推 BadM:看來終結者這個洞似乎不怎麼讓人期待了 12/13 21:04
推 ardmad:Reitsma............不要阿 Orz... 12/13 22:09
推 silentk:沒有好或不要換啊，像Bolb這種到不如不要來算了 12/14 02:03
問：在勇士隊失去 Rafael Furcal 之後，他們有想要把 Nomar Garciaparra
找來的念頭嗎？還是他擔任遊擊手的日子已經都結束了？我覺得和他簽下
一年或是兩年的合約是不錯的主意。
答：大部份的人都認同 Garciaparra 已經不再能負擔遊擊區的守備工作了。但
是這並不表示勇士隊已經排除尋求他加入的可能性。他現在已經沒有像以
一樣的強打能力，而且他的健康也是問題。但是這畢竟是個三十二歲且生
涯打擊率有三成二零的打者。也就是說，他已經證明了自己有在大聯盟生
存的能力，而且在適當的價格下有可能是個好的賭注。
無論是勇士隊或是其他球隊簽下了 Garciaparra，他可能簽下的合約應該
是會以針對表現和上場時間獎勵的激勵條款為主。他在 2004 年的手腕傷
勢使他在那年裡只打了 81 場比賽，而去年的鼠膝部傷勢更讓他只打了六
十二場比賽。
現在的 Nomar 已經不是 2000 年時在紅襪隊擊出三成七二打擊率的他了，
但他還是一個偉大的運動員，而且能在勇士隊的左外野作出貢獻。
雖然 Garciaparra 在左外野的防守不會像 Ryan Langerhans 一樣卓越，
他在打擊上的威脅應該能夠補回防守上的差距。把他放在 Andruw Jones
和 Jeff Francoeur 之間將會是很有破壞力的安排。
問：現在我們擁有 Edgar Renteria，我們最大的需求就是找到一個可靠的終結
者。現在我們最想要的幾個都已經被別隊簽走了，還有誰能選呢？哪一個
對 GM John Schuerholz 來說又是最具吸引力的呢？
答：Kyle Farnsworth 決定到洋基隊擔任 setup man 使勇士隊陷入了很不利的
局面。他們曾提給這位亞特蘭大長大的投手三年一千五百萬的合約請他擔
任球隊的終結者。而他選擇那額外的兩百萬，給了人一個他其實不是很喜
歡當終結者的印象。如果這樣的話，那麼對他來說最好的選擇當然就是不
要接受勇士隊的合約，雖然以他的表現來說，這個合約已經算是很慷慨了。
勇士隊曾有想要簽下 Trevor Hoffman 的意思，但是據信他將會和教士隊
達成續簽的協議。他們也曾對 Todd Jones 提出四百萬的保障合約，而他
選擇了給他兩年一千一百萬元的老虎隊。
和 Jones 所說的不一樣的是，勇士隊給他的是一年三百五十萬元的合約，
外加第二年四百萬的選擇權或是五十萬元的買斷金。這對一個高齡三十七
歲而且在 2003 年及 2004 年分別交出防禦率 7.08 和 4.15 的投手來說
已經很不錯了。
因為自由市場裡已經沒有什麼終結者可以選擇，勇士隊最後可能會靠著交
易找來一個。據說他們想要找來多倫多的 Miguel Batista 或是魔鬼魚隊
的 Danys Baez。不過他們兩個看起都還沒有讓勇士隊想要拿最頂尖的新秀
來交換。
勇士隊還在繼續衡量他們所剩無幾的幾個選擇，而且萬一有需要的話，Chris
Reitsma 也能擔任這個角色。讓他在春訓時有著擔任終結者的心理準備可
能可以給他一些信心，讓他能夠像這個六月和七月時一樣有著良好表現，
他當時的表現證明了自己有能力擔任勇士隊的終結者。
問：勇士隊找來了 Renteria，那勇士隊會用誰來打第一棒呢？
答：這要看他們的陣容還會不會有其他的改變。如果是現在的話，看起來 Marcus
Giles 有可能會擔任這個角色。他在過去的三個球季裡都交出了比 Rafael
Furcal 更高的上壘率。
Giles 一直都在二壘安打數上領先，在 Renteria 打第二棒的協助下，也
許可以減輕 Giles 在盜壘上無法和 Furcal 相匹敵所帶來的損失。Renteria
生涯在壘上有跑者時的打擊率是 .303，而得點圈上有跑者的打擊率也有兩
成九六。
問：Brian McCann 即將擔任正規捕手，而 Johnny Estrada 也被交易掉了，你
認為勇士隊在 Jarrod Saltalamacchia 準備好上大聯盟時會有怎樣的動作
呢？
答：當 Saltamacchia 在 2A Mississippi 開始這個球季時，他會繼續擔任捕
手的工作。但是如果他繼續展現他那驚人的攻擊天分，勇士隊可能會試著
把他移到一壘。
如果兩個人都繼續成長的話，勇士隊最好能夠同時讓 McCann 和 Salty 都
在打線上。
問：對勇士隊來說，Furcal 有多重要呢？無論是攻擊面和防守面？
答：當他打得像是今年下半球季時，Furcal 是最佳的首棒打者之一。當他像這
個球季那樣防守時，他是最佳遊擊手之一。但也不要忘了，他目前也只是
一個生涯上壘率 .348 的打者，同時去年七月二十二日之前他的打擊率更
是只有 .222。他今年只有 15 次失誤，但是前三年他則是每年平均失誤二
十七次。所以的確有些時候我們會懷念 Furcal 改變比賽的能力，但這不
表示他是無法取代的。
--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）
My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.116.173