[翻譯] Notes: Jordan lands roster spot

[RJJ (傳說中的小米)]

Notes: Jordan lands roster spot
Veteran likely to start against left-hander in Game 1
By Mark Bowman / MLB.com

原文網址：http://tinyurl.com/78xvw

勇士隊的 Bobby Cox 在上週末給了 Brian Jordan 一個證明自己的機會，而這
位老將也做到了他所該做的，因此為自己在國聯分區冠軍賽裡贏得了一席之地。

當 Cox 決定只帶兩名捕手（Johnny Estrada 和 Brian McCann）到季後賽第一
輪之後，外野手就多了一個名額出來。Jordan、Kelly Johnson 和 Ryan Langerhans
將和 Andruw Jones 及 Jeff Francoeur 一起鎮守外野。

在幾周之前，Jordan 看來離上場球員名單的距離還十分遙遠，而現在 Cox 卻
已經對這名老將有很足夠的信心，決定在禮拜三下午的比賽派他出來上場面對
左投手 Andy Pettitte 領軍的太空人隊。Cox 說：「Jordan 的揮棒和跑步看
起來都很好，他一定可以給我們一些幫助。」

在 Cox 很高興的告訴 Jordan 將會進入名單的同時，要通知 Todd Hollandsworth
及 Dan Kolb 他們兩個不會參與季後賽第一輪的比賽就沒那麼容易了。Cox 決
定在 Blaine Boyer 確定不能上場之後，帶 Joey Devine 而不是 Kolb。他說：
「這就像是在球季開始時一樣，要告訴對方他失去機會並不是一件容易的事。
我想這是所有的事情中最難的之一。」

當 Jordan 在七月和八月因為左膝受傷而無法上場的時候，看起來他今年應該
再也沒辦法為勇士隊提供些什麼幫助。但是他九月回到場上以後，他打出了兩
成七三的打擊率，而且在攻擊及防守上都展現出他的速度。Jordan 說：「在我
的心裡十分肯定自己已經準備好了。如果我覺得自己還不行，我就會告訴 Bobby
讓他可以帶別人去比賽。但是，不，這是我努力才贏得的機會。」

Jordan 可能會在 Pettitte 先發的比賽中先發上場。而左打的 Langerhans，
也是季後賽名單裡八名菜鳥中的一個，將會在休士頓的右投手上陣時先發。

雖然在九月時只先發了四場比賽，Jordan 從未放棄自己可能在季後賽出賽的信
念。當 Cox 讓他在上週對馬林魚隊的比賽裡都先發時，他知道這位老教頭也沒
有喪失對他的信心。他說：「這傢伙是個了不起的經理。我對他充滿了尊敬。
他是一個很有耐心的經理，他了解這個遊戲，他知道每個人所經歷的過程，非
常體諒別人。為他打球真是一種樂趣。」

Smoltz still improving: 
John Smoltz 了解他肩膀的問題讓他沒辦法在第一場先發。但是他覺得自己的
健康狀況越來越好，而在第二場面對 Roger Clemens 時將會完全沒問題。

Smoltz 說：「現在是季後賽，而我向你們保證將不會聽到任何一句話是談到我
的肩膀有問題。」不過他的肩膀在過去三個禮拜都有點僵硬。九月二十三日之
後就沒有上場投過球的 Smoltz 說他的肩膀已經越來越舒服了，他有信心相信
那種僵硬的感覺是今年 229.2 局的投球所造成的疲勞。

這將會是 Smoltz 在 1999 年世界大賽第四場面對 Roger Clemens 之後，兩人
第一次在季後賽碰面。這也是現役最多勝的投手對決現役季後賽最多勝投手的
一戰。

Smoltz 說：「我投球的對手不是 Roger Clemens。那聽起來還不錯，不過我的
對手是太空人隊，而 Roger 只不過剛好是其中的一大部份。如果我只需要投給
他而他也只需要投給我，那我想我們應該都會在三振數上領先全聯盟。」

All five starters included: 
Cox 決定把 John Thomson 和 Horacio Ramirez 都帶到季後賽。他甚至有可能
派這兩個投手之一來先發第四場。

Tim Hudson 將在禮拜三的第一場比賽中先發，然後禮拜四晚上則是 Smoltz 主
投。Jorge Sosa 將會在禮拜六的第三戰中在 Minute Maid Park 先發。

因為帶了 Thomson 和 Ramirez，勇士隊的長中繼人選很夠，所以 Kyle Davies
就沒進名單。他和捕手 Brayan Pena 都將到指導聯盟打球，保持球感，準備在
下一輪比賽中需要時能夠上場。

Distraught Boyer: 
雖然在禮拜天時沒解決任何一人次就失掉三分，Boyer 還是覺得他的球速恢復
了，而且右手臂應該也沒問題。但是當他禮拜一醒來的時候，他發現自己沒辦
法移動手臂，於是了解到自己沒辦法在對上太空人時上陣。

Cox 並沒有給前十二次上場防禦率 12.40 的 Dan Kolb 另一個證明自己的機會，
而是用 Devine 取代 Boyer。Devine 在過去的一週裡上場了三次。而在他受傷
之前，他在大聯盟的前兩次出賽都挨了一支滿貫，但是在上個禮拜的三局裡，
他只被擊出一支安打，沒有失分。


--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）

My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.78.137
推 cdcase:Jordan先發最大的好處就是不用怕Cox在關鍵時候換他上來代打
→ cdcase:XD...
※ 編輯: RJJ             來自: 211.22.116.173       (10/05 11:58)
推 adds:..................................
推 yieh:可是我擔心Cox在關鍵時刻不換人代打....XD
推 Homura:我比較好奇的是他哪來的自信 =..=
推 pia2:「在我的心裡十分肯定自己已經準備好了 」
→ pia2:這就像球季初 Kolb 一直口口聲聲說自己沒事一樣的自信吧??
推 simonown:|||
推 purist:推一下老史的笑話
推 Roawen:老史的笑話蠻冷的.....