推 agiovanni:推 140ml 11/29 18:05
推 bravefan:最後的單佛野馬有什麼特殊涵意嗎？ 11/29 18:41
推 jeromeshih:不知是不是只打美式足球(他也是雙棲的球員嗎?) 11/29 19:13
推 DesertEagleX:那是美式足球隊 11/29 19:15
推 NomoLee:應該是玩笑話吧,畢竟棄打從投並不是人人都能成功的... 11/29 19:20
Mailbag: Can Smoltz be a workhorse?
By Mark Bowman / MLB.com
問：今年在 John Smoltz 身上所出現的疲勞現象是他明年可能沒辦法再投超過
200 局的前兆嗎？你認為明年勇士隊的 Bobby Cox 在使用他的時候會因為
他的手臂問題而有什麼特別小心的地方嗎？
答：每次當你談論到一個 39 歲的投手時，總是有理由可以懷疑要他投滿兩百
局是不是一個合理的要求。去年只有很少人認為他能達到這個數字，而他
最後總共投了遠超過這個數目的 229.2 局，在國聯排名第五。
Smoltz 在九月所經歷的肩膀酸痛當然會讓人感到擔心。在他的職業生涯中
已經經歷過四次手部手術，不過目前所有人都期待並且預期他會以完全健
康的狀態回到春訓場地上。
明年 Smoltz 在剛開季的時候將會受到比較多的注意，就和這個球季一樣，
而且他在兩次先發之間可能也會少打一些高爾夫球。他的先發投手伙伴們
也可能會比較常待在球場上，而不是醫院中。
當 Mike Hampton 和 John Thomson 在去年五月中分別掛長期傷號之後，
Smoltz 身上承擔了更多的壓力。而後來在六月中時，Tim Hudson 也進了
傷兵名單一個月，Smoltz 於是決定要投更多的局數。
當然，投了將近 230 局是很重要的因素，但我相信在 Smoltz 身上所發生
的疲勞症狀和他在球季中期所承擔的生理與心理壓力也有很大的關係。
在球季的前兩個月裡，Smoltz 只有兩次投到八局。而在從六月十一日到六
月二十六日的這段期間裡的四次先發中，他投了三次完投，另一次則投了
八局。在明星賽之後的前五次先發裡，有四場比賽他投了超過八局。
如果 Thomson、Hampton 和 Hudson 在這段時間裡保持健康的話，Smoltz
可能就不需要把自己的體力壓搾到這種地步。當然，在這段時間裡，他投
球的內容和其他投手相比毫不遜色，這也使得 Bobby Cox 沒什麼理由請他
從投手丘上下來休息。
Smoltz 應該還是有機會在 2006 年投超過 200 局。勇士隊的球迷應該要
希望他不會像今年一樣，在短期之內承受這麼大的壓力。
問：Hampton 的傷勢是否會影響勇士隊在自由市場裡競爭的能力呢？
答：勇士隊到現在都還沒有明確的表示明年 Hampton 的薪資裡有多少會由保險
公司來負擔。勇士隊明年要負擔的薪資是八百萬元，而保險公司所需要負
擔的金額則是以官方記錄的一千三百五十萬美元來當計算標準。
所以勇士隊如果能收到一半的金額的話，那就表示勇士隊明年只需要付給
Hampton 一百二十五萬元。雖然這會有幫助，不過差異可能不會很大。
在 2007 和 2008 年球季時，勇士隊將必須要完全獨自負責 Hampton 的薪
水，他們在自由市場上找球員時必須要記得這點，因為大部份的自由球員
都不會想簽個一年的約。
從 Hampton 的合約裡得到的幫助比較有可能用在交易的市場上。這能幫助
他們找到在明年球季結束時會成為自由球員的人加入，就像是 2004 年他
們找來 J.D Drew 時那樣。
問：你認為勇士隊會不會像九零年代那樣，再度擁有一個超強的投手陣容呢？
答：我不確定會不會再有任何一支球隊能擁有像是當年勇士隊所有的先發投手
陣容。那需要有著從農場中培育出 John Smoltz 和 Tom Glavine 的運氣，
而且還要剛好有像 Greg Maddux 這樣的投手魔術師的加入。
大都會曾經有 Jason Isringhausen、Bill Pulsipher 和 Paul Wilson，
他們認為自己已經有了下一個偉大的投手群的基石。馬林魚隊之前靠著
Josh Beckett、Brad Penny 和 A.J. Burnett 贏得世界大賽。但是很顯然
的，這些都無法與勇士隊的三人組相提並論。
勇士隊能夠同時擁有這三位賽揚獎得主的黃金歲月，而且當時還能有足夠
把他們都留下的經濟能力，這都不是三言兩語能說得完的。
藉著 Kyle Davies、Chuck James、Horacio Ramirez、Anthony Lerew 和
農場裡的其他年輕投手，看起來似乎勇士隊有機會再度構築出一個絕佳的
先發投手陣容，而且可以維持至少十年。但是不要現在就抱著太大的希望。
當年那些對 Pulsipher、Isringhausen 和 Wilson 抱著熱切希望的大都會
球迷們，也都見證到了，這三個投手從 1995 年到現在總共也只在許多不
同球團裡拿下 89 場勝投。（不過 140ml 拿了不少救援點就是了）
問：勇士隊對於 Blaine Boyer 的計劃為何？
答：所有的跡象都顯示 Boyer 明年會很健康的回到球場上。他在九月所出現的
手臂問題是因為疲勞所引起的。他明年將是勇士隊牛棚裡的重要資產。而
且以他的能力來說，在他的生涯中可能會有一段時間能擔任終結者的工作。
問：聽說 Jorge Sosa 當年是以外野手的身份加入選秀，但是魔鬼魟隊把他改
造成投手，請問這是真的嗎？
答：Sosa 在 1995 年到 2000 年時在 Rockies 裡擔任野手，然後被水手隊在
規則五選秀裡選走。他在當年被改造成投手，並且被選為水手球團的最佳
投手。
水手隊在 2001 年時沒把他列入保護名單，使得他在規則五選秀裡被釀酒
人隊選走，魔鬼魟隊在 2002 年球季開始前兩個禮拜將他從揮棄名單裡拿
走，並且在過去的三個球季裡讓他擔任先發和後援投手。
所以 Sosa 是以野手的身份在打擊天堂裡出道，然後現在則是在投手天堂
的勇士球團裡擔任投手。
有人說如果一切重來的話，他可能會在丹佛野馬隊的球場上打球。
--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）
My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.116.173