推 Rodriguez:雖然沒在怕的.但會不會對牛棚太樂觀了點~~ 04/02 19:20
→ Rodriguez:事實證明...這根本是阿Ｑ精神嘛!! 04/04 07:25
By Mark Bowman / MLB.com
原文網址：http://tinyurl.com/l48pq
問：John Thomson 會不會因為我們已經有了足夠的先發投手，而為了補強後援
投手被交易出去呢？
答：看起來的確很有可能 Thomson 會被交易出去，但是勇士隊不一定是為了要
得到（一個或是兩個以上）後援投手才交易他。有可能勇士隊會想要找一
個右手打擊，而且能守一壘及外野的打者。
在上個禮拜，勇士隊看起來似乎需要用他們的先發投手深度來補強他們在
牛棚上的弱點。但是我不確定那邊的弱點到底有沒有像某些人所想像的那
麼嚴重。
的確，原先預計會在春訓營出現的兩個左投手 John Foster 和 Macay
McBride 都在和傷勢奮鬥，而且不知道那樣的傷勢會干擾他們多久。但是
Mike Remlinger 的曲球投得越來越好，而他的肩膀看起來還撐得住。所以，
如果勇士隊決定在開季的時候用 Remlinger 和 Chuck James 來擔任牛棚
的左投工作，那也沒有什麼不對。
至於其他部份，我覺得可能會是球隊讓人最驚喜的地方。相信我，我曾經
在很多晚上看到 Chris Reitsma 一個打者也沒辦法解決掉。但是我也知道
在過去兩年裡他是我所看過最倒楣的投手。我相信今年會有所不同，他將
會成為一個夠好的終結者。
至於中繼投手，他們看起來也很不錯，而且我是在禮拜天看到 Blaine
Boyer 證明自己似乎已經準備好之前就有這樣的感覺。有 Oscar
Villarreal、Joey Devine 和 Boyer，勇士隊有充份的理由相信自己將能
夠在球賽尾聲時守住大部份的領先。
所以，假定勇士隊不會去補強他們目前看起來已經很不錯的牛棚，他們有
可能會把 Thomson 交易出去，用來換一個右打者，擔任後補或是一壘手
Adam LaRoche 或是左外野手 Ryan Langerhans 的 platoon 搭擋。
以目前的球員名單來說，Matt Diaz、Brian Jordan 和 James Jurries 是
可以擔任這個角色的球員。但是 Jordan 狀況不怎麼樣，而 Diaz 和 Jurriez
都還沒證明過自己能在大聯盟立足。
在過去六個禮拜觀察 Diaz 和 Jurries 之後，我相信他們會是有能力的大
聯盟球員。但是當你要試著建立起一支有實力拿下分區冠軍的球隊，而且
有機會得到更多證明過自己的球員時，通常會選擇用自己在某一個方面的
深度來加強另一邊。
用先發投手去換 platoon/backup player 會不會太浪費了？
問：Villarreal 的狀況如何？他幾年前在響尾蛇隊表現得不錯，但是好像被操
壞了。他會成功的留在隊上並且發揮作用嗎？
答：在進入這個球季時，看起來 Edgar Renteria 會是這個新加入的球員中最
有影響力的球員。但是如果勇士隊的球迷很快的開始把 Villarreal 當成
他們最喜歡的新球員，也不要覺得驚訝。
在十二月時從響尾蛇隊要來的 Villarreal 將會擔任 Reitsma 的 setup
man。擁有具有尾勁的直球和高殺傷力的滑球，他同時也具有擔任終結者的
必要條件。
在 2003 年球季時，響尾蛇隊的 Bob Brenly 讓 Villarreal 以上場八十
六次創下了史上新人上場次數的最高紀錄。結果是，他在過去兩個球季都
被肩膀和手肘的傷勢所困擾。但是他才二十四歲，而且最重要的是，他的
健康狀況已經讓他在代表墨西哥打經典賽時表現得相當出色。
問：Marcus Giles 似乎有點慢熱。我們應該要擔心這個問題嗎？他會不會在之
後趕快恢復過來？
答：在前兩年的春訓時，Giles 總是很快就進入狀態，然後過一段時間打擊就
開始火熱。今年他的家庭因素和肩膀的傷勢打斷了他的準備工作，可能使
得他在春訓時表現得不理想。
不過我們還有一個禮拜才開始正規賽，他在熱身賽中還能得到大約二十個
打數，這對一個像 Giles 這樣的打者來說應該已經足夠了。
在春訓的前十八個打數只擊出一支安打的同時，他的打席並沒有全部被浪
費掉。上個禮拜，他曾經在連續六個打席中拿到五次保送。這對勇士隊來
說是個好消息，他們會希望 Giles 用任何手段上壘，成功的扮演開路先鋒
的角色。
至於揮棒時肩膀會有的不適感，目前看起來已經不再困擾他了。
問：Eddie Perez 最近怎樣？他會不會成為球隊的一員呢？
答：Perez 開始覺得肩膀恢復力氣，而他對自己重回球場還抱著最後一絲希望。
當春訓結束時，他會待在春訓基地，看看是不是能對自己今年能做些什麼
有更多的了解。
到四月中的時候，Perez 可能會在 Mississippi 指導球隊最優秀的捕手新
Jarrod Saltalammachia。在那邊，他也有可能會有一些上場的時間，但是
他的主要工作將會是領導年輕球員，甚至開始擔任看起來會很有希望的教
練工作。
問：勇士隊在春訓的表現不怎麼出色。你認為他們會在正規賽的時候重振旗鼓
然後打出真正勇士隊的棒球嗎？
答：獲勝從來都不是春訓時的重點。最重要的是評估投手的表現，而現在勇士
隊應該很高興看到他們的表現。
John Smoltz 和 Tim Hudson 依舊表現出色，而像 Villarreal 和 Devine
也都證明了自己將會在後援的工作上扮演重要的角色。至於 Kyle Davies，
他可能也會在先發投手的行列中。
--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）
My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.116.172