[翻譯] Notes: Furcal big piece of puzzle

[MizunoTako (可惡的東京蛋)]

Notes: Furcal big piece of puzzle
Sparkplug shortstop up for grabs during Braves offseason
By Mark Bowman / MLB.com

原文網址：http://tinyurl.com/a8t78

從2001年起，這是勇士第一次在季後不需要面對是否要留住陣中的巨星而苦惱，
那些巨星要嘛是在當年打出MVP等級的身手，要嘛是球隊中最傳奇的選手。

在過去三年的季後，勇士的GM JS被迫要對JD豬、Gary Sheffield、麥狗狗和Glavine
做出取捨，以維持球隊的預算。

而今年冬天，他的焦點將集中在如何把Furcal留下來。Furcal的等級也許沒辦法和上面
那些名字並列，不過許多的勇士球員們瞭解，Furcal對於勇士在這個球季的成功所代表
的甚至和安豬一樣多。今年的安豬打出了MVP身手的一季，就像過去兩年的Sheffield和
JD豬一樣。

“JS已經在盡他所有努力以留住Furcal了”勇士的總教練Cox說“Furcal是一個很重要的
球員，是支撐我們下半季最重要的人物之一，他，和安豬”

在脫離了開季因為左肩受傷而造成的貧打之後，Furcal隨著夏日的進行逐漸加溫，在最
後的85場比賽裡，他繳出了0.333的打擊率，並且把平均打擊率從六月的0.220在季末拉
到了0.284。於此同時，他本季繳出了個人生涯新高的46次盜壘成功，並被總教頭Cox認
定是球賽中最佳守備的游擊手。

“我想簽下Furcal是很重要的，因為一旦你失去他，那你失去的可多了”老胡這麼說。

勇士明年的預算預計會是在80M左右，而CJ、安豬、老史和蜜蜂加起來已經有42M之譜了。

預料Furcal可能會想拿到比照去年Edgar Renteria和紅襪簽的四年40M一樣的合約。
(按：見鬼Orz)除此之外，還要注意到跩爾斯、Extra打、Sosa和小拉米今年都會因具有
仲裁資格而大幅加薪。勇士可能勢必要做出一些先發陣容上的更動了。
(按：Sosa和小拉米掰掰XD)

有機會勇士會選擇把某些仲裁資格選手交易出去，同時，就像他在今年春訓時讓勇士和
蜜蜂簽下長約前做的那樣，CJ有可能會同意更新他的合約。

CJ在2006球季的薪水是17M，並且在06球季結束後還有兩年的選擇權。如果CJ在2006球季
的打席超過450個，或是獲選進入全星星賽，則選擇權會自動生效。而今年儘管CJ因傷錯
過了幾乎兩個月，他還是有432個打席。(按：意思就是生效定了~XD)

“只要能對球隊有幫助，我願意做任何事。我知道我的薪資對全隊預算是一個很大的負
擔”CJ說“最重要的是，我不希望因為我的合約，使我們離勝利越來越遠。如果我們必
須做些什麼才能讓我們留住Furcal、跩爾斯或是簽下任何自由球員，我都願意仔細聆聽，
我們可以好好談談”(按：老漢你要好好反省啊...=__=)



Another year for Julio？

在球季的最後46個打數只繳出了8支安打，47歲的老胡似乎開始被年齡追上了。但是有一
部份也許可以歸咎於他左肘的傷，使他的打擊沒辦法完全伸展把球打往反方向。

老胡，這位以擅於把球擊向反方向著名的球員，認為勇士明年還應該把他簽回來。(按：
當然當然)在他季末的大低潮之前，他仍然是產量傷當豐富的打者，在8月21號之前有著
0.299的打擊率。

“我想我為他們做的不錯”老胡說“我想他們應該把我簽回來”

如果勇士把老胡簽回來，他將再一次和大鼻子分享一壘的位置面對對方的左投手。在過去
兩個大聯盟的新人球季裡，大鼻子都沒有給過足夠的機會讓他證明自己能應付左投手。他
今年面對左投手的打擊率是0.188(48之9)。

在週日對太空人那場延長至18局的悲情比賽裡，對老火箭敲出二壘安打的老喬丹也認為他
至少還有一年好打。(按：您老是在說笑吧)這位老經驗外野手明年將會是39歲了，在今年
球季的最後三個月因為左膝發炎而只有24個打數。

勇士的球隊治療師Joe Chandler醫生曾告訴老喬丹在季後好好休養他的膝蓋，並把希望放
在明年回來。(drain？看不太懂@@)不過既然勇士現在有粉酷、安豬、Langerhans和
Johnson，實在看不出來勇士還明年春訓還需要帶著這個外野老頭幹什麼。
(按：JS，就靠你了)



Winter reading

想要在季後找本好書看看的球迷，都應該去弄本Bill Shanks的Scouts Honor來看看，書中
描述了勇士是如何建立並維持全大聯盟最豐富的農場系統之一。

Shanks把大部分功勞歸功於傳奇性的球探Paul Snyder和教頭Cox，Cox在80年代末期任職勇
士的GM時成功的重建了整個體系，他同時也慧眼識英雄的在91年球季前就看出JS的GM手腕。

以算是某種反錢球流的方法，這本書闡述了勇士在選擇球員時，同時重視球員特性與天份
的價值觀。

--

    初次翻譯^^請多指教^^
    希望JS季後加油>"<

--

    你了解,對朋友的信賴也能讓自己強大嗎

    你了解,只要有愛,無論被擊倒多少次仍然能再爬的起來嗎

    你了解,靈魂被化為無的恐懼嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.81.80
推 childay:Drain 抽水 膝蓋發炎的時候會積水 Drain是一種處理的方式
推 burdette:火球男終結者應該也是重要的自由球員
推 jasonzn:CJ和老史真是令人感動的球員...
推 chaplin6761:火球男 請留下來贖罪吧
推 blackdevil:drain就是引流摟~
→ burdette:同意四樓的看法,為了贖罪就便宜點簽個約吧