[翻譯] Astros-Braves: Pitching analysis 1

[purist (雙面君子 ￾ ￾ N￾ )]

休士頓太空人隊

Andy Pettitte, LHP

在本季幾個值得紀錄的球員表現反彈中, Pettitte的2.39ERA幾乎比他在1996的表現
還要好了1.5, 而當年他贏得了生涯最高的21勝. 在明星賽後, 他的表現是最具比賽
主宰能力的投手之一, 15場比賽中獲得11W-2L, 1.72ERA的成績. 包含九月份的4W-0L,
1.99ERA. Pettitte今年只對勇士先發一場, 五月九號在turner field的比賽讓他以
3.86的ERA吞下了一場敗仗. Pettitte承認Offseason時的手術使他成為了更好的投手
, 能夠更專注於控球而不依賴速度. 在他的30場比賽中, 有28場失分在3分以下
Pitches: Fastball, cut fastball, sinker, changeup
Speed: 82-94 mph

Roger Clemens, RHP

今年的聯盟ERA榜首, 43歲的Clemens(老妖怪胖蟾蜍=_=)又度過了一個Incredible的球季.
他有領先聯盟的1.32客場ERA, .188的被打擊率(這是唱衰我們嗎\_/), 與直到Aug18才被
釀酒人中斷 的連續25局無失分紀錄. Clemens很少得到隊友的支援, 在他的前29次先發中,
太空人被完封了16次(季後賽會繼續攀升的), 並且總共只得了99分. 這位7次CY得主在九
月的表現不如本季之前銳利, 大概是因為使他錯過Sep22先發的背傷(我看不懂是哪一種><)
或者腿筋拉傷的緣故. 不過總體來說, Clemens還是聯盟一流的投手.
Pitches: Four- and two-seam fastball, split-finger fastball, slider, changeup
Speed: 84-96 mph

Roy Oswalt, RHP
在大部分的球隊, 一名2.86ERA的投手會是Ace, 但是在太空人這是天差地遠的三號,
這個數字在Oswalt的19勝下更突顯出太空人輪值的深度. 這名右投手明星賽後的表現是
只有7W-5L, 但是九月又反彈到4W-1L, 2.48ERA的成績. Oswalt擁有相當大的球速差,
這在今後的比賽我們將親眼看到. 他的快速球有93~97mph, 變化球大概在68~78mph. 而他
去年便精通的changeup今年更是有效, 並且使他投了聯盟最多(是這樣翻嗎)的235局.
Pitches: Fastball, curveball, cutter, changeup
Speed: 68-97 mph


---
一時不察, 就笨笨的跟原文依樣先翻譯大色人那邊了@@

--
當我們在路上偶遇, 你想聽什麼程度的事實?
                      50%的答案是說:我在唸書, 統計.
                      70%的答案是說:其實我喜歡在露天座位唸書
                      90%的答案是說:每週一下午我都會在這翻一下書, 等空堂.
而100%的真實是:
我在這等你. 即使一面也好.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.96.74
推 Homura:68mph...慢曲球嗎?
→ Homura:話說回來去年Oswalt季後賽對上我們兩場都投的滿好的說
推 pia2:哪有,第2場中三日明顯投的蠻爛的,只是我們壘上一直送不回來
→ pia2:畢竟季後賽狂走 LOB 路線 也是 Braves 特色之一  (淚!!
推 Homura:讓我想到某一年的Fick...(遠目)
推 pia2:然後 Oswalt 去年第二輪更是被 紅鳥 爆的體無完膚
推 Homura:不缺跑者上壘 不過就是送不回來(淚)
推 pia2:我是真的覺得我們不怕 Oswalt ,只是怕 Sosa 爆的更慘罷了
→ pia2:第一場 蜜蜂 會贏的,我對太色人打線有信心
推 Homura:算一算WHIP高達1.68 AVG也有.313 不過Sosa...
→ pia2:第二場看兩位老頭子誰傷勢痊癒比較佳
→ Homura:強運型的投手在季後賽很抖啊 萬一守備不幫忙的話
推 Homura:話說回來 太色人在球季中也滿愛偷跑的 遇上我們隊上的捕手
推 pia2:強運型的投手在季後賽裡面只要在NYY絕對還是很吃香......
→ Homura:相信打者上壘之後會很樂意挑戰Extrada跟McCann orz
→ Homura:守護著NYY的英靈太多了 XD
推 purist:樓上我看成:強運型的投手"季後在NYY"還是很吃香  XDD
※ 編輯: purist          來自: 140.116.96.74        (10/04 19:45)
推 jasonzn:Oswalt今年好像又20勝了
推 zhengwei:去年Oswalt球季末到季後賽和老克兩人一直中三日搏命演出ꔠ
→ zhengwei:會爆是很正常的   = ="
推 jy71tsao:Rocket球速還可以到96喔! 大驚!
推 fricsay:我們不是很怕解邊痛，但是火箭的splitter可能會把我們玩死
推 BadM:為什麼Oswalt叫做解邊痛？
推 lovejeely:因為去年改邊受傷的緣故？
推 pia2:z兄的記憶應該是錯的,去年Oswalt球季賽中根本沒有中三日過
推 pia2:而去年季後賽他也只有一次中三日先發(最後一場中三日救援)
推 pia2:http://0rz.net/5b0KV  <-- 可查到去年球季賽Schedule
→ pia2:稍微改點一下再查2004 playoffs schedule 就可以發現
→ zhengwei:謝謝p大的指證   還真的記錯了 >.<"