推 bravefan:趁看起來還「划算」的時候交易才有人要啊！ 10/19 18:06
By Mark Bowman / MLB.com
原文網址：http://tinyurl.com/7pylb
問：勇士隊會不會續簽 Rafael Furcal 呢？或是我們得在 Ynuel Escobar 準
備好之前看到 Wilson Betemit 守遊擊？
答：在僅三個月前這看來並不是個問題，但是隨著勇士隊的球季已經結束，顯
然所有勇士隊的人員和球迷都會很關心這個問題。
因為左肩酸痛的關係，Furcal 在球季的前三個月都打得很不理想，在那個
時候，絕大多數的人都認為勇士隊會讓他成為自由球員而離開。
但是到了球季的最後三個月，Furcal 幾乎成為場上最佳第一棒和最佳遊擊
手的綜合體。現在，對勇士隊來說，想辦法把他留下來變得十分重要。
如果 Furcal 離開的話，勇士隊可能需要有兩個球員才能取代他在下半球
季所提供的貢獻。簡單來說，很少有球員能在遊擊區展現像他一樣的臂力
和守備範圍，然後在打擊區裡又有和他一樣的閃電般的速度。
很顯然的，Furcal 在自由球員市場上將吸引到很多目光。對勇士隊來說唯
一有利的是他想要留在亞特蘭大，為他一直待著的球團效力。勇士隊的 JS
目前在努力和 Furcal 達成協議讓他留下，這個合約可能牽涉到每年九百
萬到一千萬之間的金額。因為這樣，球團可能要考慮 Johnny Estrada、
Marcus Giles、Horacio Ramirez 或是 Jorge Sosa 的去留，因為他們可
能都會在薪資仲裁裡得到不少的薪水提升。
如果勇士隊沒辦法和 Furcal 達成協議，Betemit 將會是遊擊區的優先選
擇。但是這還是沒辦法解決第一棒人選的問題。讓他守遊擊而 Giles 或是
Kelly Johnson 打第一棒，對勇士隊的火力來說會有不小的衰退。
至於 Escobar，他目前可能是勇士隊最好的下一個遊擊手人選。但是他距
離大聯盟可能還有一年或是兩年的距離。
問：哪個球隊在哪項運動中連續贏得最多的分區冠軍頭銜呢？換句話說，我想
知道的是勇士隊的連續十四年分區冠軍是不是最高紀錄？
答：是的。連續 14 年分區冠軍遠遠超過目前所有職業球隊所達成的紀錄。洋
基隊目前拿下八年連續分區冠軍，使得他們只差一步就追上 1957~65 年的
賽爾提克隊的紀錄。
問：我們知道 Mike Hampton 在 2006 年完全沒辦法上場。然而，因為是受傷
的關係，保險公司會不會理賠他大部份的薪水，讓我們事實上多出一筆錢
可以運用呢？
答：勇士隊目前還沒揭露 Hampton 的薪水到底有多少會由保險公司支援。他們
有簡單的解釋過這筆錢的金額是根據這位左投手的官方薪資一千三百五十
萬來計算。
自從 2003 年球季前交易得到 Hampton 之後，勇士隊已經把他的薪資分攤
到六年裡。當他 2007 年球季重回陣中之後，他的合約還剩下兩年的期間。
問：為什麼勇士隊不把 Adam LaRoche 交易出去呢？我們的小聯盟已經有不錯
的一壘手了，像是 Scott Thorman。Johnny Estrada 的狀況也是一樣，我
們有 Brian McCann 和 Jared Saltalamacchia 等著接棒。這樣的話，我
們應該可以換到不錯的中繼投手或是先發投手。
答：我了解 LaRoche 在八月初開始的六週大低潮讓許多球迷失望了。但是我真
得還看不出來把這樣具有高度防守實力的一壘手交易出去的必要性，何況
如果讓他打滿一個球季，他有實力可以擊出兩成八零打擊率外帶超過 25 支
的全壘打。
除非球隊覺得他們需要把 Chipper Jones 換防到一壘，留下三壘的守區給
Andy Marte，不然我不覺得把 LaRoche 交易掉是一個好的選擇。他只有打
過兩個完整的大聯盟球季，而且在這段時間裡，他展現出來的已經足以抵
消他偶爾會陷入的低潮。
無庸置疑的是這個球團在捕手的位置上有很多不錯的球員，而且 McCann
看起來已經準備好當一個每天都上場的捕手。這給了球隊把 Estrada 交易
掉的可能。不過如果他的背傷無礙的話，即使他明年得到了加薪，他還是
很划算的球員。
--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）
My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.116.173