推 jy71tsao:Smoltz用左手再投20年... XDDD 11/13 14:39
推 shigowen:看到整個笑出來阿!! 11/13 14:53
推 COOLBILL:Smoltz真的很熱血 搞不好會這樣 哈哈 11/13 16:28
Jones will only be 30 when current contract expires
By Mark Bowman / MLB.com
原文網址：http://tinyurl.com/9qrtu
問：你認為 2007 年球季時會發生什麼事呢？我指的是會不會再和 Andruw
Jones 簽下多年的合約？我知道那還離現在有點久，但是你認為勇士隊會
不會先為這個合約做好準備呢？他會不會以勇士隊球員的身份退休及進入
名人堂呢？
答：討論這樣的話題永遠不會太早。當然，我們唯一知道的是 Andruw Jones
只有在選擇自己協商而不是讓他的經紀人 Scott Boras 介入時才會有比較
大的機會留在勇士隊。
Andruw 說過他想要以勇士隊球員的身份渡過整個職業生涯，而那的確是有
可能發生的。
在談到 John Smoltz 能投多久時，沒什麼事是可以確定的。但是現在我會
他應該只會投到 2008 年球季前。那也是 Chipper Jones 和 Mike Hampton
目前合約的最後一年。
即使勇士隊續簽了 Rafael Furcal，他們應該還是有至少能和別人競爭的
錢來搶 Andruw Jones。他到時候也才 30 歲，應該會成為自由球員市場上
最熱門的對象。
Tim Hudson 是勇士隊目前唯一合約長度到 2008 年之後的球員。我不太確
定 Andruw 會不會以勇士隊球員的身份退休，但是的確是有機會他在目前
合約結束之後還留在勇士隊。他已經在 2001 年時展現了他想留在勇士隊
的決心，當時他不讓 Boras 插手他與勇士隊的協商過程。
問：你認為勇士隊會把 Jorge Sosa 移回牛棚嗎？如果他們這樣做的話，你覺
得勇士隊會再找一個強力投手來擔任先發投手嗎？
答：不，我不覺得 Sosa 明年會擔任牛棚投手。他的確是個強力投手，而且他
也有能力複製今年的成功表現，他會再度在先發投手群裡擔任重要的角色。
我還是不確定為什麼 Sosa 去年有辦法達成那樣的成績。很明顯的我還是
有點懷疑他有沒有辦法再達成同樣的成績。但是如果你考慮到他在長達四
個月的時間裡成功的勝任了先發投手的角色，很難說那只是運氣而已。
Sosa 的球路很少 -- 基本上只有快速球和滑球。有的時候他會展現出很有
殺傷力的滑球，而那無疑的是最難打的一種球。他需要改進的一點是續投
的能力。他在八月七日對上紅雀時曾經有過七局漂亮的比賽，然後再九月
十日時對上國民隊也有八局不錯的表現。但是他在十九次的先發裡有十七
次只投六局以下，這還不包括他最後一次先發只投了一人次就在因雨暫停
的比賽裡下場休息。
這樣說吧，我想他去年顯然已經適應了先發投手的角色。當他今年參加春
訓的時候，他將會有機會把自己調整到更適合擔任先發投手的狀態，這對
他和勇士隊來說都是有幫助的。
問：你認為 Smoltz 還會打多久呢？在他退休以後，他會不會繼續待在勇士隊
的球團裡？
答：就像我在前一個問題裡所提到的，我猜測他會在 2007 年球季結束後退休。
他一直忍耐著的手臂不適最終還是會讓他選擇退休。這是之前他和勇士隊
簽下目前的合約時的預測，而那個合約有一個 2007 年的選擇權。
當然，以他的意志力和渴望挑戰的企圖心，他可能會在我的小孩上中學的
時候還在投球。（喔，我還沒有小孩，我只是想要說這個叫做 Smoltz 的
傢伙總是有辦法證明別人是錯的。就我們所知道的，他可能會找到用左手
再投個二十年球的方法。）
等到 Smoltz 退休的時候，他可能會花幾年休息一下，和家人共渡，並且
持續他的慈善活動。不過我覺得他會想要繼續待在棒球世界裡。他已經在
過去數年裡證明了自己是那種能給年輕投手一些建議的人。這並不是在說
他會成為一個投手教練。我猜測他的角色應該會是比較接近管理的工作，
而仍然能給年輕球員一些影響力。Smoltz 會是一個很好的播報員，但是他
說過他退休以後，不想要在和之前一樣過著長途旅行的生活。我想，他退
休以後會找個方式繼續對勇士隊產生影響力。
問：在勇士隊奪下分區冠軍的比賽裡，我們看到了 Eddie Perez 本球季的最後
一個打數。請問一下他的職業生涯是不是結束了？如果是的話，他會不會
以教練的身份留在隊中呢？
答：如果在他的肩膀手術之後，Perez 覺得他可以和其他人競爭一個位置的話，
那麼他沒道理不去試的。但是看起來真的很像是三十七歲的他該退休的時
候了。我會猜測這是我們最後一次看到這位大家都喜歡的捕手以球員的身
份出現在球場上了。
目前，看起來勇士隊裡沒有已知的教練或是管理職缺要給 Perez。不過在
球季後的這段時間裡還有可能會有所變動。如果出現職缺的話，我認為勇
士隊會很認真的試著把他留在球團裡。Perez 看起來以後將會是大聯盟管
理職的熱門人選。
問：哪一個小聯盟球員最有可能在下個球季進入大聯盟呢？
答：上個球季勇士隊大量啟用新人，使得小聯盟裡沒有留下太多人選可以挑。
答案應該不是 Anthony Lerew 就是 Chuck James。不過，因為 Lerew 看
起來已經準備好了，而且也有能力馬上給牛棚一些幫助，他是最有可能的。
至於 James，他可能也只剩一點點還需要在小聯盟證明自己的。他去年從
High-A Myrtle Beach 開始，最後一路升到大聯盟，在小聯盟裡的三站中
他留下了十三勝七敗，防禦率 2.12 的成績。這個很有企圖心的左投手在
161 局的投球裡，只讓對手打出 .197 的打擊率，並且三振了 193 次。
--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）
My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.94.235