推 ILoveNature:推翻譯 辛苦了~ 11/13 14:17
推 chaplin6761:THX :) 11/14 17:16
推 wonderkid:感謝老大的翻譯！<(_ _)> 11/14 20:36
Schuerholz looking to upgrade bullpen, find closer
By Mark Bowman / MLB.com
原文網址：http://tinyurl.com/8p28e
在勇士隊準備重建他們球隊的現在，隊上需要填的洞比去年同時期少多了。但
是因為 Rafael Furcal 可能會離隊，再加上需要修補殘破的牛棚，對於 GM
John Schuerholz 來說今年還是有一個高難度的冬天。
在過去四個球季裡，Schuerholz 最重要的幾個決定是和三巨投及 Gary Sheffield
與 J.D Drew 的加入與離開相關。今年，Furcal 則扮演了類似的角色。他決定
要留下或是離開將與勇士隊的其他決定息息相關。
在 1991 年球季前接受了目前職務以後，Schuerholz 就訂定了以投手戰力為基
石的建軍路線，每個球季都一樣。結果是他達成了前所未見的連續十四年分區冠
軍的記錄，這段時間裡雖然只拿下一次世界大賽冠軍，但還是被稱為勇士王朝。
今年，在球季結束的這段時間裡，他手頭上似乎已經有了一個堅實而且深度頗
足的先發投手名單，而不需要再加什麼人進去了。但是因為可能會在自由球員
市場裡失去終結者 Kyle Farnsworth，使得補強牛棚成為今年最重要的工作之
一。他說：「投手戰力一直是我們建立冠軍球隊的重點，今年也將繼續是我們
的重點項目。」
除了 2001 年簽下 Gary Sheffield 之外，其他每一年 Schuerholz 的重建工
作都是從投手陣容開始。幸運的是，那一年因為有 Chris Hammond 和 Darren
Holmes 的良好表現，使得那年的後援投手陣容依然是近幾年來最好的一年。
今年冬天，勇士隊沒辦法只丟骰子然後期待好運發生。因為三個在 2005 年擔
任過終結者的投手都有可能離開：Kyle Farnswroth 可能會成為自由球員，而
Chris Reitsma 可能會在薪資仲裁的過程中變得很貴，而 Dan Kolb，嗯，他幾
乎可以肯定不會獲得新的合約（可是他的合約明明也還沒到期吧？）
有些人認為 Reitsma 應該可以用差不多兩百五十萬元的合約留下。如果這樣的
話，那他就會成為牛棚裡所需要的資深投手。其他會留在牛棚裡的投手，包括
Blaine Boyer、Macay McBride 和 John Foster，都沒有在大聯盟裡投超過兩
個完整球季的經歷。
Joey Devine 和 Anthony Lerew 都有在大聯盟擔任終結者的潛力，但是他們經
驗都還不足，勇士隊應該不會現在就把他們放到這個位置上。因此，勇士隊很
有可能必須要從球隊系統之外找尋更有經驗的後援投手。
Schuerholz 說：「我們今年應該是交易市場中比較活躍的一方，而且也會仔細
考慮每一個自由市場裡的選擇。」
勇士隊會在交易或是自由市場裡設定哪些目標目前還不確定。這都要看能否留
下 Furcal 來決定。一般相信勇士隊會提給他一個平均每年大約八百萬的多年
合約，但是小熊和大都會隊則可能都會提出超過一年九百萬的合約。
Furcal 的經紀人 Paul Kinzer 曾表示 Furcal 可能會接受一些折扣來留在勇
士隊，但是如果差異太大的話，這位遊擊區的老將可能就會離開了。
很明顯的，用來留下 Furcal 的錢可以拿來簽其他的優秀球員。但是如果勇士
隊失去他的話，那麼就需要想辦法在兩個方面補回他的地位：開路先鋒和遊擊
區的守備。在此同時，勇士隊還需要錢找有經驗的後援投手補強牛棚。
因為薪資總額可能還是必須保持在八千萬左右，勇士隊其實沒有什麼彈性。
Smoltz、Hudson、Chipper Jones 和 Andruw Jones 就花了四千兩百萬，而他
們還要湊出錢來給 Horacio Ramirez、Johnny Estrada、Jorge Sosa、Marcus
Giles 和 Reitsma 這些有薪資仲裁資格的球員。
為了省些錢，勇士隊可能要把其中一名球員交易出去，或者甚至是 John Thomson
也有可能，他明年價值四百七十五萬的選擇權上個禮拜才剛被球隊執行。球隊
在有 Hudson 和 Smoltz 的狀況下，已經有了很堅實的先發投手陣容，而深度
也足以讓勇士隊做些交易。而把 Thomson 交易出去，會比交易 Ramirez 或是
Sosa 省下更多的錢。
任何勇士隊所做的交易都必須考慮到 Furcal 可能離開的狀況，同時間還必須
補強牛棚和找個有經驗的左外野手。Ryan Langerhans 去年展現出接任全職左
外野手的可能性，但是如果價格合理的話，勇士隊可以選擇去找一個更有經驗
的左外野手來提供比較強大的長打威力。
就和之前的每個冬天一樣，Schuerholz 面前有著不少挑戰。用著和過去一樣的
建軍藍圖，他將再一次試著證明自己是棒球裡最佳的建築師之一。
--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）
My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.94.235