› 精華區beta Braves 關於我們 聯絡資訊
作者RJJ (傳說中的小米)
看板Braves
標題[翻譯] Astros-Braves: Position analysis
時間Tue Oct 4 04:14:57 2005
Astros-Braves: Position analysis Bullpen may be biggest disparity By Jim Molony / MLB.com 原文網址：http://tinyurl.com/8lsnu 捕手：太空人勝 Brad Ausmus 在進攻上很難算是主力，但是他在六月三十日之後的打擊成績是 兩成八九。他在防守上還是保持平均以上的水準，不過也沒有三年前的他那麼 厲害。他帶領比賽的技巧和防守都受到隊上投手的好評。 背傷所困的 Johnny Estrada 今年只在 102 場比賽裡打出了.257 的成績。相 較於去年打進明星賽的表現來說，是很令人失望的。不過 Brian McCann 適時 補上了 Estrada 所留下的空缺。 一壘手：太空人勝 在 Jeff Bagwell 只能擔任代打角色的同時，Lance Berkman 成為球隊每天出 賽的一壘手。在慢熱再加上膝傷的影響結束之後，這位左右開弓的打者最後交 出了一張亮眼的成績單：在最後三十場比賽裡，打出三成的打擊率，十一支全 壘打和二十七分的打點，並在上壘率上名列前矛。 Adam LaRoche 和 Julio Franco 總計打出 .264、29 支全壘打和 119 分打點 的成績，讓勇士隊在這個位置上得到了足夠的火力支援。 他們三人的防守，最多都只能算不錯而已。 二壘手：勇士勝 Craig Biggio 擊出了生涯最高的 26 發全壘打，不過他的打擊率連續第二年下 降，只有 .264 的成績。他的技巧從 1990 年代之後就一直衰退，不過他還算 得上是一個稱職的球員，只不過和以前比差了很多。 亞特蘭大的 Marcus Giles 再度交出漂亮的成績單，進攻方面交出了 .291 和 15 支全壘打及 16 次盜壘。他和 Rafael Furcal 再度搭檔成為聯盟中出色的 二游組合及打線的開路先鋒。 三壘手：太空人勝 入選全明星賽的 Morgan Ensberg（.283、36 HR、101 RBIs）是休士頓本季最 佳球員。 亞特蘭大的 Chipper Jones 則受到傷勢影響只打了 109 場比賽，不過他還是 交出了和以往差不多的好成績（.296、21 HR、72 RBIs），並且在上壘率上領 先全隊（.412）他的打擊在九月有冷卻的現象，和 2004 年時一樣。不過至少 在 Jones 不能上場的時候，Wilson Betemit 上來頂替得還可以，在三壘手的 位置上交出了 .305 的打擊率。 游擊手：勇士勝 住在喬治亞洲的 Adam Everett 是休士頓防守最佳的球員，但是他打擊率不到 兩成五，而且太常被三振。他去年應該手腕傷勢而沒辦法打季後賽，但是今年 則是完全健康無礙。 Furcal 今年打得非常出色，擊出了 54 支長打，盜了 46 次壘，並且在防守及 擔任第一棒的兩個角色上都讓勇士隊無可挑惕。 左外野手：勇士勝 兩隊都用了至少八個不同的球員來守這個位置（真的嗎？！）。休士頓通常讓 菜鳥 Chris Burke 這個二壘手轉職來守左外野。他目前只打了不到一百四十場 比賽，而雖然他是一個很有天份的新秀，但在這方面還有很長的一段路要走。 勇士隊的 Ryan Langerhans 表現亮眼，從 Kelly Johnson 手上搶走不少上場 的機會，部份的原因是 Johnson 的防守遜了一截。Todd Hollandsworth 則增 加了一些板凳深度和經驗。 中外野手：勇士勝 休士頓的 Willy Taveras 是年度新秀的競爭者之一，也是一個非常快的跑者。 他快得像風一樣，說不定會有一年盜壘一百次的一天。他今年也打出了接近三 成的打擊率。 而另一方面，亞特蘭大的 Andruw Jones 則是年度最有價值球員的競逐者，今 年是生涯攻擊面上最強大的一年，擊出 51 支全壘打和 128 分打點。同時也是 大聯盟裡防守最佳的中外野手 -- 雖然有點爭議。 右外野手：太空人勝 Jason Lane 在生涯第一次擔任正規球員的球季裡打得還不錯。他隨著球季進行 成為一個在長打威力上有所發揮的外野手，擊出 26 支全壘打，並且有 78 分 的打點，在隊上僅次於 Ensberg 和 Berkman。 亞特蘭大的新秀 Jeff Francoeur 一開始打得極其出色，但最後卻有點不濟， 使得最後打擊率未能達到三成。和 Lane 一樣，Francoeur 必須在打擊時更有 選球力一點。 牛棚：太空人勝 太空人隊擁有最佳的終結者 Brad Lidge 和一直被低估的 Dan Wheeler 擔任 setup man 的工作。Chad Qualls 在滑球投得出來時也很強。不過其他人的能 力就比不上他們了。太空人隊在左投上更是顯得無力。 亞特蘭大的牛棚今年一共救援失敗 23 次，而且用了三名不同的終結者。Kyle Farnsworth 從底特律轉隊過來以後表現得很不錯，而 Blaine Boyer 則是一個 令人開心的驚喜。Chris Reitsma 今年共出賽了 76 次。把 Jorge Sosa 放到 先發投手中，使得牛棚裡少了一個出色的右投手。 板凳：太空人勝 Orlando Palmeiro 和 Jose Vizcaino 兩名有著豐富經驗的代打者。再加上傷 瘉復出的 Bagwell 以及危險的 Mike Lamb，太空人隊有著十分堅強的替補陣容。 連續不斷的傷兵使得勇士隊許多球員上場的機會，而這也讓勇士隊替補陣容的 深度隨之提升。他們有 Wilson Betemit、Brian Jordan 以及沒上場的一壘手、 捕手或是外野手隨時待命。 經理：勇士勝 Phil Garner 帶領的是一支在五月時離五成勝率有十五場的距離，但是在九月 時則比五成勝率高了十五場的球隊。這和他們在 2004 年時的表現差不多，而 今年可能是 Garner 在經理工作上最出色的一年。他作了很多正確的決定，並 在帶領球隊打進季後賽上扮演了重要的角色。 亞特蘭大的 Bobby Cox 今年可能也是他在經理職位上表現最佳的一年。勇士隊 克服了必須帶十六個新秀的困境，奪下連續第十四座的分區冠軍。 無形資產：太空人勝 有 43 歲的 Roger Clemens、39 歲的 Biggio 和 37 歲的 Bagwell，這次的季 後賽一定充滿了激情。如果這次是這群老頭最後一次盛大遊行的機會，那想必 太空人隊將會全心打出另一個值得記念的系列賽，就像他們去年一樣 -- 而那 時候他們沒有 Andy Pettitte。 -- 歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔 （不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.215.97
→ RJJ:調時差真痛苦 ~~ 連翻譯也沒辦法讓我想睡覺 ~~ 10/04 04:15
推 cwwu:難怪RJJ兄這麼晚還沒睡XD 10/04 04:18
推 RJJ:我還睡不著，天都快亮了 10/04 05:24
※ 編輯: RJJ 來自: 218.166.79.180 (10/04 06:21)
推 RJJ:天都亮了 ~_~ 10/04 06:21
推 josephhou:怎麼只有牛棚沒有先發投手？ 10/04 10:32
推 RJJ:先發投手在另一篇，等我半夜睡不著吧 10/04 10:42
推 RJJ:而且其實也只列了雙方各三個投手出來 10/04 10:42
推 BadM:無形資產.... 10/04 15:46
推 zhengwei:我也想看另外一篇 辛苦RJJ大大辛苦的翻譯 10/04 17:12