / MLB.com
09/02/2005
原文網址：http://myurl.com.tw/sdf4

Smoltz的表現已經超越季初許多人對他的看法。但當他在進行投手動作時，
他正在與最近所受的傷在奮鬥，而且考慮是否要採取保護措施或者繼續與傷
害奮鬥。

在Smoltz星期二晚上最近面對國民隊僅僅五局的投球之後，他證實了自己可
能會錯過下一次的先發。但在星期五到達透納球場之後，他說他僵硬的脖子
似乎不會妨礙到星期四晚上面對大都會的比賽。

Smoltz說:「如果今天必須推測的話，我認為我能復元，我真的認為我可以」

勇士隊的總教練似乎並不會非常擔心Smoltz是否能夠上場。

Cox說：「他將會上場，如果他能夠帶著他那撕裂的韌帶上場，他就能夠投球
，他將堅強的面對對手的來臨。」

在完成了202又2/3局的投球後，Smoltz已經讓那些認為他今年不可能成功返回
先發行列的人跌破了眼鏡。但實際情況並不是如大家想像那麼地輕鬆。在先發
的過程中，他面對過劇烈的胸痛，拉緊的後腿肌肉以及令人煩惱的下背部疼痛

有時，Smoltz會表示他可能會錯過下一場的先發如果他覺得那樣做會幫助他保
持投球的威力。但實際上，他並不覺得任何的傷害或頸部的劇痛會阻止他去進
行下一場的先發。

Smoltz說：「說實在地，我會覺得那是我的手肘或肩膀。」

Smoltz的不適實際上是源自於頸部左邊感覺像硬塊的東西。當他進行星期四晚
上的投球時，那硬塊阻止他保持他頭部瞄準本壘板。

上星期六在 Milwaukee時，Smoltz在他滑壘以及回壘碰觸壘包的時候開始感覺到
疼痛。在打了一劑可體松針之後，他暫時感覺痛苦的減輕，而且在星期四晚上上
投手丘前對自己充
滿信心。
註：Cortisone，中文譯可體松，為麻醉劑，推測在文中應該是作為止痛劑使用　　　　
　　　　　

Smoltz說：「我身體的優點和缺點就是當某些事情發生時，他會常向相反的方
向去運作。但那時我就能非常快速地回覆，我非常有信心我有足夠的時間去面
對。」

如果Smoltz繼續現在的行程，他接下來的四場先發將依序面對到大都會(星期二)
、國民隊(9/11)、大都會(9/16)、費城人隊(9/21)。

Smoltz說：「我喜歡現在的情況，那也是為什麼我不喜歡打亂他，我會想調整自
己處於備戰狀態，因為這些比賽都有其重要性」


--
新手翻譯，文中出錯之處請大家多多見諒，並請不吝指教，謝謝大家
--



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.126.17
推 jasonzn:老史是真男人阿 ^^b
※ 編輯: jeromeshih      來自: 140.113.126.17       (09/03 18:50)
※ 編輯: jeromeshih      來自: 140.113.126.17       (09/03 19:20)
推 jy71tsao:透納球場是哪個阿? 物煞煞
推 jeromeshih:Turner Field是勇士隊的主場