作者RJJ (傳說中的小米)
看板Braves
標題[翻譯] Mailbag: Who will close for Atlanta?
時間Fri Dec 23 11:58:46 2005
Mailbag: Who will close for Atlanta?
By Mark Bowman / MLB.com
原文網址：
http://tinyurl.com/8nhwd
問：勇士隊打算怎麼處理終結者的問題呢？目前最有可能的人選是？
答：目前這依舊是 2006 年勇士隊陣容裡的最大問題。GM John Schuerholz 還
在評估他的選擇有哪些，而且可能要到春訓時才會有所決定。
據報導勇士隊曾經對魔鬼魚隊的 Danys Baez 和藍鳥隊的 Miguel Batista
有興趣，但是對方開出來的價碼遠超過勇士隊認為從這兩名球員所能得到
的利益。Baez 和 Batista 都沒有在能打進季後賽的球隊裡擔任過終結者，
他們也都沒有打出像 Dan Kolb 一樣的口碑，而我們也都知道，Kolb 去年
在亞特蘭大的鎂光燈下是怎麼溶化掉的。
球迷們建議讓 John Smoltz 重回終結者的角色。他目前是最適合這個位置
的球員嗎？顯然是的。但是，他同時也是勇士隊先發陣容裡最不可或缺的
一份子。很少有球員能像 Smoltz 去年一樣投出 229.2 的局數。但是就終
結者的角色來說，像 Kolb 或甚至是 Kerry Ligtenberg 都至少在一個球
季裡證明過自己有能力在第九局時上場結束比賽。
如果扣掉 Smoltz 的話，勇士隊可能會讓 Chris Reitsma 擔任終結者的位
置。就目前來說，看起來這也是最好的選擇。
Reitsma 在他前兩個全職擔任後援投手的球季裡偶爾會遇到一些麻煩。但
在此同時，他在今年裡有幾乎兩個月在擔任終結者時表現得很出色。一直
要到球季末時，他才因為腳傷的關係而表現走樣。
所以，與其考慮在 Baez、Batista 或是其他還沒證明過自己的球員之中作
選擇，對勇士隊來說，把賭注下在 Reitsma 可能會比較好一點。這樣一來，
他們不需要損失任何新秀球員，而且還有可能有不錯的表現。
如果事實證明 Reitsma 不堪用，勇士隊可能在球季的前兩個月作些動作。
根據過去兩年的例子，分區冠軍頭銜並不是在四、五月裡就決定了的。
問：如果勇士隊被 Turner Broadcasting 賣掉的話，他們的比賽還會在 TBS
和 Turner South 上轉播嗎？
答：在過去幾天裡有許多與球隊出售相關的問題，而這個是最常出現的一個。
勇士隊過去幾年靠著在 TBS 上的轉播培殖了許多全國性的球迷，而當然這
些球迷會擔心他們還能不能在電視上看到自己最喜歡的球隊。
但是球隊的出售將不會影響到目前 TBS 和大聯盟當局所簽下的合約。他們
剛簽下了合約，保障 2012 年球季時還能轉播勇士隊比賽的權力。在 2006
和 2007 年球季裡，TBS 將轉播七十場勇士隊的比賽，而在後面的五年裡，
他們每年將轉播 45 場。即便 Time Warner 選擇不賣掉球隊時，狀況也是
如此。
至於同樣被求售的 Turner South，要不要繼續播勇士隊的比賽將看這家區
域有線電視公司買主的態度而定。
球迷們可能已經習慣能常常在 TBS 上看到勇士隊的比賽。但不幸的是，電
視產業是藉由廣告來獲得利益，而廣告主比較願意把錢花在商業電視節目
的時段裡，像是「六人行（Friends）」或是「歡樂單身派對（Seinfeld）」
這樣的節目。所以啦，TBS 就像現在這樣繼續減少轉播的場次。
在亞特蘭大區域之外的球迷如果想要繼續固定的收看勇士隊的比賽，可能
要從 MLB.TV 下手，他們保證能從線上觀賞到整年的比賽。
有些球迷問到當年利用 TBS 把勇士隊推廣成為全美球隊的 Ted Turner 有
沒有可能再度成為球隊的老闆。所有的預測都認為這個可能性不高，但是
我們也要強調，Turner 從來也不是一個容易預測的人。
在 Turner 擁有球隊的時代裡待在勇士隊的球員曾經說過，球隊的感覺在
有了共同擁有者之後有些不一樣。他們期待能夠有一個能夠與球員建立起
個人關係的新老闆。
無論新的老闆是誰，勇士隊都會繼續留在亞特蘭大。球迷們只能希望新老
闆是一個願意讓球隊繼續獲勝的人，而不是一上任就砍掉大把的薪資。
問：Smoltz 的肩膀酸痛有什麼新消息嗎？他在春訓時會完全復原嗎？世界棒球
經典賽又是如何呢？
答：Smoltz 在球季結束後曾說過他覺得一切都很好。而他要到一月開始規律的
使用他的肩膀時才會知道狀況到底是如何。到那時候才能確定他會不會代
表美國隊參加 WBC。
去年球季末時 Smoltz 所遇到的肩膀疲倦是有點麻煩。但是就肩膀來說，
並沒有什麼結構上的問題。也因此他對於自己在經過休息之後的復原狀況
很有信心。
問：勇士隊要怎麼樣才能和像大都會隊這樣拿到許多好球員的球隊競爭呢？
答：他們可能會像 2002 年那樣，當年大都會隊在進入正規賽季時也對於自己
的獲勝信心滿滿。當年他們找來了 Mo Vaughn、Roberto Alomar、Jeromy
Burnitz 和 Pedro Astacio，對於擊敗勇士隊很有信心。
去年的這個時候，大都會隊也在國聯東區的冬季賽裡獲勝，簽下了 Pedro
Martinez 和 Carlos Beltran。
然而，勇士隊還是以連續 14 座分區冠軍的身份進入了 2006 年球季。
在上個月裡，大都會隊找來了 Billy Wagner、Paul Lo Duca 和 Carlos
Delgado。從陣容來看，這看起來是個很堅強的球隊。同樣的，費城人隊也
繼續補強，藉著他們的投手陣容的貢獻，他們可能會成為對勇士隊的霸業
更大的挑戰。
勇士隊除了盡全力在可能的範圍裡建構出最佳球隊之外沒有什麼其他事情
需要考慮的，他們一直都是這樣做，即使在大都會隊選擇像馬林魚隊那樣
重建時也是一樣。
問：我認為 Ryan Langerhans 會是一個比 Jeff Francoeur 還好的球員。除非
有人有辦法改善 Francoeur 的選球能力，否則他還沒有辦法在大聯盟裡打
出很漂亮的成績。你同意我的看法嗎？
答：每個人都有權力表達自己的看法，但是事實上是 Francueur 甚至還沒有過
他的二十二歲生日就已經在大聯盟打了 257 個打數，而且證明了自己打得
還不錯。
Langerhans 將會是一個長期待在大聯盟的球員，因為他的工作態度良好，
而且他的防守工作也超過一般水準。從現有的表現來看，我想 Langerhans
最終會發現自己是一個不錯的外野手，和許多其他球員一樣，但就是比不
上 Francoeur。
目前 Francoeur 可能還沒有他想要的 plate discipline，他還是能在最
近就練成這樣的能力。除了他的運動天份優異之外，他也展現了足夠多的
專注力讓他能在最高層次的競技裡盡量展現自己的能力。
問：如果 Home Depot 的 Arthur Blank 把勇士隊買下的話，他把球隊的名子
改成 Atlanta Saw Horses（這是啥？）的可能性有多大呢？這個吉祥物會
比較少爭議，而且能夠展現出球隊的力量和穩定性。
答：沒什麼好回答的，不過我覺得把你的幽默感和創造力分享給大家是個不錯
的主意。謝謝你帶給大家的歡樂，也祝所有的讀者佳節愉快。
--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）
My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.116.173
推 yugreg:亞特蘭大鋸馬隊.... 12/23 12:09
推 larusa:如果改名 我想我會瘋掉 12/23 12:10
推 pia2:如果事實證明Reitsma不堪用,勇士隊可能在球季前兩個月作動作 12/23 12:29
→ pia2:問題是根據前兩年的經驗法則,球季的前兩個月是Reitsma發威期 12/23 12:30
→ pia2:接下來超過保固期之後就開始爆爆樂了...... 12/23 12:31
推 yieh:那就是說我們又多兩個月找CL囉 XD 12/23 14:04
推 purist:其實我還蠻想相信Reitsma的耶 12/23 14:48
→ purist:有影片可以說明他的Stuff不好還是怎樣的嗎? 12/23 14:49
推 fricsay:他stuff很好啊，只是球會跑到中間而已 XD 12/23 14:59
推 Langerhans:看比賽時發現他只會兩種球，直球和變速球... 12/23 16:49
推 Marte:後援投手本來就不需要會丟太多球路 12/23 17:04
推 pia2:直球他就有4-seam和2-seam了,再加上 change-up 12/23 17:52
→ pia2:不過MVP2005裡面他是會 4-seam ,change-up,curveball 12/23 17:54
→ pia2:我是每次看一直覺得他應該是會往內角竄的2-seam 12/23 17:55
推 Ohshima:Curve他蠻常丟的啊..大概都落在high-70s 12/23 17:56
推 rosemars:我覺得提到改成 saw horses 很有創意啊, 見圖... 12/23 18:51
→ rosemars:因為 1.這是 Home Depot (美國的特力屋) 的當然產品 12/23 18:52
→ rosemars:2.從側面看 saw horses 的確是一個 "A" 字... 12/23 18:53
推 Rodriguez:如果改那名字的話...orz....聽起來真鳥... 12/24 18:34