Shortstop expected to receive lucrative multiyear deal
By Mark Bowman / MLB.com
原文網址：http://tinyurl.com/bnkxr
勇士隊的 Bobby Cox 雖然人沒有在現場，但是他可能是禮拜三下午在 Turner
Field 所舉行的會議裡影響力最大的人。Rafael Furcal 和他的經紀人 Paul
Kinzer 一起與勇士隊的 GM John Schuerholz 及助理 GM Frank Wren 面談時，
Cox 撥了通電話給這位資深的游擊手，告訴他自己有多希望他下個球季繼續留
下來。
Kinzer 在談到這場會議時說：「這是一場簡單的會議，沒談到什麼嚴肅的話題。
他們只是想和 Raffy 談談，讓他知道他們有多希望他能留下來。」
Furcal 是今年自由球員市場裡最具吸引力的球員之一，他的心裡對於 Cox 非
常尊敬。如果他最後選擇留下來，一定有很大一部份的原因是基於能留在 Cox
身邊打球的機會。Kinzer 說：「他喜歡這邊的環境，也喜歡在 Bobby 手下打
球。Bobby Cox 和他之間的關係情同父子。」
Cox 沒辦法控制的則是從小熊隊和大都會隊而來吸引 Furcal 的優渥薪資。大
都會隊希望 Furcal 來守二壘，而小熊隊肯定會希望在這個冬天裡有一些大動
作來從同城市的白襪隊身上吸引到一些注意力。
根據 Kinzer 的說法，這次的會議裡並沒有認真談到關於錢的問題。勇士隊曾
經在七月底的時候提出想要延長 Furcal 合約的希望，而之前 Kinzer 則希望
在球季開始前搞定。當 Furcal 在上個球季一開始表現欠佳時，似乎勇士隊沒
和他簽下長約是個明智的決定。但是隨著夏天來到，Furcal 受傷的右肩漸漸康
復，而他的表現也隨之有了戲劇化的進步。
Furcal 在球季最後的 85 場比賽裡打出 .333 的成績，把他的打擊率從爛到不
行的 .220 拉升到 .284。在這段時間裡他還拿下了生涯最高的 46 次盜壘，同
時在 Cox 眼中，他也證明了自己是防守最佳的游擊手之一。
Andruw Jones 說：「我不覺得我們應該讓他離開。他證明了自己非常了不起。
常常有球被擊出的時候，大家都覺得沒有人能接下來，而他卻做到了。他對我
們的意義實在太大了。」
Furcal 無疑的是游擊手中臂力最強的一個。在這個球季裡，他更進一步的展現
了控制的能力，而這使他在防守上的價值提高了不少。在之前三個球季裡，他
平均會有 27 次失誤，而今年只有 15 次。
Kinzer 期待勇士隊會在未來幾天裡給他比較清楚的提議。其他球隊在十一月十
一日之前不能提出明確的薪資條件來給 Furcal。他說：「目前我還沒有什麼可
以告訴的家的，我們在未來的幾天裡會知道更多東西。」
--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）
My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.116.173