[翻譯] Braves buoyed by strength of system

[RJJ (傳說中的小米)]

By Kevin Czerwinski / MLB.com
09/28/2005
原文網址：http://tinyurl.com/8teay

在 2005 年球季開始之前，MLB.com 曾經對每一支大聯盟球隊的小聯盟系統做
了一番介紹。現在，該是我們重新檢視三十支球團農場系統的時候了，來看看
各球團裡頂尖的新秀和最近選入的球員

藉由 17 個從小聯盟升上來的菜鳥球員，亞特蘭大勇士隊正式拿下了他們連續
第十四次的分區冠軍。不過勇士系統裡的小聯盟球隊表現得並不算是出色，在
六支小聯盟球隊裡，只有兩支勝率過半，而且 Danville 距離五成勝率的距離
甚至高達二十七場球。

雖然球隊的表現不太亮眼，在三十支球隊裡僅排在二十四名，不過他們許多球
員都表現得不錯。Roy Clark 和他底下強大的球探部門繼續為亞特蘭大球團提
供不少助力，使得他們在穩定度上位居所有球隊中的高位。Brian McCann 和
Andy Marte 已經即將在大聯盟提供幫助的同時，距離不遠處已經有像 Eric
Campbell 和 James Parr 開始往大聯盟前進，看來勇士隊在很長的一段時間裡，
都還能從球團內找到助力。

Five Faves
在球季開始的時候，我們認為有五個新秀是值得大家注意的，下面是他們在今
年的表現狀況：

Andy Marte, 3B
Marte 大部份的時間都的在 3A Richmond 裡，他在那邊的 109 場比賽裡，打
出了 .275 和 20 支壘打的成績，拿下 74 分打點。他零零星星地在亞特蘭大
打了約 20 場球，但是因為上場時間不固定的關係，成績並不算好。他在 Richmond
的表現就很不錯，而他也沒有什麼需要在小聯盟證明的東西了，這使得勇士隊
必須快點決定，是要在明年春天以後幫他找個位置，或是試著在冬天裡把他交
易出去。

Jeff Francoeur, OF
從 2A 跳到大聯盟總是十分困難的。有些人認為 Francoeur 還沒做好挑戰這個
鴻溝的準備，不過他卻交出了足以讓他獲選為國聯新人王的成績，給了勇士隊
超乎預期的火力。他在 66 場比賽裡擊出 13 支全壘打拿下 43 分打點固然引
人注目，不過更吸引人目光的可能是他在外野共助殺成功 12 次。如果他打滿
整個球季，那他可能可以挑戰 Del Unser 在 1928 年所創下的新人助殺紀錄
（22 次）。

Brian McCann, C
他也從 2A 跳級到大聯盟，在兩邊差不多都打了半個球季。他在六月被叫上大
聯盟之前，成績是 48 場比賽裡擊出六支全壘打和 26 分打點。他在大聯盟的
160 個打數裡，擊出了五支全壘打，拿下 18 分打點，證明了自己在替補捕手
的位置上已經是個有價值的資產，使得他在明年將可扮演更吃重的角色。

Kyle Davies, RHP
這位天份洋溢的投手球季一開始就從 3A 升到大聯盟，雖然成長過程中偶爾受
到挫折，但是他的表現還是相當可觀，在十九場出賽（十三場先發）裡，拿下
七勝四敗防禦率 4.82 的成績。不過他的三振四壞比 -- 57 比 45 -- 比他自
己和球團所希望的都來得差。他調到後援工作之後並沒有比較好轉，在 10.1
局的投球裡，成績是一勝一負，防禦率 7.84。在 Mike Hampton 明年因傷無法
出賽的情況下，很可能 Davies 會成為勇士隊先發投手中的一員。

Jose Ascanio, RHP
他在四月裡，在 High-A Myrtle Beach 的四次出賽中拿下三勝零敗，防禦率
2.95 的成績。然後在五月一日的第五次出賽中被痛擊。過了一天以後，他被
放到傷兵名單，然後放到延長春訓營，就再也沒有回來過了。

Cinderella Story

Pete Orr, 2B
Orr 在 1997 年大學畢業以後，在第三十九輪裡被 Texas 選中，他的小聯盟生
涯算是還行，但是並不出色，在去年上到了 3A Richmond。雖然他在春訓的表
現不算壓倒性的出色，還是贏得了一個位置，然後他在場上證明了自己是勇士
隊一個很不錯的投資。他在四個不同的位置出賽過，在 106 場比賽裡打出兩成
八八的打擊率。

Breakout year

Chuck James, LHP
James 在 2004 年，他的第一個完整職業球季裡，的確是讓不少人大開眼界，
不過一直要到他在 2005 年大放異采之後，才算完全讓那些不信任他的人放下
心裡的懷疑。這個六呎高的左投手，今年度一開始在 Carolina League 的 Myrtle
Beach 比賽，然後一直到九月初被勇士隊叫到大聯盟比賽。二十三歲的 James
今年度在小聯盟的整體表現是防禦率 2.12，全聯盟排名第三，在 161.1 局裡
投出 193 次三振，只保送了 36 個打者，打者面對他只有 .179 的打擊率，全
聯盟最低。

Maximiliano Ramirez, C
他在 2004 年之前由未被選秀的身份簽約，然後在 GCL 打得還可以。還不到二
十一歲的他在今年已經展現出控制球棒的能力，在 Appalachian League 交出
三成四七的打擊率和四十七分打點，分別排在第二和第三。他在本壘板後方只
出現過一次失誤，守備率高達 .996，狙殺率也有將近四成的水準。

Jarrod Saltalamacchia, C
勇士隊在 2003 年的第一輪選入的 Saltalamacchia 是 2005 年中 Carolina
League 的最佳新秀之一。這位能左右開弓的打者有三成一四的打擊率，十九支
全壘打，和平隊史紀錄的八十一分打點，長打率五成一九，還有三成九四的上
壘率。他在兩邊的打擊區都有很不錯的威力，以右手打擊的時候是 .305，另一
邊則是 .309。他在今年的 AFL 裡將成為 Phoenix Desert Dogs 的一員。

2005 draft recap

1. Joey Devine, RHP
在第二十七順位被選中以後，Devine 一路往上衝，成為今年的新秀中第一個登
上大聯盟的球員。

2. Beau Jones, LHP
Jones 在 GCL 的八次出賽（其中七次先發）拿下三勝兩敗的成績，三十五局的
投球裡拿下 3.86 的自責分率。

3. Yunel Escobar, SS
這個古巴進口的球員大部份的時間都待在 Rome，因為他在 Appy League 的八
場比賽裡打擊率超過四成。他在 Sally League 的 190 個打數裡，擊出三成一
三的打擊率和四支全壘打，拿下十九分打點。

4. Jeff Lyman, LHP
他的成績不怎麼樣，在 GCL 的八場比賽裡（同樣是七場先發）拿下零勝三敗的
戰績，防禦率 4.24，在 34 局的投球裡被擊出 41 支安打。

5. Jordan Schafer, OF
Schafer 的職業生涯開始得並不順利，在 GCL 只有 .203 和 19 分的打點。

2004 draft recap

1. Eric Campbell, 3B
這個球季對這個年輕人來說是一個很好的引爆點。他在 Appy League 打出 .313
和 18 支全壘打及 64 分打點的成績。他的安打數在聯盟排第二，二壘安打數
則是第一名。他的守備率 .938 也是所有三壘手中最高的。

2. J.C. Holt, 2B
這個 Louisiana 生產的球員今年的表現還不錯，在 441 個打數裡擊出 .268 的
成績，五支全壘打，50 分打點。他對上右投手時打得比左投手好一些，但是他
的守備還需要磨練。

3. James Parr, RHP
Parr 在他的第一個職業球季表現得相當不錯，勝投數追平了隊史記錄。他在二
十六場比賽（十八次先發）裡拿下 3.41 的自責分率，而且在七月底和八月中，
連續贏得了六場比賽。


--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）

My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.22.116.173
推 vonKarman:那個Campbell...以後會被交易出去嗎??@@a
推 RJJ:丟去練二壘？=Q
推 vonKarman:那要等到Giles被交易掉??還是進化練游擊..XDDD
推 bikaboy:守備率.938居然是最高 其它人都在搞笑嗎???
推 sdiaa:小聯盟存在的意義:避免大聯盟變成歡樂聯盟
推 cdcase:會打的就不怕沒位置守...Kelly就是這樣到外野去的
推 childay:這讓我想到Dale Murphy
→ childay:從behind the plate守到infront of the fence
推 childay:還拿了一個金手套:)