[翻譯] Dodgers to interview Pendleton

[RJJ (傳說中的小米)]

Atlanta's hitting coach added to list of managerial candidates
By Ken Gurnick / MLB.com
10/16/2005
原文網址：http://tinyurl.com/a6ne9

道奇隊的 Paul DePodesta 在禮拜天表示，亞特蘭大勇士隊的打擊教練 Terry
Pendelton 已經被他們列為道奇隊的新教練人選之一。雙方將在禮拜三的時候
進行面談。

另外五個候選人分別是：道奇隊的農場總監 Terry Collins，道奇隊的 3A 教
練 Jerry Royster，前底特律經理 Alan Trammell，舊金山的板凳教練 Ron
Wotus 和克里福蘭的小聯盟教練 Torey Lovullo；他們都已經在上個禮拜接受
過面談而目前仍在候選人名單中。

DePodesta 說：「我對於他們五個人都留下深刻的印象，我可以想像得到我們
下一個經理將會從那群人中選出。」

然而，他也說他還有可能再找最多兩個候選人，這樣名單總計就有八個，不過
目前還不確定他們會接受面談，也不會先公開名單，因為他們處於還在打季後
賽的球隊。在還在季後賽的球隊裡，目前猜測的人選有：Bud Black、Joe
Maddon、Ron Roenicke、Harold Baine 和 Joey Cora。DePodesta 還提到他有
試著要在「前道奇人」裡找尋對象，謠指部說這些人可能是 Orel Hershiser、
Kirk Gibson、Rick Dempsey 和 Bobby Valentine。

DePodesta 說到他希望在世界大賽開始前能做出決定，這樣能讓新的教練有兩
個禮拜的時間可以熟悉球隊的事務，不過他們也不會因為時間的壓力而急忙作
出決定。

[中間與勇士無關的跳過]

Pendelton 剛結束第四年在勇士隊擔任打擊教練的球季，不過他並沒有實際的
管理經驗。身為曾經贏過最有價值球員和入選全明星賽的三壘手，他還打過五
次的世界大賽，兩次在聖路易三次在亞特蘭大。

DePodesta 談到 Pendelton 時說：「他一開始就在我們有興趣的候選人名單中，
我們和他的接觸史和其他人相比並沒有很多，但是很多和我們談過的人都對他
的評價很高。我們聽說他去年在應徵（費城人的）經理時評價很高。」

--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）

My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.22.116.173
推 burdette:希望Pendleton別走,他在的這幾年,勇士打擊強化了不少
推 chaplin6761:西區的球隊需要植入木馬嗎? XD
→ NomoLee:身為勇士&SB鷹迷,小弟倒希望Valentine快點離開羅德XD
→ NomoLee:不然今年SB鷹跟羅德打季後賽打得實在太辛苦了>"<
推 COOLBILL:希望紅雀明天不會被作成鳥仔巴................
→ COOLBILL:抱歉  我推錯了