[翻譯] Mailbag: How is the rotation looking?

[RJJ (傳說中的小米)]

Smoltz and Hudson should turn in strong 2006 performances
By Mark Bowman / MLB.com
原文網址：http://tinyurl.com/bsm7d

問：Mike Hampton 下個球季將無法出賽的情形下，你覺得勇士會有怎樣的先發
    投手群？他們會再找個先發投手來呢？還是會專心補強後援投手群？

答：很顯然的，勇士隊需要重建的還是牛棚。從現在的情形來說，勇士隊的先
    發投手群裡還是有幾個已經證明自己能力的老將。我想在今年，勇士隊應
    該不會對自由市場裡的先發投手下手。

    任何一個 GM 都會很開心的知道下個球季裡將會有 John Smoltz 和 Tim
    Hudson 來帶領他的先發投手群。這兩個老將都能夠從言教和身教兩方面來
    帶領其他投手。

    如果還有人到現在都還沒學會絕對不要懷疑 Smoltz，那我想他永遠也學不
    會了。我會假設球季結束後的休養會讓 Smoltz 的肩膀完全恢復，明年他
    應該還是能投超過兩百局。

    至於 Hudson，在亞特蘭大的第二年應該能投出更符合預期的表現。在六月
    時所受得傷使得他沒辦法表現出如大家預期般的水準。但是他一直都是很
    有鬥志的投手，就像他在分區冠軍賽時面對太空人時所表現出來的那樣。
    在第一戰的差勁表現之後，他在第四戰裡投出了漂亮的比賽。和 Smoltz 一
    樣都是那種讓人希望在先發投手陣容中的投手。

    勇士隊有可能會執行 John Thomson 明年價值四百七十五萬的選擇權。在
    受傷之前，他已經證明自己是一個稱職的先發投手了。身為一個有著八年
    投球經驗的老將，那個合約應該還是挺合算的。不過勇士隊有著不少年輕
    而且便宜的小將等著出頭，說不定到最後還是會選擇不執行那個選擇權。

    另外的選擇大概一定是 Jorge Sosa 和 Horacio Ramirez。他們兩個都會
    在薪資仲裁裡得到一些加薪，但是他們的薪水應該也不會跳升到無法負擔
    的地步。

    Ramirez 今年的表現有點令人失望，但是他還是有著足以在大聯盟揚名立
    萬的能力。去年的現在，我曾說過他唯一令我擔心的是手臂的傷勢。而現
    在，沒有傷痛的隱憂，在像勇士這樣才華洋溢的球隊裡，他應該能輕易的
    拿下十五場勝利。

    有些球隊可能對 Sosa 很有興趣，但是他應該不會被交易掉。我不覺得他
    的交易價值有高到能交易回一些很重要的球員，所以最好是繼續留著，看
    看他明年還能不能再發揮一次神奇的功力。

    勇士隊的小聯盟裡還有像是 Kyle Davies、Chuck James 和 Anthony Lerew
    等的投手蓄勢待發，所以應該還不用太擔心。

問：為什麼要選擇 Roger McDowell，而不是找一個已成名的投手教練呢？

答：事實上並沒有多少知名的投手教練。要不是 FOX 在比賽中的訪問，很多人
    根本不知道太空人隊的投手教練是 Jim Hickey。再更進一步來說，搞不好
    大部份的球迷都不知道 Don Cooper 是白襪隊的投手教練。

    McDowell 正是勇士隊所需要的投手教練。四十四歲的他可以和許多年輕的
    投手建立起良好的互動，這是許多勇士隊裡年輕的投手之前認為 Leo 所做
    不到的地方。他們說，如果他們沒辦法達到 Greg Maddux 或是 Tom Glavine
    那樣投球的方式，那麼 Leo 就不太知道該怎麼幫他們做調整。

    另一點也同樣重要的，就是 McDowell 在大聯盟時主要都是擔任後援投手，
    而他可能正是球隊在經歷了又一次牛棚崩潰的球季之後所需要的教練。他
    可能帶給 Blaine Boyer 和 Macay McBride 重大的影響。

    相信我，很多人都不知道 McDowell 曾經是小聯盟的投手教練，而這根本
    也沒那麼重要。如果勇士隊投手群在開季之後表現優異，大部份的球迷會
    在六月之前忘掉 Mazzone 已經離開了。

問：你認為 Smoltz 有沒有可能明年以投手的身份兼教練的職務，然後接手投
    手教練的工作？

答：有不少人相信他才是過去幾年中，球隊裡對投手影響最大的人。2005 年裡
    他分別讓 Roman Colon 和 Davies 有著不錯的轉變。

    至於擔任球員兼教練，這一定不會發生的。不過在以資深老將擔任球隊領
    導人的角色上，他實際上就是一個「球員兼教練」。很多球隊都有一、兩
    個這樣的球員。

問：如果勇士隊和 Rafael Furcal 沒辦法達成協議，那誰最有可能成為新的遊
    擊手呢？

答：Wilson Betemit 應該是球團裡可能性最高的球員。勇士隊會盡全力留住
    Furcal，但是如果沒辦法的話，他們將會花點錢想辦法從自由球員市場或
    是交易來補上這個空缺。

問：你認為 Bobby Cox 還會執掌勇士隊多久？勇士隊會在球團內外裡找人來取
    代他嗎？

答：我想，只要他開心，Cox 應該會一直待著。要我猜的話，至少再兩到三年
    吧。如果要找人取代他的話，目前最佳人選是 Terry Pendelton 或是 Fredi
    Gonzalez。但如果到時候現任 Brewer 教練 Ned Yost 沒有合約在身的話，
    Cox 可能會推薦 Yost 擔任繼任者。（譯：為什麼？）


--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）

My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.217.200
推 Rodriguez:小拉米這超級煙火秀明年別演續集就阿彌陀佛了...
推 Grant44:Yost以前是勇士的三壘教練
推 cwwu:Yost曾經在Cox領導的勇士隊教練團隊中待過十二年，所以他算是
→ cwwu:Cox的得意門生之一
推 Grant44:1991~2002
推 Grant44:補充一下, 他先當了八年的牛棚教練, 才轉到三壘指導教練
推 wendt:想請問一下：教練團中，不同位置的教練是否有位階的高低？
→ wendt:如果有的話，順序是如何？是依照年資或是困難度？謝謝！